Traduzione del testo della canzone Le monde est notre reflet - Keny Arkana

Le monde est notre reflet (originale)

J’ai vu l'être, seul, mourir devant une foule entière
Ecroulé à terre mais celle-ci faisait ses courses tu comprends
J’ai vu l’enfant pieds nus sur les dalles gelées de l’hiver
Mendier une pièce à des coeurs aussi froids que le temps
J’ai vu l’animal se faire découper vivant
Ou traité à coup de baton par des graines de tyrans
J’ai vu Terre Mère crier, les poumons perforés
Et des fuites de pétrole dans ses océans
J’ai vu l’adulte péter un câble sur l’enfant
Avec ou sans gramme dans le sang
Je l’ai vu souiller l’innocence
S’acharner sur plus faible si l’occaz' se présente
Condescendance on peut voir ce que tu as de blessant
Je t’ai vu trainer l’hérétique aux supplices
Pousser au suicide t’incarner dans l’intolérance des gens
Conquistador endurcit poursuit sa folie de conquète
D’arracher les cités d’or par le sang
J’ai vu le diable jurer devant Dieu imiter la voix de l’ange
Conter la bienveillance pour justifier sa soif de sang
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
Paradis des miroirs les murs se resserrent
Tous une goutte de plus, bas toi pour de vrai
L'âme collective est-elle dans les flammes de l’enfer?
J’ai vu l’homme, seul, fuyant le pays qui l’a vu naitre
Traversant les mers, n’ayant en tête que la survie des siens
Parti sur une embarcation de misère on l’a vu s'éloigner du port
Comme beaucoup il ne reviendra pas
J’ai vu ces gens peu scrupuleux qui profitent du malheur de l’autre
Pour vendre un rêve qui ne cache qu’un cauchemar
J’ai vu l’argent corrompre des familles, des valeurs ancestrales
Et laisser place qu'à la débauche
Man, j’ai vu le lâche parler de grande bravoure
Aux gosses qui pleurent du manque d’amour à qui ont explique que c’est normal
J’lai vu adulte, la haine comme abat-jour
Qu’y en avait plus rien à foutre
Le cœur qui abritait des tornades
J’ai vu que notre silence à tous signifiait qu’on approuve
Attendons nous d'être mort pour que la corde lâche?
J’ai vu partout des âmes à bouts, des tyrans exercer
Semer les plaies pour les tirer à leurs avantages
J’ai vu la cruauté des uns, l’indifférence des autres
Le grand voyage de l'âme vendu pour une chasse au trésors Hé!!
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
Paradis des miroirs les murs se resserrent
Tous une goutte de plus, bas toi pour de vrai
L'âme collective est-elle dans les flammes de l’enfer?
J’ai vu l’enfant roué de coups par ses propres géniteurs
Turbulent que la maîtresse humiliait avec un bonnet d'âne
J’ai vu ce gosse sous calmants car jugé perturbateur
Retrouvé mort, d’une od, quelques années plus tard
J’ai vu cette femme qui à tout donné, abandonnée des siens
Vivant dans l’ombre d’une vie passée, tu captes
Depuis, jl’ai vu vieillir, seule, mourir dans un hospice, glauque
Traitée comme une gamine de 4 piges
J’ai vu l’alcool, la coke et le haschich, l’héro et les emphet' fracasser une
jeunnesse fragile
Des rêves préfabriqués à la télé dans les magasines
Des vie gâchées dans le paraître et le stress dans toutes ces maladies
J’ai vu des paramilitaires des flics des carabines
Pointés sur celui qui refuse d’obéir à leur barbarie
J’ai vu un monde qui ne dégage que de l’avarice, violence sexe drogue
Alors qu’arrivent la mort et la famine
(Bulding, banque, ghetto, béton)
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
(Pub, mode, écran, format, machination)
Paradis des miroirs les murs se resserrent
(Ecole, dressage, discipline, abattoir, mensonges)
Tous une goutte de plus, bas toi pour de vrai
(Fascisme, peur, terreur, machination)
L'âme collective est-elle dans les flammes de l’enfer?

