Traduzione del testo della canzone Le missile est lancé - Keny Arkana

Le missile est lancé (originale)

Dis-leur
Dis leur
Que la petite marseillaise débarque…
Dis l’heure que c’est l’heure, dis leur, que la petite marseillaise débarque
Des balles, ses rimes écorchées, dis leur qu’une fois dedans je sortirais plus
des bacs
Dis leur que je me fous de la tendance et de ce que les gens disent
Que je compte brûler leurs normes qui voyent le rap comme une marchandise
Dis leur pour foncer j’attends pas leur signal, je veux pas signer
Y a pas de pseudos gangstas chez moi, j’ai pas de potes chez les résignés
Dis leur je fermerais pas ma gueule même dans l’adversité
Peu importe ce qui m’attend ce qui m’accueille je marcherais vers ma vérité
Dis leur que je renoncerais pas depuis le temps que je suis dans l’ombre
D’ailleurs je veux pas y bouger mais si la lumière tourne c’est de la bombe
(bombe)
Dis leur que je resterais fidèle à mes rêves de môme
À mes convictions et à tous ceux qui ne supportent plus cette vie à Babylone
Dis leur que je ne me plierais pas aux exigences
Du marché ou autre et que je crierais ce que je pense sur nos chers bâtards de
dirigeants
Dis leur que c’est de la vérité que je compte mettre sur le tapis
En gros dis leur que mon rap est une menace pour les règles établies
Dis leur que le missile est lancé
Dis leur que c’est trop tard pour le désamorcer
Et même si sa présence n’est pas annoncée
Dis leur que mon rap connait sa cible
Sa trajectoire, fédérateur, donc pas là pour que les gens restent assis
Dis leur que j’oublie pas pour quoi je cause, ni pour qui encore moins contre
qui
Dis leur qu’on a voulu que je recule que c’est de bon cœur que je contredis
Dis leur que je raconte le dilemme de mon époque
Et de ce qu’on vit ici, empoisonnée je cherche encore l’antidote
Dis leur que je me fous de leurs tubes et que je veux du durable
Que leur biz me gonfle comme les pseudos intellectuels du rap
Pleins d’analyses et de critères à la con
Et dis leur qu’il n’y a pas de règles dans l’art
Alors qu’ils gardent pour eux leurs jugements à la con!
Vas y dis leur que je rappe pour les miens
Et pour ceux qui me comprennent
Les vieux, les petits, les sages, les fous
Tout le monde et que je rappe sans contraintes
En gros dis leur que mon rap est tout d’abord fédérateur
Et que si on crie STOP j’appuierai sur l’accélérateur !!!
Dis leur que je fais comme je sens, donc je me sens de défoncer dans l’art
Question de défendre ce que je pense je suis prête à foncer dans le lard
Dis leur que dans la bataille, je suis déjà lancée dedans
Et que si au mic je fous le bordel c’est à cause de mes antécédents
Dis leur que le missile est lancé
Dis leur que c’est trop tard pour le désamorcer
Et même si sa présence n’est pas annoncée
Dis leur que mon rap connait sa cible
Sa trajectoire, fédérateur, donc pas là pour que les gens restent assis
Dis leur que je me fous de leurs contrats
Que je reste libre comme l’air
Que leur fourberie ils peuvent se la mettre dans le baba
Ou dans la bouche des commères
Car c’est la même
Dis leur que si je la ramène c’est pas pour être attachée
J’ai pas de signature, juste une parole
Et qu’au diable jamais je la lâcherai
Dis leur qu’aujourd’hui seule la mort peut m’arrêter
Que j’en ai trop vu, j’ai confiance qu’en Là Haut même si mon mal être est
Toujours de plus en plus encombrant mais je le vide en rap
Sur ma route trop de pertes et d’embûches
Comprend donc ce gros vide en rab
Eh merde, dis leurs que je reste fidèle à mes engagements
Que c’est sûrement pas pour la gloire que j’ai quitté mon Etat Maj', non !
Dis leurs que ceux qui ne savent pas, la ferment
Ceux qui croient qu’on était 3 alors qu’on était 13 dans l’affaire
Et dis leur que je n’oublierai jamais d’où je viens
Tous mes frères et sœurs de foyer même si aujourd’hui ma vie bouge bien
Dis leur à tous qu’ils peuvent même le dire à tous les parlements
Que mon R.A.P.
est synonyme de bombe (bombe) à retardement
Dis leur que le missile est lancé
Dis leur que c’est trop tard pour le désamorcer
Et même si sa présence n’est pas annoncée
Dis leur que mon rap connait sa cible
Sa trajectoire, fédérateur, donc pas là pour que les gens restent assis

