Traduzione del testo della canzone La vérité fait mal - Keny Arkana

La vérité fait mal (originale)

La France est riche grâce à l’Afrique
Les pays coloniaux sont toujours racistes
L’Amérique a toujours un ennemi diabolique et entraîne le monde à prendre parti
Propagande médiatique
Dites adieux aux blancs drapeaux, résister c’est l’embargo
Coup d'état, CIA, le business se manie, l'état tue dans un grand chaos
Les armes sont monnaie courante sur le pavé
Depuis le temps que les usines d’armement existent on savait que les gens
allaient finir un jour sur-armés
C’est mathématique
Le gaspillage de masse rit au nez de la famine
Laisse mourir des pauvres: eau de javel dans le container, comme symbole
risible d’un monde avarié
Les aléas varient
Pas tout le monde rêve de faire carrière à Paris
As-tu conscience que ta vie vaut moins cher qu’un baril et a fini par prendre
la forme d’un carré?
Des mois de lutte, des nuits debout, des assemblées, des barricades
Pour au final voir passer en douce leur bouquet de lois pendant le deuil d’un
attentat
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
Une pensée à Gaza, Kaboul, Bagdad, Damas et Tripoli
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
La vérité fait mal
Aux menteurs et aux hypocrites
Israël tue les arabes comme l’Amérique a tué les indiens quelques siècles avant
La France était bien contente de pouvoir compter sur ses tirailleurs pour faire
fuir les Allemands
Manque de reconnaissance
Quatre générations, on oublie la dette morale de la France
Enfant de l’immigration
Parqué dans des cités-dortoir, difficile d’essuyer l’affront
Le colon a le bras long, des galons
Ne peut voir d'égal en égal, ment
Mais s’en sort toujours légalement
Le monde dort d’un sommeil de plomb, demande au marchand de canon
On n’a plus confiance en l’avenir
Car on voit venir, qu’est-ce que ça veut dire quand 5% possède toutes les
richesses de la Terre et que 60% du reste agonise?
Mais que défend la police, lorsqu’elle attaque celui qui se lève pour nos
droits?
Quand une simple interpellation peut finir en meurtre au fond d’un fourgon à
certains endroits?
Toujours acquitté par le tribunal
Qu’en penserais-tu si c’est ton fils qui n'était plus là?
Relaxé comme les assaillants de Zyed et Bouna
(L'état assassine, paix à toutes ses victimes)
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
Une pensée à Gaza, Kaboul, Bagdad, Damas et Tripoli
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
La vérité fait mal
Aux menteurs et aux hypocrites
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
La vérité fait mal
Aux menteurs et aux hypocrites
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
Une pensée à Gaza, Kaboul, Bagdad, Damas et Tripoli

(traduzione)

La Francia è ricca grazie all'Africa
I paesi coloniali sono sempre razzisti
L'America ha ancora un nemico malvagio e sta addestrando il mondo a schierarsi
Propaganda mediatica
Dì addio alle bandiere bianche, la resistenza è un embargo
Colpo di stato, CIA, gli affari si occupano, lo stato uccide in un grande caos
Le armi sono all'ordine del giorno sul marciapiede
Da quando esistono fabbriche di armi, sappiamo che la gente
sarebbe finito un giorno troppo armato
È matematica
Lo spreco di massa ride di fronte alla fame
Lasciamo morire i poveri: candeggina nel contenitore, come simbolo
ridicolo di un mondo viziato
I rischi variano
Non tutti sognano una carriera a Parigi
Sei consapevole che la tua vita vale meno di un barile e hai finito per prenderti
la forma di un quadrato?
Mesi di lotta, nottate, assemblee, barricate
Per vedere finalmente il loro mazzo di leggi passare senza intoppi durante il lutto di a
attacco
Tutto diventa infernale
Quando piove la peggiore follia
Un pensiero a Gaza, Kabul, Baghdad, Damasco e Tripoli
Tutto diventa infernale
Quando piove la peggiore follia
La verità fa male
Ai bugiardi e agli ipocriti
Israele uccide gli arabi come l'America uccise gli indiani secoli fa
La Francia è stata molto felice di poter contare sui suoi schermagliatori per fare
scappare dai tedeschi
Mancanza di riconoscimento
Quattro generazioni, dimentichiamo il debito morale della Francia
Figlio dell'immigrazione
Parcheggiato in città dormitorio, difficile resistere all'insulto
Il colono ha il braccio lungo, strisce
Non riesco a vedere uguale, menti
Ma ancora farla franca legalmente
Il mondo sta dormendo un sonno plumbeo, chiedi al commerciante di cannoni
Non abbiamo più fiducia nel futuro
Perché lo vediamo arrivare, cosa significa quando il 5% possiede tutto
Le ricchezze della Terra e il 60% del resto stanno morendo?
Ma cosa difende la polizia, quando attacca chi difende il nostro
diritti?
Quando un semplice arresto può sfociare in un omicidio nel retro di un furgone
certi posti?
Ancora assolto dal tribunale
Cosa penseresti se fosse tuo figlio a non esserci più?
Rilassato come gli attaccanti di Zyed e Bouna
(Lo stato omicidi, pace a tutte le sue vittime)
Tutto diventa infernale
Quando piove la peggiore follia
Un pensiero a Gaza, Kabul, Baghdad, Damasco e Tripoli
Tutto diventa infernale
Quando piove la peggiore follia
La verità fa male
Ai bugiardi e agli ipocriti
Tutto diventa infernale
Quando piove la peggiore follia
La verità fa male
Ai bugiardi e agli ipocriti
Tutto diventa infernale
Quando piove la peggiore follia
Un pensiero a Gaza, Kabul, Baghdad, Damasco e Tripoli