Traduzione del testo della canzone Le rap a perdu ses esprits - Keny Arkana

Le rap a perdu ses esprits (originale)

Qu’elle peut faire mal comme elle peut soulager
Qu’elle peut abattre l’espoir ou crier l’mal d’un peuple, crier quitte à
outrager
Représenter ses idéaux ou ceux d’une génération perdue bien consciente qu'ça
tourne pas rond ici
L’espoir dans l’coeur des miens s'épuise net
Mais, gardons la foi qu’un nouveau jour puisse naître
On peut pas changer l’monde, ça c’est sûr si on s’le dit
On peut l’changer à son échelle déjà, c’est toujours mieux qu’le subir
Et toi l’rap, t’as oublié c’qui faisait ta force
Eh l’rap, retourne pas ta veste, ta contestation est dans l’fossé
Eh l’rap, réveille-toi j’sais qu’t’es pas mort, juste hypnotisé
Par l’ennemi, celui qu'à la base tu maudissais
Eh l’rap, certains ont besoin d’toi en bas
La voix des oubliés, souviens-toi, l’combat est rude et beaucoup croient en toi
En ton intégrité, tes revendications
Mais l’rap, t’es libre donc prends-le comme une indication
L’rap a perdu ses esprits, impossible à raisonner
Un peu comme hypnotisé
À croire qu’les jolies paillettes l’ont impressionné
Récupéré dans leur camp pour mieux l’emprisonner
Eh l’rap tes soldats s’entretuent, n’oublie pas ta mission, eh yo !
Eh l’rap, haut-parleur de ceux qui n’représentent rien aux yeux
Du monde, indomptable mais ta fougue s’est sauvée dans les cieux
Amadoué, changeant radicalement d’discours
Rappeur capitaliste focalisant sur ses ventes de disques
Où sont passées tes valeurs, car, ta parole une flèche
Mais ta cible devenue invisible, ça tire dans tous les sens, eh merde !
Eh l’rap, t’as perdu d’vue ta lutte, embourgeoisé
Ton petit confort avant tout, hein, c’est sûr qu’là t’es plus pourchassé
Mais fais gaffe car ils aimeraient t’déraciner
Te dénaturent en déviant tes principes, faisant d’toi un produit lacinié
En fait, faudrait juste qu’tu reprennes position
Mais l’rap, t’es libre donc prends-le comme une proposition
L’rap a perdu ses esprits, impossible à raisonner
Un peu comme hypnotisé
À croire qu’les jolies paillettes l’ont impressionné
Récupéré dans leur camp pour mieux l’emprisonner
Eh l’rap tes soldats s’entretuent, n’oublie pas ta mission, eh yo !
J’ai pas connu l’enfance du rap, j’suis arrivée à son adolescence
Cette période sans limites, où le mot «docile» n’a pas trop de sens
Où c’est l’coeur qui compte, autant qu’sa vérité
Fidèle à sa cause, même s’il s’faisait traité d’sale irrité
Depuis, il a bien changé, devenu un bon adulte
Bien intégré, commençant même a oublié d’où il vient
Nous snobe, ne parlant que d’fiestas et d’liasses
Mais l’combat est ailleurs, l’ont endormi, l’rap est devenu mondain, hélas
Eh !
Rap réveilles-toi, reviens avec nous
T’es pas un mouton à la base, mais un résistant qui représentait
La souffrance des incompris, le mal de ce monde
Les erreurs d’un système pourri, oh oui ton rôle était noble
La voix du peuple, la rage des minorités
Mais aujourd’hui, seul le style, la gloire, et l’argent sont tes priorités
N’oublie pas ton combat !
n’oublie pas ceux d’en bas !
Mais, Rap t’es libre, donc prends-le comme un conseil d’ami
L’rap a perdu ses esprits, impossible à raisonner
Un peu comme hypnotisé
À croire qu’les jolies paillettes l’ont impressionné
Récupéré dans leur camp pour mieux l’emprisonner
Eh l’rap tes soldats s’entretuent, n’oublie pas ta mission, eh yo !
Qui prétend faire du rap sans prendre position (x4)
Eh l’rap, tes soldats s’entretuent, ont perdu leur mission !
Qui prétend faire du rap sans prendre position (x4)
Eh l’rap, tes soldats s’entretuent, on fait parti du même camp !

