Traduzione del testo della canzone Madame La Marquise - Keny Arkana

Madame La Marquise (originale)

Madame la Marquise
Vit dans sa bulle à sa guise
Prison dorée à bas prix
Aveuglée car ça brille
Dit que la terre ça salit
Tient plus à son masque qu'à sa vie
La même de New York à Paris
Ne ressent rien, analyse
Cultive l’avarice
Et que le monde court à sa ruine
Madame la Marquise n’en a que penser
Bien trop concentrée sur elle-même
Trop occupée à exposer sa vie
Et à penser à ce que l’on penserait d’elle
Madame la Marquise c’est la vie en rose
Tant qu’son miroir lui dit qu’elle est belle
Donc, peut lui importe les autres, l'époque, le monde peut crever autour d’elle
Madame la Marquise !
Le château brûle, je sais c’est fou
Pour une fois, j’vous en prie, réveillez-vous !
Les flammes ont déjà attaqué les foules
Regardez autour, Madame la Marquise !
Le château brûle, l’air est rempli de souffre
Reste t-il encore des issues de secours?
Réagissez avant que tout s'écroule
Le temps est compté, Madame la Marquise !
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise !
Réagissez, le château brûle
Madame la Marquise
De grands concepts, se galvanise
Mais jamais ne dépassera la ligne
S’croit éclairée car croit que la vie c’est la matrice
Cœur juge et parole assassine
Lui demander de l’aide c’est l’assaillir
Elle voudrait paraître assagie
Mais son instinct de domination l’a trahie
Donc si le pire arrive
Madame la Marquise n’en a que faire, axée sur son dîner du soir
Elle doit faire un choix entre ses plus belles parures et ses jolies robes de
soies
Faut qu’elle brille, brille, brille de mille feux
Qu’on ne voie qu’elle, cela va de soi
Inconsciente ou vive, vile et vicieuse
Veut rien donner mais tout recevoir
Madame la Marquise
Le château brûle, je sais c’est fou
Pour une fois, j’vous en prie, réveillez-vous !
Les flammes ont déjà attaqué les foules
Regardez autour !
Madame la Marquise
Le château brûle, l’air est rempli de souffre
Reste-t-il encore des issues de secours?
Réagissez avant que tout s'écroule
Le temps est compté, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle
Madame la Marquise, le virtuel: son paradis
Soyons pragmatiques, il ne palliera rien quand la Terre n’aura plus un abri
Bulle de verre et d'étrange indifférence, hermétique à la vie
Accrochée à ses œillères et ses plans
La guerre dans un coin de l'écran
À moins qu’elle devienne attractive
Madame la Marquise prend tout ça de haut
Elle a perdu son pull de laine
Cautionne la guerre tant qu’elle est loin
Ne peut l’imaginer éclater sa bulle de verre
Madame la Marquise a toujours raison
Et aura les moyens de te taire
Et si tout le monde la défend
C’est juste parce qu’elle est la société moderne
Madame la Marquise
Le château brûle, je sais c’est fou
Pour une fois, j’vous en prie, réveillez-vous !
Les flammes ont déjà attaqué les foules
Regardez autour !
Madame la Marquise
Le château brûle, l’air est rempli de souffre
Reste t-il encore des issues de secours?
Réagissez avant que tout s'écroule
Le temps est compté, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle Madame la Marquise !
(x3)

Madame La Marquise (traduzione)

Signora la Marchesa
Vivi nella sua bolla a suo piacimento
Prigione d'oro a buon mercato
Accecato perché brilla
Ha detto che la terra si sporca
Si preoccupa più della sua maschera che della sua vita
Lo stesso da New York a Parigi
Non sentire niente, analizza
Coltiva l'avarizia
E il mondo è condannato
Madame la Marquise non ci pensa
Troppo concentrato su se stessa
Troppo impegnata a esporre la sua vita
E pensare cosa penseremmo di lei
Madame la Marquise è la vita in rosa
Finché il suo specchio le dice che è bellissima
Quindi non importa gli altri, l'epoca, il mondo può morire intorno a lei
Signora Marchesa!
Il castello sta bruciando, so che è pazzesco
Per una volta, svegliati!
Le fiamme hanno già attaccato la folla
Guardati intorno, signora marchesa!
Il castello brucia, l'aria è piena di zolfo
Ci sono ancora uscite di emergenza?
Reagisci prima che tutto vada in pezzi
Il tempo stringe, madame la marchesa!
Agisci, il castello sta bruciando, Madame la Marquise!
Agisci, il castello sta bruciando
Signora la Marchesa
Grandi concetti, fatti galvanizzare
Ma non oltrepasserà mai il limite
Si crede illuminata perché crede che la vita sia la matrice
Giudica il cuore e la parola assassina
Chiedergli aiuto è assalirlo
Vorrebbe apparire calma
Ma il suo istinto di dominio l'ha tradita
Quindi se succede il peggio
A Madame la Marquise non importa, concentrata sulla cena serale
Deve scegliere tra i suoi ornamenti più belli e i suoi graziosi abiti da sposa.
setae
Devi brillare, brillare, brillare
Che la vediamo solo, questo è ovvio
Inconscio o vivace, vile e vizioso
Non voglio dare niente ma ricevere tutto
Signora la Marchesa
Il castello sta bruciando, so che è pazzesco
Per una volta, svegliati!
Le fiamme hanno già attaccato la folla
Guardati intorno!
Signora la Marchesa
Il castello brucia, l'aria è piena di zolfo
Ci sono ancora uscite di emergenza?
Reagisci prima che tutto vada in pezzi
Il tempo stringe, madame la marchesa
Agisci, il castello sta bruciando, Madame la Marquise
Agisci, il castello sta bruciando
Madame la Marquise, il virtuale: il suo paradiso
Siamo pragmatici, non compenserà nulla quando la Terra non ha riparo
Bolla di vetro e strana indifferenza, ermetica alla vita
Aggrappandosi ai suoi paraocchi e ai suoi piani
La guerra in un angolo dello schermo
A meno che non diventi attraente
Madame la Marquise prende tutto in alto
Ha perso il maglione di lana
Sostieni la guerra mentre è lontana
Non riesco a immaginarlo mentre fa scoppiare la sua bolla di vetro
Madame la Marquise ha sempre ragione
E avrà i mezzi per stare zitto
E se tutti la difendono
È solo perché è la società moderna
Signora la Marchesa
Il castello sta bruciando, so che è pazzesco
Per una volta, svegliati!
Le fiamme hanno già attaccato la folla
Guardati intorno!
Signora la Marchesa
Il castello brucia, l'aria è piena di zolfo
Ci sono ancora uscite di emergenza?
Reagisci prima che tutto vada in pezzi
Il tempo stringe, madame la marchesa
Agisci, il castello sta bruciando, Madame la Marquise
Agisci, il castello sta bruciando, Madame la Marquise
Agisci, il castello sta bruciando, Madame la Marquise
Agisci, il castello sta bruciando Madame la Marquise!
(x3)