Le monde est notre reflet (traduzione)

Ho visto l'essere, solo, morire davanti a un'intera folla
È crollato a terra ma questo stava facendo shopping, capisci
Ho visto il bambino a piedi nudi sul selciato ghiacciato dell'inverno
Mendicare una moneta da cuori freddi come il tempo
Ho visto l'animale fatto a pezzi vivo
O perseguitato da semi di tiranni
Ho visto Madre Terra urlare, i polmoni perforati
E perdite di petrolio nei suoi oceani
Ho visto l'adulto impazzire per il bambino
Con o senza un grammo nel sangue
L'ho visto macchiare l'innocenza
Colpisci più debole se si presenta l'occasione
Condiscendenza possiamo vedere quanto sei offensivo
Ti ho visto trascinare l'eretico alle torture
Spingi al suicidio incarnati nell'intolleranza delle persone
Il Conquistador Temprato continua la sua follia di conquista
Per strappare le città d'oro con il sangue
Ho visto il diavolo giurare su Dio di imitare la voce dell'angelo
Dire benevolenza per giustificare la sua sete di sangue
Non riesci a vedere il mondo è il nostro riflesso
Paradiso degli specchi le pareti si stringono
Tutto un'altra goccia, cazzo per davvero
L'anima collettiva è nelle fiamme dell'inferno?
Ho visto l'uomo, solo, fuggire dal paese in cui è nato
Attraversare i mari, avendo in mente solo la sopravvivenza della propria
Lasciato su una barca della miseria lo abbiamo visto allontanarsi dal porto
Come molti non tornerà
Ho visto quelle persone senza scrupoli che si approfittano delle reciproche disgrazie
Per vendere un sogno che nasconde solo un incubo
Ho visto denaro corrotto famiglie, valori ancestrali
E lascia spazio solo alla dissolutezza
Amico, ho visto il codardo parlare di grande coraggio
Ai ragazzi che piangono per la mancanza di amore a chi ha spiegato che è normale
L'ho visto da adulto, l'odio come un paralume
Che importa
Il cuore che ospitava i tornado
Ho visto che il silenzio di tutti noi significava che approvavamo
Aspettiamo finché non siamo morti per lasciare andare la corda?
Ho visto dappertutto anime sfinite, tiranni che si esercitano
Semina le ferite per approfittarne
Ho visto la crudeltà di alcuni, l'indifferenza di altri
Il Grande Viaggio dell'Anima venduto per una caccia al tesoro Ehi!!
Non riesci a vedere il mondo è il nostro riflesso
Paradiso degli specchi le pareti si stringono
Tutto un'altra goccia, cazzo per davvero
L'anima collettiva è nelle fiamme dell'inferno?
Ho visto il bambino picchiato dai suoi stessi genitori
Turbolento che la padrona umiliava con un berretto da somaro
Ho visto questo ragazzo sotto i sedativi perché considerato dirompente
Trovato morto, di una od, qualche anno dopo
Ho visto questa donna che ha dato tutto, abbandonata dalla sua famiglia
Vivendo all'ombra di una vita passata, ti rialzi
Da allora l'ho visto invecchiare, solo, morire in un ospizio, inquietante
Trattato come un bambino di quattro anni
Ho visto liquori, coca cola e hashish, eroe e empet' smash a
gioventù fragile
Sogni prefabbricati in TV sulle riviste
Vite sprecate in apparenza e stress in tutte queste malattie
Ho visto i fucili dei poliziotti paramilitari
Indicato a coloro che rifiutano di obbedire alla loro barbarie
Ho visto un mondo che trasuda solo avidità, violenza, droghe sessuali
Quando vengono la morte e la carestia
(Edilizia, banca, ghetto, cemento)
Non riesci a vedere il mondo è il nostro riflesso
(pubblicità, moda, schermo, formato, macchinazione)
Paradiso degli specchi le pareti si stringono
(Scuola, addestramento, disciplina, macello, bugie)
Tutto un'altra goccia, cazzo per davvero
(Fascismo, paura, terrore, macchinazione)
L'anima collettiva è nelle fiamme dell'inferno?