Traduzione del testo della canzone Le temps passe et s'écoule - Keny Arkana

Le temps passe et s'écoule (originale)

Ouais le temps passe et s'écoule mais rien ne change vraiment ici
Les jours s’ressemblent et s’enchaîne mais moins en moins gaîment aussi
Les problèmes se compliquent, certains cherchent à tuer le temps
D’autres en sont esclaves pour d’l’argent donc cherche à s’entre-tuer d’dans
Tout l’monde court dans tous les sens mais au fond on tourne tous en rond
Tous embourbés dans notre train-train, toutes mes condoléances
Vu qu’on la zappe, du moins on la limite à ce qu’on nous impose
Car elle est grande mais on l’a subi au lieu de la vivre, en fin de compte on
implose
Le temps met la pression car il passe vite en nous laissant
Souvent d’côté à en perdre la raison
Beaucoup se jettent dans les interdits pour s’sentir vivre
Un peu d’adrénaline et hop, notre flamme anéantie vibre
On grandit vite, et vite à cran on craque
Ça devient vite à quand on trinque
Prit dans l’carton on traque la chance vu que plus rien n’est tranquille
Une vie bancale où ça d’vient dur de détourner le vide
Car on tourne en rond et pour garder l'équilibre faut tourner vite
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, à marcher au pas on déconne
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, la vie est grande, faut qu’on décolle
Le temps passe, nous marche dessus et nous ricane au nez
On vit, on meurt, éphémère comme toutes choses, et au final on est
Comme amnésique car trop porté sur le raisonnement
On oublie l’essentiel, la vie, que chaque instant est un évènement
Ici, c’est course contre la montre, ici, c’est: pousse-toi faut que j’monte
Ici, l’temps c’est de l’argent, être c’est avoir, et même plein c’est le manque
Car ici, on s’fou de ce que t’a dans le coeur ou dans le crâne
Faut que tu montre ce que t’a dans l’ventre et dans les poches, et on pète tous
un câble
Car l’horloge tourne mais ne nous attends guère
Nos vies sont bâclées à croire que nous sommes tous en guerre
Toujours avides, toujours la frustration nous enterre
Et à force de courir on a soufflé sur nos lanternes
Merde c’est l’trou noir alors on mise sur du long terme
Le tournoi de nos vies, c’est de bien taffer pour vivre bien nos derniers jours
Eh merde j’croyais, la vie plus profonde mais nan on a pas l’temps
De s'épanouir ou de l’explorer vu qu’ici et bah faut vivre à le temps
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, à marcher au pas on déconne
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, la vie est grande, faut qu’on décolle
Les années passent mais rien ne change, on
Court tous et toute notre vie après du papier, bref tu connais la chanson
Bloqué dans des schémas comme enfermé dans un circuit
Où faut rouler à fond pour avoir une chance de réussir dans la vie
Chacun court sans vraiment savoir où il va
Ça s’marche dessus pour passer devant même sans savoir ce qu’il y a
Ça s’bouscule sans arrêt, c’est: cours ou crève;
y a pas d’esquive alors
C’est chacun pour sa gueule, vite, vite, on a pas l’temps de vivre alors
C’est stress et intérêts, strass, crasses pour quelques thunes
Car ça ne rêve que de brasser des liasses
Le temps passe, nos vies s’effacent et on en a qu’une
Et on en arrive à faire que tous nos espoirs échouent
Et toi est-ce que tu vivrais pareil si aujourd’hui était ton dernier jour?
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, à marcher au pas on déconne
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, la vie est grande, faut qu’on décolle

Le temps passe et s'écoule (traduzione)

