Traduzione del testo della canzone La route sera Longue - Keny Arkana

La route sera Longue (originale)

Écrire ma peine, chanter nos douleurs
Toutes les couleurs de la terre sont nos couleurs
Où sont nos ailes?
Qui sont les couleuvres?
Aucune lumière ne pénètre la lourdeur
Chante de tout cœur, prouve qu’on existe
Ranime la force et nos rêves d’exil
Quand le règne flippe la répression s’excite
Quand les temps deviennent crise on mieux voit qui se déguise et la vision
s’aiguise
Éclate l’armure qui t’as p’t'être convaincu que la vie est grise
Apaiser son âme la tâche est ardue
Aligne le soleil et la lune comme l'éclipse
Dieu est témoin on s’en sort au mérite
Aucune victoire sans galère, on s’en bas les c' si l’ordre est injuste
Impossible d’obéir, la Terre n’est pas à nous c’est nous qui sommes à elle
J’rappelle, paradis des hommes perdus, sacrifiant la peau pour la paix
Petit grain de sable dans l’univers dans lequel résonne les cris de détresse de
la Terre
Non le temps c’est pas de l’argent, sera libre vraiment celui qui n’a pas peur
de la perdre
Qui reste lui même, marche avec le vent, l’esprit ouvert et grand comme le cœur
de chaque mère
Même si la route sera longue
Je sème des graines je rappelle
J’ai pris la plume pour apaiser ta peine
Clamer bien fort tout ce qui nous exaspère
Je chante pour nos âmes
La route sera longue
J’rap c’qui nous trotte dans la tête
C’qui déborde de nos cœurs, je rappe la Terre
La rage, la peine, j’enflamme, j’apaise je clame l’alerte
Je rappe rappelle
Une plume à la main, j’rap rappelle
Un son venu des entrailles de ma tête
Je suis venu, j’ai vu car j’ai marché partout
Où mon cœur et mon instinct m’ont dit de le faire
Des milliers de visages, des milliers de sourires
Des tas de villages aux couleurs de la Terre
Transparence de cœur, des souvenirs en pagaille
Qui me donnent la force de jamais lâcher l’affaire
Trop têtue, trop fidèle, trop idéaliste
Pourtant j’ai vu l’idéal, bien concret, dans ces contrées
Que le système tyrannise, ce système pro-guerre propage esprit conquérant
Des milliers, des millions, des milliards d’cicatrices
Si Babylone détruit on combat qu’en créant
En aimant son prochain comme un frère où un fils
Si on se réveille, on se libère de la peur qu’en aimant
J’rap j’rappelle, l’humanité sans héritage construit sa tour de Babel
Là où il faut que les cœurs redeviennent plexiglas
Pour espérer monter les échelons de la bête
Tout le monde se nique car rien n’est équitable
Et pour que ça tienne y’a besoin de ta tête
Que se lève l’humanité véritable
Au lieu de laisser les écrans nous bouffer la tête
Même si la route sera longue
Je sème des graines je rappelle
J’ai pris la plume pour apaiser ta peine
Clamer bien fort tout ce qui nous exaspère
Je chante pour nos âmes
La route sera longue
J’rap c’qui nous trotte dans la tête
C’qui déborde de nos cœurs, je rappe la Terre
La rage, la peine, j’enflamme, j’apaise je clame l’alerte
Je rappe rappelle
Chaque seconde fait partie du décompte
Tout ce qui vit porte en lui, une porte qui mène à l’intérieur des mondes
Le manque de pardon, quant à lui, nourrit nos propres démons
Transmute ta haine, faut beaucoup d’amour pour pouvoir dissiper ses ombres
Après l’hiver, vient le printemps, chaque âme a son horloge et ses propres
saisons
J’rap j’rappelle, regard vers l'âme, découvre tes richesses avant que Dieu te
rappelle
Ton incarnation c’est ton cadeau ton présent pourquoi vivre pour le regard des
autres ou d’un tel
Rien n’est pire que de vivre loin de soi-même
Emmitouflé(e) derrière un manque de paraître
Respire ton âme avant de quitter la Terre
Incarne ton être avant que tout s’arrête
Même si la route sera longue
Je sème des graines je rappelle
J’ai pris la plume pour apaiser ta peine
Clamer bien fort tout ce qui nous exaspère
Je chante pour nos âmes
La route sera longue
J’rap c’qui nous trotte dans la tête
C’qui déborde de nos cœurs, je rappe la Terre
La rage, la peine, j’enflamme, j’apaise je clame l’alerte
Je rappe rappelle

