Traduzione del testo della canzone La main sur le coeur - Keny Arkana

La main sur le coeur (originale)

La main sur le coeur, je jure de dire que la vérité
De dire ce que j’pense, je jure de pas oublier
Pourquoi j’rap, pourquoi j’ai choisi de crier ma rage
Pourquoi j’ai besoin de bouger d’ici sans vraiment quitter les parrages
Pourquoi j’veux niquer leurs barrages ou vivre ma vie à l’arrache
A la vibe pas à la riche, j’m’en fous j’veux du contenu pas de l’emballage
Je jure de rester honnête dans mes dires
Et loyale dans mes actes, je jure je crache de jamais rentrer dans leur comédie
Je jure de pas la fermer, j’rap, j’chante, j’gêne
Peut-être mais j’ai choisi mon camp pour moi et pour les gens que j’aime
Je jure de me battre pour mes causes que mes rêves de gosse s'élèvent
Et que si demain on m'écoute de, crier la vérité
Je jure de rester juste et d’pas tourner mauvaise
De rester intègre à ce que je crois et d’jamais retourner ma veste
Quitte à ce qu’on me rabaisse ou qu’on travestisse mes paroles
Rester honnête c’est une promesse, les miens savent que j’n’ai qu’une parole
La main sur l’cœur je jure de dire que la vérité
Même si elle parait folle, je jure qu’elle seule guidera
Mes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
Ce qui m’a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple
La main sur l’cœur je jure de dire que la vérité
Même si elle parait folle, je jure qu’elle seule guidera
Mes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
Ce qui m’a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple
La main sur l’coeur je jure de rester fidèle aux miens
A mes convictions, à mon combat et à la rage de mes ruelles au moins
A ceux qui m’ont soutenu quand tout aller au plus mal
Quand j’y croyais plus ou quand c’est la rue qui me servait de plumard
Ceux qui ont cru en ma plume, à mon besoin de crier haut
Que j’emmerde leur système à la con, que j’avancerai vers mes idéaux
Je l’jure et j’vous porte tous témoin
T’façon j’ai plus le droit de faire marche arrière vu que j’arrive de très loin
Je jure de pas oublier le point de départ: le foyer
L’auditoire du coeur, le chant perdu des jeunes dévoyés
Ceux qui ont grandi noyés dans leur putain de marge voilée
De tension et pour ceux qui trop tôt on rejoint le Ciel Etoilé
Les années passent mais je jure de ne pas oublier l’impasse
Les traces dans l'Âme, faut que j’trace dans l’art même si on m’refuse un pass
Eh, j’m’en moque, tant que j’reste fidèle à mes principes
Et même si les pages tournent, aujourd’hui ma promesse est inscrite
La main sur l’cœur je jure de dire que la vérité
Même si elle parait folle, je jure qu’elle seule guidera
Mes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
Ce qui m’a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple
La main sur l’cœur je jure de dire que la vérité
Même si elle parait folle, je jure qu’elle seule guidera
Mes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
Ce qui m’a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple

(traduzione)

Mano sul cuore, giuro di dire la verità
Per dire quello che penso, giuro di non dimenticare
Perché rappo, perché ho scelto di urlare la mia rabbia
Perché ho bisogno di trasferirmi da qui senza davvero lasciare la zona
Perché voglio scopare i loro posti di blocco o vivere la mia vita di snatch
Per l'atmosfera, non per i ricchi, non mi interessa, voglio il contenuto non la confezione
Giuro di essere onesto in quello che dico
E giusto nelle mie azioni, giuro che sputerò non entrerò mai nella loro commedia
Giuro di non chiuderla, rappo, canto, metto in imbarazzo
Forse ma ho scelto la mia parte per me e per le persone che amo
Giuro di combattere per le mie cause, i miei sogni d'infanzia sorgono
E se domani mi ascoltano gridano la verità
Giuro di essere onesto e di non diventare cattivo
Per rimanere fedele a ciò in cui credo e non voltare mai le spalle
Lasciami sminuito o distorcere le mie parole
Rimanere onesti è una promessa, la mia sa che ho solo una parola
Mano sul cuore, giuro di dire la verità
Anche se sembra pazza, giuro che sarà l'unica a guidarla
Le mie parole e i miei obiettivi, ti giuro che non dimenticherò mai
Cosa mi ha spinto a rappare, scrivere e parlare con le persone
Mano sul cuore, giuro di dire la verità
Anche se sembra pazza, giuro che sarà l'unica a guidarla
Le mie parole e i miei obiettivi, ti giuro che non dimenticherò mai
Cosa mi ha spinto a rappare, scrivere e parlare con le persone
Mano sul cuore, giuro di rimanere fedele al mio
Per le mie convinzioni, per la mia lotta e almeno per la rabbia dei miei vicoli
A chi mi ha sostenuto quando tutto è andato storto
Quando non ci credevo più o quando era la strada a fare da letto
Quelli che credevano nella mia penna, nel mio bisogno di gridare forte
Fanculo il loro sistema di stronzate, passa ai miei ideali
Lo giuro e rendo testimonianza a tutti voi
In qualche modo non ho più il diritto di tornare indietro poiché vengo da molto lontano
Giuro di non dimenticare il punto di partenza: il focolare
Il pubblico del cuore, il canto perduto dei giovani viandanti
Quelli che sono cresciuti sono annegati nel loro fottuto margine velato
Di tensione e per chi arriva troppo presto al Cielo Stellato
Gli anni passano ma giuro di non dimenticare il vicolo cieco
Tracce nell'anima, devo rintracciare nell'arte anche se mi rifiutano un passaggio
Ehi, non mi interessa, finché rimango fedele ai miei principi
E nonostante le pagine girino, oggi la mia promessa è scritta
Mano sul cuore, giuro di dire la verità
Anche se sembra pazza, giuro che sarà l'unica a guidarla
Le mie parole e i miei obiettivi, ti giuro che non dimenticherò mai
Cosa mi ha spinto a rappare, scrivere e parlare con le persone
Mano sul cuore, giuro di dire la verità
Anche se sembra pazza, giuro che sarà l'unica a guidarla
Le mie parole e i miei obiettivi, ti giuro che non dimenticherò mai
Cosa mi ha spinto a rappare, scrivere e parlare con le persone