Traduzione del testo della canzone Les miens m'ont dit - Keny Arkana

Les miens m'ont dit (originale)

Les miens m’ont dit, les miens m’ont dit
N’oublie pas, n’oublie pas
Les miens m’ont dit, les miens m’ont dit
N’oublie pas
Les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y, prends le micro et parle-nous
Dis au monde qu’on aime la vie, mais que ça pue la mort par chez nous (blah
blah blah blah blah)
Qu’on a mal grandi malgré nous
Nos souvenirs sous une plaque d'égout
Les miens m’ont, dis-leur, ma sœur, c’qui rend nos cœurs durs comme la pierre
On nous a jugés à la gueule, mais nos rêves étaient plus grands que la Terre
(plus grands que la Terre)
Et on a succombé à la haine (on a succombé à la haine)
La grâce est tombée par la fenêtre
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, faut qu’tu leur montres maintenant
Les miens m’ont dit
Les miens m’ont dit, sista, dis-leur, faut pas dénigrer la détresse
Tous les p’tits frères rêvent d'être dealeurs, le droit chemin n’indique pas
l’Everest
Parce que les p’tits n’veulent pas des restes (n'veulent pas d’vos restes)
Et qu’le monde partage pas ses dettes
Les miens m’ont dit, dis-leur, ma sœur, des larmes naissent des roses noires
Dans la zone, l’ennui est l’vainqueur, on tourne en rond comme en promenade
Et on ressasse les mêmes traumas (et on ressasse les mêmes cauchemars)
Un jour on serre, on a trop mal
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, faut qu’tu leur montres maintenant
Les miens m’ont dit
Les miens m’ont dit, ma sœur, bats-toi, on a besoin de gens qui parlent vraiment
Mais dans le gouffre ou dans la gloire, y’a rien qui change à part les gens
Les miens m’ont dit, fais ta légende
Vite, échappe-toi à travers champs
Les miens m’ont dit, ma sœur, allez, c’est pas l’moment d’baisser les bras
Comme confinée dans l’quartier, mais quand j'étais morte, qui était là?
Tu veux d’la force, et cetera (d'la force)
Mais quand j’en avais pas, qui était là?
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, faut qu’tu leur montres maintenant
Les miens m’ont dit, chante c’qu’on arrive pas à dire
Les miens m’ont dit, quand on crie personne n’entend, ma sœur
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Faut qu’tu leur montres maintenant

(traduzione)

Me l'ha detto il mio, me l'ha detto il mio
Non dimenticare, non dimenticare
Me l'ha detto il mio, me l'ha detto il mio
Non dimenticare
La mia gente mi ha detto, sorella mia, vai avanti, prendi il microfono e parla con noi
Dì al mondo che amiamo la vita, ma il nostro posto puzza di morte (blah
bla bla bla bla)
Che siamo cresciuti male nostro malgrado
I nostri ricordi sotto un tombino
Il mio mi ha preso, diglielo sorella, cosa rende i nostri cuori duri come la pietra
Siamo stati giudicati dalla faccia, ma i nostri sogni erano più grandi della terra
(più grande della Terra)
E abbiamo ceduto all'odio (abbiamo ceduto all'odio)
Grace è caduta dalla finestra
La mia me l'ha detto, mia sorella, la mia me l'ha detto, mia sorella, vai avanti
La mia me l'ha detto, mia sorella, la mia me l'ha detto, mia sorella, vai avanti
La mia gente mi ha detto che devi mostrarglielo ora
me l'ha detto il mio
La mia gente mi ha detto, sorella, diglielo, non denigrare l'angoscia
Tutti i fratellini sognano di essere spacciatori, la strada giusta non indica
Everest
Perché i piccoli non vogliono gli avanzi (non vogliono i tuoi avanzi)
E il mondo non condivide i suoi debiti
La mia gente me l'ha detto, di' loro, sorella mia, le lacrime nascono dalle rose nere
Nella zona vince la noia, si gira in tondo come in una passeggiata
E riviviamo gli stessi traumi (e riviviamo gli stessi incubi)
Un giorno ci stringiamo, fa troppo male
La mia me l'ha detto, mia sorella, la mia me l'ha detto, mia sorella, vai avanti
La mia me l'ha detto, mia sorella, la mia me l'ha detto, mia sorella, vai avanti
La mia gente mi ha detto che devi mostrarglielo ora
me l'ha detto il mio
La mia gente mi ha detto, sorella, combatti, abbiamo bisogno di persone che parlino davvero
Ma nell'abisso o nella gloria, nulla cambia se non le persone
La mia gente mi ha detto, fai la tua leggenda
Veloce, fuggi attraverso i campi
La mia gente mi ha detto, mia sorella, andiamo, non è il momento di arrendersi
Come confinato nel quartiere, ma quando ero morto, chi c'era?
Vuoi forza, eccetera (forza)
Ma quando non ne avevo, chi c'era?
La mia me l'ha detto, mia sorella, la mia me l'ha detto, mia sorella, vai avanti
La mia me l'ha detto, mia sorella, la mia me l'ha detto, mia sorella, vai avanti
La mia gente mi ha detto che devi mostrarglielo ora
La mia gente mi ha detto di cantare ciò che non possiamo dire
La mia gente me l'ha detto, quando urli nessuno ti sente, sorella mia
La mia me l'ha detto, mia sorella, la mia me l'ha detto, mia sorella, vai avanti
Devi mostrarli ora