Traduzione del testo della canzone Ne t'inquiète pas - Keny Arkana

Ne t'inquiète pas (originale)

Ne t’inquiète pas, tout se dérègle, les eaux montent et l’air se réchauffe
Chaque jour, des espèces disparaissent
Mais bon, demain sort le dernier Smartphone, alors ne t’inquiète pas
Ne t’inquiète pas, non ne t’inquiète pas…
Ne t’inquiète pas…
Non, ne t’inquiète pas, on gère les choses, tu peux continuer à dormir
Du sang et des larmes sur la terre des hommes, 'faut bien vendre des missiles
et de la torpille
Oui, ça fait un bail que la paix est morte, on manie les mots et les projets
sordides
Nous sommes à la fois les pyromanes, les pompiers et on te vendra la porte de
sortie
Oui, mais ne t’inquiète pas, si les armes se propagent à toute vitesse
Si la drogue assassine, c’est bon pour le business
Le gain ça se mesure, et pas la tristesse
Alors laisse, et ne t’inquiète pas… Lundi sort la nouvelle série 7
Tu vois, ne t’inquiète pas… et si tu as peur, il y a le 17
Alors ne t’inquiète pas, si la détresse enflamme la Terre
Jusqu'à voir des jeunes commettre l’impardonnable
Des familles innocentes sous les feux de la guerre
Et le nom de ton village ne sera même pas nommable
Des séreux en kalash' qui se cachent derrière Dieu contre la foi de l’autre
Des forces impérialistes qui bombardent des enfants, des vieux au nom des
Droits de l’Homme
Mais ne t’inquiète pas…
Laisse-nous te bercer à voix basse
Laisse-nous te raconter des histoires
Laisse-nous réfléchir à ta place
Pendant que tu te divertiras…
Laisse-nous faire à huis clos, la tendance qui concerne ta planète
T’inquiète pas, demain sort le dernier Smartphone et tu pourras dormir avec…
Ne t’inquiète pas, si le ciel devient rouge, si les cœurs deviennent braises
Si pour des guerres d'égo, le sang coule, et si aucunes paroles ne se pèsent
Si partout sur le globe, l’injustice béante fait croître l’esprit de vengeance
L’amour est la lumière de l'âme, mais qui a conscience de ce que le manque
d’amour engendre?
Mais ne t’inquiète pas, le business est bon, on compte le monde en dix chiffres
Jouer à la guerre, c’est bon pour les comptes, et en temps de crises les riches
s’enrichissent
Peu importe les cris de détresse, qu’on étouffe à coup de matraque,
à coup de machette
Des femmes, des enfants, des dictat', des paramilitaires, des organes,
ici-bas tout s’achète
Mais ne t’inquiète pas, si l'âme du monde crie de douleur
Le monde changera quand 51% de l’humanité incarnera l’amour de tout cœur
Pas un hasard, si hommes de pouvoir incitent implicitement à la haine de l’autre
Plus le mensonge est gros, plus il passe, mais qu’est ce qu’on inventerait pas
pour dissimuler sa soif d’or noir?
La culture de la violence se propage, elle fait des dégâts
De cause à effet, à quoi s’attend-on quand les armes et le sang inspirent l’art
d’un peuple en général?
Si tout ce qui est vénéré est tout sauf vénérable
Tout ce que ça peut générer dans un monde exécrable
Frustrés et excédés, facile de perdre l'éclat
De péter des câbles et d’un jour de rejoindre les cœurs de glace
Te demande pas pourquoi, on réfléchit pour toi…
Consomme sans voir que l’on fonce vers un trou noir…
L'âme du monde crie de douleur, personne ne veut voir…
Baisser la tête c’est un jour s’en mordre les doigts
Ne t’inquiète pas, si la plaie a le visage de l’indifférence
Si on crée des barreaux juste en légiférant
Aucune humanité, jusqu'à l’indigestion
Divertir rime avec diversion
La haine engendre la haine, le sang engendre le sang
Sécurité musclée pour instaurer la paix: difficile d’en comprendre le sens
Mais ne t’inquiète pas, si des monstres de verre s'érigent vers le ciel,
comme pour surveiller nos vies
Nous cachent en plein jour l’horizon et l’soleil et nous lèvent les étoiles de
nos nuits
Somnambules rigides, on se renferme sur nous-même, on se bloque,
paradis des momies
Handicapés émotionnels, on s’brûle dans la colère, on s’brûle dans l’euphorie
Laisse-nous te bercer à voix basse
Laisse-nous te raconter des histoires
Laisse-nous réfléchir à ta place
Pendant que tu te divertiras…
Laisse-nous faire à huis clos, la tendance qui concerne ta planète
T’inquiète pas, demain sort le dernier Smartphone et tu pourras dormir avec…

