Traduzione del testo della canzone Le fardeau - Keny Arkana

Le fardeau (originale)

Encore un putain d’matin où j’me lève en manque
Encore une putain d’journée, une putain d’bataille qui commence
Et merde j’me suis encore endormie dehors
J’me rappelle pas d’la veille juste quelques flash de l’horreur
J’tremble j’ai froid, putain y m’faut ma dose et j’ai rien sur moi
Faut qu' j’rentre à l’hôtel prendre le matos
Et j’ai des crampes et du mal à marcher
Les gens m’regardent bizarre et osent même pas m’toucher
Mais, j’les enmmerde moi!
J’les déteste autant qu’ils me hait
Ouais j’les enmmerde moi
Comme c’putain d’monde cette putain d’vie dont j’ai perdu l’goût
Où y a qu’ma came au fond qui vaut l’coup
Affalé sur le lit directe est la montée
L’produit circule en moi et j’rentre dans mon univers
Loin de ce monde monde si dur,
La réalité trop pressante alors j’ai choisi d’me tuer à p’tit feu
T’façon j’dois rien à personne nan!
et c’est c’que j’ai trouvé d’mieux
J’avoue enfant j’croyais un peu à l’avenir j'étais peut-être trop rêveuse car
la vie m’a fait devenir cette junk que les gens craignent
Mon mal-être m’entraîne vers le fond
Chaque jour c’est la même rengaine
Ouais j’ai renoncé à m’battre
Ma vie si obscure entre rue, HP et poste-cure
Subutex, Rupnol, Codeine, Tranxène, Skenan
Mais l’summum c’est mon héroïne
J’ai l’impression d’toucher la mort
Mais elle veut pas m’laisser rentrer et m’laisse toujours dehors!
Je me sens m’envoler et quitter mon fardeau
J’touche la mort et elle ferme son rideau (x2)
Non rien m’retiens à la vie à part mes rêves brisés
Et puis j’déteste les gens à force d'être méprisée
D'être jugée même parfois?
Même en Dieu j’y crois plus
J’m’autodétruis ça regarde que moi même si c’est gore
Et dans la rue j’ai l’impression d'être juste un décor!
Cercle vicieux seule au milieu d’mes tourments
J’en ai marre de penser, j’en ai marre tout le temps
Toujours les mêmes souvenirs qui me hantent
Et violent, pire que si dans le coeur une lame de rentrée
Et si c’est eux qui m’ont drogué en premier
Dans le centre de mon adolescence mouvementé
Neuroleptique en abondance
Si jeune enfermée tu sais c'était soit vengeance soit autodestruction
J’ai pris l’deuxième ticket aucun n'était gagnant
Trop tard l’serpent m’a piqué.
Je me sens m’envoler et quitter mon fardeau
J’touche la mort et elle ferme son rideau (x2)

(traduzione)

Un'altra fottuta mattina in cui mi sveglio con la voglia
Un altro fottuto giorno, una fottuta battaglia che inizia
E merda mi sono addormentato di nuovo fuori
Non ricordo il giorno prima, solo qualche lampo di orrore
Sto tremando ho freddo, accidenti ho bisogno della mia dose e non ho niente su di me
Devo tornare in albergo per prendere l'attrezzatura
E ho crampi e difficoltà a camminare
Le persone mi guardano in modo strano e non osano nemmeno toccarmi
Ma li faccio incazzare!
Li odio tanto quanto loro odiano me
Sì, li faccio incazzare
Come se fosse un fottuto mondo, questa fottuta vita di cui ho perso il gusto
Dov'è la mia videocamera in fondo che ne vale la pena
Crollato sul letto direttamente è la salita
Il prodotto circola in me ed entro nel mio universo
Lontano da questo mondo duro,
La realtà è troppo pressante, quindi ho scelto di uccidermi lentamente
A modo tuo, non devo niente a nessuno, nah!
ed è quello che ho trovato meglio
Ammetto bambino che credevo un po' nel futuro forse ero troppo sognante perché
la vita mi ha trasformato in questa spazzatura che la gente teme
Il mio disagio mi trascina verso il basso
Ogni giorno è la stessa melodia
Sì, ho smesso di combattere
La mia vita così oscura tra street, HP e post-cure
Subutex, Rupnol, Codeina, Tranxene, Skenan
Ma l'apice è la mia eroina
Mi sento come se stessi toccando la morte
Ma lei non vuole farmi entrare e mi lascia sempre fuori!
Mi sento volare via e lasciare il mio fardello
Tocco la morte e chiude il suo sipario (x2)
Niente mi tiene in vita tranne i miei sogni infranti
E poi odio le persone a forza di essere disprezzato
Per essere anche giudicato a volte?
Anche in Dio non credo più
Mi autodistruggo, riguarda solo me, anche se è sangue
E per strada mi sento come se fossi solo una decorazione!
Circolo vizioso solo in mezzo ai miei tormenti
Sono stufo di pensare, sono stufo di farlo tutto il tempo
Ancora gli stessi ricordi che mi perseguitano
E violento, peggio che se nel cuore una lama retratta
E se prima mi avessero drogato
Al centro della mia travagliata adolescenza
Neurolettici in abbondanza
Rinchiuso così giovane che sai che era vendetta o autodistruzione
Ho preso il secondo biglietto, nessuno è stato un vincitore
Troppo tardi il serpente mi ha punto.
Mi sento volare via e lasciare il mio fardello
Tocco la morte e chiude il suo sipario (x2)