Sì, il tempo passa e passa, ma qui non cambia davvero nulla
I giorni si assomigliano e si susseguono ma anche sempre meno allegri
I problemi si fanno più difficili, alcuni cercano di ammazzare il tempo
Altri ne sono schiavi per soldi, quindi cerca di ucciderti a vicenda dall'interno
Tutti corrono in tutte le direzioni ma alla fine giriamo tutti in tondo
Tutti impantanati nella nostra routine, tutte le mie condoglianze
Poiché lo saltiamo, almeno lo limitiamo a ciò che ci viene imposto
Perché è grande ma l'abbiamo subito noi invece di viverla, alla fine noi
implode
Il tempo mette pressione perché vola lasciandoci
Spesso da parte per perdere la ragione
Molti si gettano nei divieti per sentirsi vivi
Un po' di adrenalina e presto, la nostra fiamma spenta vibra
Cresciamo velocemente e velocemente sul filo ci crepamo
Diventa rapidamente quando brindiamo
Presi nella scatola, seguiamo l'occasione poiché nulla è più tranquillo
Una vita traballante in cui è difficile deviare il vuoto
Perché stiamo girando in tondo e per mantenere l'equilibrio dobbiamo girare velocemente
Gli anni passano, il tempo passa
Respira sulle nostre vite, dove i nostri giorni sono come cloni
Eppure ogni giorno una nuova pagina gira
Un po' di futuro si sta accorciando, camminando al passo stiamo scherzando
Gli anni passano, il tempo passa
Respira sulle nostre vite, dove i nostri giorni sono come cloni
Eppure ogni giorno una nuova pagina gira
Una breve fine del futuro, la vita è bella, dobbiamo decollare
Il tempo passa, ci cammina addosso e ci sogghigna in faccia
Viviamo, moriamo, fugaci come tutte le cose, e alla fine lo siamo
Come amnesico perché troppo concentrato sul ragionamento
Dimentichiamo l'essenziale, la vita, che ogni momento è un evento
Ecco la corsa contro il tempo, eccola: spingiti devo salire
Qui il tempo è denaro, essere è avere, e anche pieno è mancanza
Perché qui non ci interessa cosa c'è nel tuo cuore o nel tuo cranio
Devi mostrare quello che hai nella pancia e nelle tasche, e tutti noi scoreggiamo
un cavo
Perché il tempo stringe ma non ci si aspetta
Le nostre vite sono sciatte pensando che siamo tutti in guerra
Sempre avidi, sempre la frustrazione ci seppellisce
E a forza di correre abbiamo spento le nostre lanterne
Merda, è il buco nero, quindi scommettiamo sul lungo termine
Il torneo della nostra vita è lavorare bene per vivere bene i nostri ultimi giorni
Oh merda ho pensato, la vita più profonda ma no, non abbiamo tempo
Per fiorire o per esplorarlo da qui e devi vivere nel tempo
Gli anni passano, il tempo passa
Respira sulle nostre vite, dove i nostri giorni sono come cloni
Eppure ogni giorno una nuova pagina gira
Un po' di futuro si sta accorciando, camminando al passo stiamo scherzando
Gli anni passano, il tempo passa
Respira sulle nostre vite, dove i nostri giorni sono come cloni
Eppure ogni giorno una nuova pagina gira
Una breve fine del futuro, la vita è bella, dobbiamo decollare
Gli anni passano ma non cambia nulla, noi
Corri tutta e tutta la nostra vita dietro la carta, insomma conosci la canzone
Bloccato in schemi come bloccato in un circuito
Dove devi impegnarti per avere una possibilità di avere successo nella vita?
Tutti corrono senza sapere davvero dove stanno andando
È camminarci sopra per passarci davanti anche senza sapere cosa c'è
È sempre spintone, è: corri o muori;
non c'è modo di schivare allora
È ognuno per sé, veloce, veloce, non abbiamo tempo per vivere allora
È stress e interessi, strass, sporcizia per pochi centesimi
Perché sogna solo di rimescolare i pacchi
Il tempo passa, le nostre vite svaniscono e ne abbiamo solo una
E veniamo a far fallire tutte le nostre speranze
E vivresti lo stesso se oggi fosse il tuo ultimo giorno?
Gli anni passano, il tempo passa
Respira sulle nostre vite, dove i nostri giorni sono come cloni
Eppure ogni giorno una nuova pagina gira
Un po' di futuro si sta accorciando, camminando al passo stiamo scherzando
Gli anni passano, il tempo passa
Respira sulle nostre vite, dove i nostri giorni sono come cloni
Eppure ogni giorno una nuova pagina gira
Una breve fine del futuro, la vita è bella, dobbiamo decollare