Traduzione del testo della canzone Nature sauvage - Keny Arkana

Nature sauvage (originale)

Fluide comme l’eau, libre comme l’air
Comme l'éther, pur comme le feu et solide comme la terre…
A la mémoire des nôtres, de nos galères et des potes
Des coups de sang énormes et du poids sur les épaules
A la lumière de nos torts, de nos erreurs et des vôtres
A la folie de l'époque, à tous les fruits de nos révoltes
A nos rêves qui se vautrent, au monde qu’on nous a laissé
Aux idéaux qu’on porte, dans les tripes de nos âmes blessées
Aux nôtres qui s’endorment la haine au ventre
Nos rêves d’enfant, à l’air, au vent… A fond !
Voici que reviennent les sauvages, secouer ceux qui dorment
Dans leurs cages dorées, nous sommes venus briser vos idoles
Nous sommes ceux qu’on ne dompte pas, ceux qui viennent crier sur les toits
La digne liberté perdue, Que la nature reprenne ses droits …
Le vent effrite nos poids, souffle sur nos voiles
Les poumons plein de rêves, laissez passer les sauvages
Au delà de vos lois comme l’Amour, comme le temps
Comme la mort, comme le vent, comme la vie, comme le Grand,
Bienvenue dans la création, sachez que ce n’est pas la vôtre,
Libres enfants de Dieu, ce n’est pas votre veau d’or que l’on adore !
Sous les canons des ordures
Ils nous ont mis du plomb dans les ailes…
Alchimistes, on en a fait de l’or pur !
Dîtes-leur qu’on ne dort plus, que leur monde est tordu
Qu’on évite les torpilles de leurs psychiques tortures
Même si ça vous importune, on porte une cause
Ami d’infortune, déploie tes ailes, et deviens qui tu es, ose !
Voici que reviennent les sauvages, secouer ceux qui dorment
Dans leurs cages dorées, nous sommes venus briser vos idoles
Nous sommes ceux qu’on ne dompte pas, ceux qui viennent crier sur les toits
La digne liberté perdue, Que la nature reprenne ses droits …

(traduzione)

Fluido come l'acqua, libero come l'aria
Come l'etere, puro come il fuoco e solido come la terra...
In memoria delle nostre, delle nostre galee e dei nostri compagni
Enormi colpi di sangue e peso sulle spalle
Alla luce dei nostri torti, dei nostri errori e dei vostri
Alla follia dei tempi, a tutti i frutti delle nostre rivolte
Ai nostri sogni sguazzanti, al mondo che ci è stato lasciato
Agli ideali che portiamo, nelle viscere delle nostre anime ferite
Ai nostri che si addormentano con l'odio nello stomaco
I nostri sogni d'infanzia, nell'aria, nel vento... Fino in fondo!
Ecco che tornano i selvaggi, per scuotere coloro che dormono
Nelle loro gabbie dorate siamo venuti a distruggere i tuoi idoli
Noi siamo i selvaggi, quelli che vengono urlando dai tetti
La degna libertà perduta, lascia che la natura si riprenda i suoi diritti...
Il vento sgretola il nostro peso, sventola le nostre vele
Polmoni pieni di sogni, lascia passare i selvaggi
Oltre le tue leggi come l'amore, come il tempo
Come la morte, come il vento, come la vita, come il Grande,
Benvenuto nella creazione, sappi che non è tuo,
Liberi figli di Dio, non è il vostro vitello d'oro che adoriamo!
Sotto i cannoni della spazzatura
Ci hanno messo il piombo nelle ali...
Alchimisti, abbiamo fatto l'oro puro!
Digli che non stiamo dormendo, il loro mondo è contorto
Evita i siluri delle loro torture psichiche
Anche se ti dà fastidio, noi portiamo una causa
Amico nella sventura, spiega le ali e diventa quello che sei, osa!
Ecco che tornano i selvaggi, per scuotere coloro che dormono
Nelle loro gabbie dorate siamo venuti a distruggere i tuoi idoli
Noi siamo i selvaggi, quelli che vengono urlando dai tetti
La degna libertà perduta, lascia che la natura si riprenda i suoi diritti...