Traduzione del testo della canzone Les Chemins Du Retour - Keny Arkana

Les Chemins Du Retour (originale)

Prisonnier dans la peur qu’on nous inculque
Laisse-les nous mépriser nous appeler jeunes et incultes
C’est la maladie du siècle, dans le cœur: des surins
Les terriens sont en terreur, ont enterré ce qui faisait d’eux des humains
Ca fait un bail qu’on a tout balancé dans la fosse
Comment a-t-on pu zapper que l’amour était le moteur de notre propre force?
On se renferme tous malheureux dans nos petites cases
La vie se cache dans chaque recoin même des plus petites phrases
Veille sur ton cœur, il peut vite glacé de froid
Il faut garder sa vigilance pour ne pas s'éloigner de soi
Chaque instant est une prière
Prends soin de tes pensées
Demeure-les sensées pour ne plus broyer de la pierre
Le système est un mirage, les barrières illusoires
Les angoisses sont des pailles auxquelles Babylone veut nous faire croire
Le cœur détaché tout commence dans la tête
La révolution totale n’est pas qu’un but c’est un chemin et une quête
On doit redevenir humain.
Whoo oye oye !
(x4)
Les barrières sont dans nos têtes, les limites dans nos cœurs
Le travail est profond pour s'émanciper de l’horreur
Après des siècles d’aliénation
Après des siècles d’aberration
On s’est construit nos propres prisons
Enfermés dans les forteresses de nos égos
La vie ne passe plus à travers;
on se sent mourir, on sort les crocs
On s’entretue et on s’oublie en accusant autrui
On brûle nos rêves de notre plein gré pour libérer nos cris
Demis-Hommes, on a des clous au bout de nos ailes
La vraie révolution sera le changement de nos êtres
La force est en nous-même, secret de la création
Entends des anges à ton oreille te souffler la mission
Cherche la pureté en ton cœur vu que l’horreur nous encercle
Trésor enfoui, secret de nos ancêtres
Mémoire oubliée dans un coin d'évolution
Enfant de l’humanité on porte en nous la solution
La machine nous a appris à ne pas sourire dans la rue
A ne pas voir le pauvre qui crève en demandant de l’aide
Elle nous a enseigné que l’amour était une faiblesse
Tout comme les larmes, les faiblesses
N’ont pas de place dans leur système
Violente elle nous a formé à encaisser les coups
Clamant le «Chacun pour soi et le diable pour tous «Elle nous a appris à ne pas regarder son voisin
A voir pour comparer et puis pour jalouser son pain
Elle nous a dénaturé jusqu'à ce qu’on banalise le mal
Qu’on glorifie le diable et qu’on en sous-estime le drame
Elle nous a convaincu que pour vivre à Babylone
Il ne fallait plus être humain mais être un robot ou un clone
Elle a fait de nous ses enfants
Redessinés à son image, aussi gris que l’ensemble de son rivage
Enfant de Dieu, l’amour et la mémoire seront nos armes
Sur le chemin du retour vers la vérité de nos âmes

Les Chemins Du Retour (traduzione)

Prigioniero nella paura che ci viene instillata
Che ci disprezzino ci chiamino giovani e ignoranti
È la malattia del secolo, nel cuore: dei surin
I terrestri sono terrorizzati, hanno seppellito ciò che li ha resi umani
È passato un po' di tempo da quando abbiamo buttato tutto nella fossa
Come potremmo evitare che l'amore fosse il motore della nostra stessa forza?
Ci chiudiamo tutti infelici nelle nostre piccole scatole
La vita si nasconde in ogni angolo anche delle frasi più piccole
Guarda il tuo cuore, può congelare rapidamente con il freddo
Devi mantenere la tua vigilanza per non allontanarti da te stesso
Ogni momento è una preghiera
Prenditi cura dei tuoi pensieri
Mantienili sani di mente in modo da non macinare più pietre
Il sistema è un miraggio, le barriere illusorie
Le ansie sono cannucce a cui Babylon vuole farci credere
Il cuore distaccato tutto inizia nella testa
Total Revolution non è solo un obiettivo, è un percorso e una ricerca
Dobbiamo diventare di nuovo umani.
Whoo oye oye!
(x4)
Le barriere sono nelle nostre teste, i limiti nei nostri cuori
Il lavoro è profondo per emanciparsi dall'orrore
Dopo secoli di alienazione
Dopo secoli di aberrazione
Abbiamo costruito le nostre prigioni
Rinchiusi nelle fortezze del nostro ego
La vita non passa più;
ci sentiamo come se stessimo morendo, scopriamo le nostre zanne
Ci uccidiamo e ci dimentichiamo accusando gli altri
Bruciamo i nostri sogni di nostra spontanea volontà per liberare le nostre grida
Half-Men, abbiamo dei chiodi nelle nostre ali
La vera rivoluzione sarà il cambiamento del nostro essere
La forza è dentro di noi, segreto della creazione
Ascolta angeli nel tuo orecchio sussurra la missione
Cerca la purezza nel tuo cuore mentre l'orrore ci circonda
Tesoro sepolto, segreto dei nostri antenati
Memoria dimenticata in un angolo di evoluzione
Figlio dell'umanità portiamo dentro di noi la soluzione
La macchina ci ha insegnato a non sorridere per strada
Non vedere i poveri morire chiedendo aiuto
Ci ha insegnato che l'amore è una debolezza
Proprio come le lacrime, le debolezze
Non hanno posto nel loro sistema
Violenta, ci ha addestrato a prendere i colpi
Affermando "ognuno per sé e il diavolo per tutti" Ci ha insegnato a non guardare il prossimo
Vedere confrontare e poi invidiare il suo pane
Ci ha distorto finché non abbiamo banalizzato il male
Che glorifichiamo il diavolo e che sottovalutiamo il dramma
Ci ha convinto a vivere a Babilonia
Non era più necessario essere umani ma essere un robot o un clone
Ci ha fatto suoi figli
Ridisegnato a sua immagine, grigio come tutta la sua riva
Figlio di Dio, l'amore e la memoria saranno le nostre armi
Sulla via del ritorno alla verità delle nostre anime