Le missile est lancé (traduzione)

Diglielo
Diglielo
Che arrivi la piccola marsigliese...
Dì all'ora che è ora, digli che sta arrivando la ragazzina di Marsiglia
Proiettili, le sue rime scorticate, digli che una volta dentro non esco più
bidoni
Digli che non mi interessa la tendenza e cosa dice la gente
Che intendo bruciare i loro standard che vedono il rap come una merce
Digli di provarci, non aspetto il loro segnale, non voglio firmare
Non ci sono pseudo gangsta in casa mia, non ho amici nel rassegnato
Dì loro che non starò zitto nemmeno nelle avversità
Non importa cosa mi aspetta, cosa mi saluta, camminerò verso la mia verità
Digli che non mi arrenderò da quando sono stato nell'ombra
Inoltre non voglio spostarmi lì ma se la luce si accende è la bomba
(bomba)
Di 'loro che mi atterrò ai miei sogni da bambino
Alle mie convinzioni ea tutti coloro che non sostengono più questa vita a Babilonia
Digli che non mi adeguerò
Mercato o qualsiasi altra cosa e grida quello che penso dei nostri cari bastardi
capi
Digli che è la verità che ho intenzione di mettere sul tappeto
Fondamentalmente digli che il mio rap è una minaccia alle regole
Digli che il missile è acceso
Dì loro che è troppo tardi per disinnescarlo
E anche se la sua presenza non è annunciata
Di 'loro che il mio rap conosce il suo obiettivo
La sua traiettoria, unificante, quindi non lì per le persone a stare ferme
Di' loro che non dimentico di cosa parlo, né per chi ancor meno contro
chi
Dì loro che volevamo che facessi un passo indietro che è con buon cuore che contraddico
Digli che sto raccontando il dilemma del mio tempo
E da quello che viviamo qui, avvelenato, sto ancora cercando l'antidoto
Di 'loro che non mi interessano i loro successi e che voglio durare
Che i loro affari mi fanno incazzare come soprannomi rap intellettuali
Pieno di analisi e criteri di merda
E digli che non ci sono regole nell'arte
Quindi tengono per sé i loro giudizi di merda!
Vai avanti, digli che rappo per il mio
E per chi mi capisce
Il vecchio, il giovane, il saggio, il pazzo
Tutti e che rappo senza vincoli
Fondamentalmente digli che il mio rap è prima di tutto unificante
E se gridiamo STOP prendo l'acceleratore!!!
Di 'loro che faccio quello che sento, quindi mi sento in alto nell'arte
Una questione di difendere ciò che penso di essere pronto a farlo
Diglielo in battaglia, ci sono già
E se al microfono sbaglio è per il mio background
Digli che il missile è acceso
Dì loro che è troppo tardi per disinnescarlo
E anche se la sua presenza non è annunciata
Di 'loro che il mio rap conosce il suo obiettivo
La sua traiettoria, unificante, quindi non lì per le persone a stare ferme
Di' loro che non mi interessano i loro contratti
Che resto libero come l'aria
Che il loro inganno lo possano mettere nel babà
O nella bocca dei pettegolezzi
Perché è lo stesso
Digli che se la riporto indietro non è per essere legato
Non ho una firma, solo una parola
E diavolo non la lascerò mai andare
Digli che oggi solo la morte può fermarmi
Che ho visto troppo, mi fido che Lassù anche se il mio disagio c'è
Sempre più ingombrante ma lo svuoto nel rap
Sulla mia strada troppe perdite e insidie
Quindi comprendi questo grande vuoto in rab
Oh merda, digli che mi attengo alle mie promesse
Che non è certo per gloria che ho lasciato il mio Stato Maj', no!
Di' loro che chi non lo sa stia zitto
Quelli che credono che avevamo 3 anni quando ne avevamo 13 nel caso
E dì loro che non dimenticherò mai da dove vengo
Tutti i miei fratelli e sorelle di famiglia anche se oggi la mia vita sta andando bene
Digli tutto che possono dirlo anche a tutti i parlamenti
Che il mio R.A.P.
sta per bomba a orologeria (bomba)
Digli che il missile è acceso
Dì loro che è troppo tardi per disinnescarlo
E anche se la sua presenza non è annunciata
Di 'loro che il mio rap conosce il suo obiettivo
La sua traiettoria, unificante, quindi non lì per le persone a stare ferme