(traduzione)

Scrivi il mio dolore, canta i nostri dolori
Tutti i colori della terra sono i nostri colori
Dove sono le nostre ali?
Chi sono i serpenti?
Nessuna luce penetra nella pesantezza
Canta insieme, dimostra che esistiamo
Riaccendi la forza e i nostri sogni di esilio
Quando il regno va fuori di testa, la repressione si eccita
Quando i tempi diventano crisi, vediamo meglio chi sta camuffando e la visione
affila
Rompi l'armatura che potrebbe averti convinto che la vita è grigia
Lenire la sua anima il compito è difficile
Allinea il sole e la luna come l'eclissi
Dio è testimone che usciamo per merito
Nessuna vittoria senza difficoltà, se l'ordine è ingiusto ce la caviamo
Impossibile obbedire, la Terra non è nostra, noi siamo suoi
Ricordo, paradiso degli uomini perduti, che sacrificano la pelle per la pace
Piccolo granello di sabbia nell'universo in cui risuonano le grida di angoscia di
Terra
Nessun tempo non è denaro, chi non ha paura sarà veramente libero
per perderla
Chi resta se stesso, cammina con il vento, aperto e grande come il cuore
di ogni madre
Anche se la strada sarà lunga
Semino semi che ricordo
Ho preso la penna per lenire il tuo dolore
Annunciando ad alta voce tutto ciò che ci fa infuriare
Canto per le nostre anime
La strada sarà lunga
Rappresento ciò che abbiamo in mente
Ciò che trabocca dai nostri cuori, rappo la Terra
La rabbia, il dolore, accendo, mi calmo, grido l'allarme
Ricordo il rap
Una penna in mano, ricordo rap
Un suono dalle viscere della mia testa
Sono venuto, ho visto perché camminavo ovunque
Dove il mio cuore e il mio istinto mi hanno detto di farlo
Migliaia di volti, migliaia di sorrisi
Molti villaggi color terra
Trasparenza del cuore, ricordi in rovina
Che mi danno la forza di non mollare mai
Troppo testardo, troppo leale, troppo idealista
Eppure ho visto l'ideale, molto concreto, in questi paesi
Lascia che il sistema tiranneggi, questo sistema favorevole alla guerra diffonda lo spirito di conquista
Migliaia, milioni, miliardi di cicatrici
Se Babilonia distrugge noi combattiamo solo creando
Amando il prossimo come un fratello o un figlio
Se ci svegliamo, ci liberiamo dalla paura solo amando
Rap Ricordo, l'umanità senza eredità costruisce la sua torre di Babele
Dove i cuori devono tornare al plexiglass
Sperare di salire nei ranghi della bestia
Fanculo tutti perché niente è giusto
E per tenerlo in vita ha bisogno della tua testa
Lascia che la vera umanità sorga
Invece di lasciare che gli schermi ci mangiano la testa
Anche se la strada sarà lunga
Semino semi che ricordo
Ho preso la penna per lenire il tuo dolore
Annunciando ad alta voce tutto ciò che ci fa infuriare
Canto per le nostre anime
La strada sarà lunga
Rappresento ciò che abbiamo in mente
Ciò che trabocca dai nostri cuori, rappo la Terra
La rabbia, il dolore, accendo, mi calmo, grido l'allarme
Ricordo il rap
Ogni secondo conta
Tutto ciò che vive porta dentro di sé, una porta che conduce dentro i mondi
La mancanza di perdono, nel frattempo, alimenta i nostri demoni
Trasmuta il tuo odio, ci vuole molto amore per dissipare le sue ombre
Dopo l'inverno arriva la primavera, ogni anima ha il suo orologio e il suo
le stagioni
Ricordo che rappo, guardo all'anima, scopri le tue ricchezze prima che Dio ti dia
ricordare
La tua incarnazione è il tuo dono il tuo presente perché vivi per gli occhi di
altri o simili
Niente è peggio che vivere lontano da te stesso
Avvolto dietro una mancanza di apparenza
Respira la tua anima prima di lasciare la Terra
Incarna il tuo essere prima che tutto si fermi
Anche se la strada sarà lunga
Semino semi che ricordo
Ho preso la penna per lenire il tuo dolore
Annunciando ad alta voce tutto ciò che ci fa infuriare
Canto per le nostre anime
La strada sarà lunga
Rappresento ciò che abbiamo in mente
Ciò che trabocca dai nostri cuori, rappo la Terra
La rabbia, il dolore, accendo, mi calmo, grido l'allarme
Ricordo il rap