Traduzione del testo della canzone L'histoire se répète - Keny Arkana

L'histoire se répète (originale)

On a dit non à la guerre, personne n'écoute, personne n’entend
Avant tout enfant de la terre, les frontières ne sont qu’illusion
Une seule et même planète, une humanité aux mille facettes
Une humanité aux mille couleurs, une humanité qui meurt dans sa chair
On a dit non à la guerre, non à la famine, non à la peur de l’Autre
Non à obéir à la hiérarchie lorsqu’elle prononce des paroles de mort
Du Sud au Nord, qu’est-ce qu’on honore?
Quelles sont les valeurs?
L’autre est ton miroir, frapper son reflet c’est s’frapper soi-même
Et l’briser c’est plus de 7 ans de malheur
Et l’histoire se répète… x4
On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre… On a dit non !
x2
On a dit non à la guerre, non à la spirale meurtrière
C’est toujours les civils qui payent et toujours les mêmes erreurs qu’hier
Dis-moi qui a son cœur est fidèle?
Et je te dirai qui pense par lui-même
À l’ombre d’une querelle millénaire, il ne tient qu'à nous pour rejoindre la
lumière
On a dit non à la mort de l’Autre, non à la haine, non aux rapports de forces
Non aux troupes armées d’une vengeance à vif
Dis, tes terroristes, qui leur vend leurs drogues?
Qui leur vend leurs armes?
C’est bien plus rentable d’tirer des engins que de faire la paix
Trouver des ennemis, l’innocent meurtri le deviendra demain
Et l’histoire se répète… x4
On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre… On a dit non !
x2
On a dit non à la guerre, non à la perte humaine que vous dîtes collatérale
Non à l’exploitation de la misère qui pousse à traiter les Hommes comme des rats
La tête sous l’eau avant de voir le danger, on l’perçoit à la forme des vagues
On ne résout rien à exprimer des pulsions à la force des flammes
On a dit non à la guerre depuis qu’on a l'âge de comprendre
Pars en prison pour une bagarre quand ton pays ne parle que de vengeance
De l’art d'être impitoyable, légitimise ses attaques
Avec des tas de palabres qui n’ont rien de vraies quand les bombes éclatent
Et l’histoire se répète… x4
On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre… On a dit non !
x2

L'histoire se répète (traduzione)

Abbiamo detto no alla guerra, nessuno ascolta, nessuno ascolta
Prima di ogni figlio della terra, i confini sono solo un'illusione
Lo stesso pianeta, un'umanità dalle mille sfaccettature
Un'umanità dai mille colori, un'umanità che muore nella sua carne
Abbiamo detto no alla guerra, no alla carestia, no alla paura dell'Altro
No all'obbedienza alla gerarchia quando pronuncia parole di morte
Da sud a nord, cosa onoriamo?
Quali sono i valori?
L'altro è il tuo specchio, colpire il suo riflesso è colpire te stesso
E romperlo sono più di 7 anni di sfortuna
E la storia si ripete... x4
Abbiamo detto no alla guerra, alla guerra, alla guerra... Abbiamo detto no!
x2
Abbiamo detto no alla guerra, no alla spirale omicida
Sono sempre i civili che pagano e sempre gli stessi errori di ieri
Dimmi chi ha il suo cuore è fedele?
E ti dirò chi pensa da solo
All'ombra di una faida millenaria, tocca a noi unirci al
leggero
Abbiamo detto no alla morte dell'Altro, no all'odio, no agli equilibri di potere
No alle truppe armate di cruda vendetta
Dimmi, i tuoi terroristi, chi vende loro la droga?
Chi vende loro le armi?
È molto più redditizio tirare le cose che fare la pace
Trova nemici, gli innocenti feriti diventeranno domani
E la storia si ripete... x4
Abbiamo detto no alla guerra, alla guerra, alla guerra... Abbiamo detto no!
x2
Abbiamo detto no alla guerra, no alla perdita umana che dici è collaterale
No allo sfruttamento della povertà che porta a trattare le persone come topi
Dirigersi sott'acqua prima di vedere il pericolo, lo percepiamo nella forma delle onde
Non si risolve nulla per esprimere impulsi alla forza delle fiamme
Abbiamo detto no alla guerra da quando eravamo abbastanza grandi per capire
Vai in prigione per una rissa quando il tuo paese è tutto incentrato sulla vendetta
L'arte di essere spietati, legittima i tuoi attacchi
Con un sacco di chiacchiere che non è reale quando le bombe esplodono
E la storia si ripete... x4
Abbiamo detto no alla guerra, alla guerra, alla guerra... Abbiamo detto no!
x2