Ne t'inquiète pas (traduzione)

Non preoccuparti, tutto sta andando storto, le acque si stanno alzando e l'aria si sta scaldando
Ogni giorno, le specie scompaiono
Ma ehi, domani esce l'ultimo Smartphone, quindi non preoccuparti
Non ti preoccupare, no, non ti preoccupare...
Non preoccuparti…
No, non preoccuparti, ce ne occuperemo noi, puoi continuare a dormire
Sangue e lacrime sulla terra degli uomini, 'devono vendere missili
e siluro
Sì, è passato un po' di tempo da quando la pace è morta, noi gestiamo parole e progetti
sordido
Siamo entrambi incendiari, vigili del fuoco e ti venderemo la porta di
uscita
Sì, ma non preoccuparti, se le armi si stanno diffondendo velocemente
Se le droghe uccidono, è un bene per gli affari
Si misura il guadagno, non la tristezza
Quindi lascia perdere e non ti preoccupare... Lunedi pubblica la nuova serie 7
Vedi, non preoccuparti... e se hai paura, ce ne sono 17
Quindi non preoccuparti, se l'angoscia accende la Terra
Finché non vediamo i giovani commettere l'imperdonabile
Famiglie innocenti nel fuoco della guerra
E il nome del tuo villaggio non sarà nemmeno nominabile
Serious in kalash' che si nascondono dietro Dio contro la fede dell'altro
Forze imperiali che bombardano bambini, anziani in nome di
Diritti umani
Ma non preoccuparti…
Lasciati cullare a bassa voce
Lascia che ti raccontiamo delle storie
Pensiamo per te
Mentre ti diverti...
Facciamoci a porte chiuse, il trend che riguarda il vostro pianeta
Niente paura, domani esce l'ultimo Smartphone e ci puoi dormire...
Non preoccuparti, se il cielo diventa rosso, se i cuori diventano brace
Se per guerre dell'ego scorre il sangue, e se non si pesano parole
Se ovunque nel mondo l'ingiustizia spalancata cresce lo spirito di vendetta
L'amore è la luce dell'anima, ma chissà cosa le manca
d'amore genera?
Ma non preoccuparti, gli affari vanno bene, contiamo il mondo in dieci cifre
Fare la guerra fa bene ai conti, e in tempo di crisi ai ricchi
diventare più ricco
Non importano le grida di angoscia, che soffocamo con colpi di manganello,
con un machete
Donne, bambini, dittatori, paramilitari, organi,
quaggiù si può comprare di tutto
Ma non preoccuparti, se l'anima del mondo grida di dolore
Il mondo cambierà quando il 51% dell'umanità incarna l'amore sincero
Non a caso gli uomini di potere incitano implicitamente all'odio reciproco
Più grande è la bugia, più passa, ma cosa non inventeremo
per nascondere la sua sete di oro nero?
La cultura della violenza si diffonde, fa danni
Causa ed effetto, cosa ti aspetti quando pistole e sangue ispirano l'arte
di un popolo in generale?
Se tutto venerato è tutt'altro che venerato
Tutto ciò che può generare in un mondo orribile
Frustrato e sopraffatto, facile perdere la lucentezza
Per impazzire e un giorno unirti ai cuori di ghiaccio
Non chiederti perché, pensiamo per te...
Consumiamo senza vedere che ci stiamo dirigendo verso un buco nero...
L'anima del mondo grida di dolore, nessuno vuole vedere...
Abbassare la testa è un giorno in cui mordersi le dita
Non preoccuparti, se la ferita ha il volto dell'indifferenza
Se creiamo bar solo legiferando
Niente umanità, fino all'indigestione
Divertente fa rima con diversivo
L'odio genera odio, il sangue genera sangue
Sicurezza forte per stabilire la pace: difficile capirne il significato
Ma non preoccuparti, se i mostri di vetro salgono in cielo,
come per controllare le nostre vite
Nascondici in pieno giorno l'orizzonte e il sole e solleva da noi le stelle
le nostre notti
Rigidi sonnambuli, ci chiudiamo in noi stessi, rimaniamo bloccati,
paradiso delle mummie
Disabili emotivamente, bruciamo per la rabbia, bruciamo per l'euforia
Lasciati cullare a bassa voce
Lascia che ti raccontiamo delle storie
Pensiamo per te
Mentre ti diverti...
Facciamoci a porte chiuse, il trend che riguarda il vostro pianeta
Niente paura, domani esce l'ultimo Smartphone e ci puoi dormire...