Le rap a perdu ses esprits (traduzione)

Che può ferire come può alleviare
Che possa uccidere la speranza o gridare il male di un popolo, gridare anche se significa
indignazione
Per rappresentare i suoi ideali o quelli di una generazione perduta ben consapevole di ciò
sbagliato qui
La speranza nel mio cuore si sta esaurendo
Ma manteniamo la fede che un nuovo giorno possa sorgere
Non possiamo cambiare il mondo, questo è certo se lo diciamo
Possiamo già cambiarlo nella sua scala, è sempre meglio che subirlo
E tu rap, hai dimenticato qual era la tua forza
Ehi rap, non girare la giacca, la tua protesta è nel fosso
Ehi rap, svegliati, so che non sei morto, solo ipnotizzato
Dal nemico, quello che hai originariamente maledetto
Ehi rap, alcuni hanno bisogno di te laggiù
La voce dei dimenticati, ricorda, la lotta è dura e molti credono in te
Nella tua integrità, le tue pretese
Ma rap, sei libero quindi prendilo come un'indicazione
Il rap ha perso la testa, impossibile ragionare
un po' come ipnotizzato
Credere che i graziosi lustrini lo impressionassero
Recuperato dal loro accampamento per imprigionarlo meglio
Ehi rap, i tuoi soldati si stanno uccidendo a vicenda, non dimenticare la tua missione, eh yo!
Ehi rap, altoparlante di chi non rappresenta niente agli occhi
Del mondo, indomabile ma il tuo ardore è fuggito nei cieli
Discorso persuaso, che cambia radicalmente
Il rapper capitalista si è concentrato sulle sue vendite di dischi
Dove sono finiti i tuoi valori, perché la tua parola una freccia
Ma il tuo bersaglio diventa invisibile, spara in tutte le direzioni, oh merda!
Ehi rap, hai perso di vista la tua lotta, gentrificato
Il tuo piccolo conforto soprattutto, eh, è ​​sicuro che lì non sei più inseguito
Ma fai attenzione perché vorrebbero sradicarti
Distorcerti deviando dai tuoi principi, facendo di te un prodotto lacinoso
In realtà, devi solo prendere una posizione
Ma rap, sei libero quindi prendilo come una proposta
Il rap ha perso la testa, impossibile ragionare
un po' come ipnotizzato
Credere che i graziosi lustrini lo impressionassero
Recuperato dal loro accampamento per imprigionarlo meglio
Ehi rap, i tuoi soldati si stanno uccidendo a vicenda, non dimenticare la tua missione, eh yo!
Non conoscevo l'infanzia del rap, sono arrivato nella sua adolescenza
Questa volta senza limiti, dove la parola "docile" non ha troppo significato
Dove è il cuore che conta, quanto la sua verità
Fedele alla sua causa, anche se veniva chiamato sporco irritato
Da allora è cambiato molto, è diventato un buon adulto
Ben integrato, anche iniziando a dimenticare da dove viene
Snobbiamo, parlando solo di feste e pacchi
Ma la lotta è altrove, mettilo a dormire, il rap è diventato banale, ahimè
Ehi!
Sveglia rap torna con noi
Non sei una pecora alla base, ma un resistente che ha rappresentato
La sofferenza degli incompresi, il male di questo mondo
Errori di un sistema marcio, oh sì il tuo ruolo era nobile
La voce della gente, la rabbia delle minoranze
Ma oggi le tue priorità sono solo stile, fama e denaro
Non dimenticare la tua battaglia!
non dimenticare quelli qui sotto!
Ma, Rap sei libero, quindi prendilo come un consiglio di un amico
Il rap ha perso la testa, impossibile ragionare
un po' come ipnotizzato
Credere che i graziosi lustrini lo impressionassero
Recuperato dal loro accampamento per imprigionarlo meglio
Ehi rap, i tuoi soldati si stanno uccidendo a vicenda, non dimenticare la tua missione, eh yo!
Chi afferma di rappare senza prendere posizione (x4)
Ehi rap, i tuoi soldati si stanno uccidendo a vicenda, hanno perso la loro missione!
Chi afferma di rappare senza prendere posizione (x4)
Ehi rap, i tuoi soldati si stanno uccidendo a vicenda, siamo dalla stessa parte!