Traduzione del testo della canzone Odyssée d'une incomprise - Keny Arkana

Odyssée d'une incomprise (originale)

Un peu instable, tant pis si tu me juges à tort
Tous un peu frustrés, pas pire et pas mieux que quelqu’un d’autre
Tu sais, je crache mon mal-être, en vrai, ça m’a soigné
Mettre des mots sur mes tempêtes pour ne pas laisser l’ombre aboyer
J’ai jamais oublié tout ce qui a fait ce que je suis
Je suis partie, mic à la main, en me disant «qui m’aime me suive»
En assumant mes tripes, mon passé, mes idéaux qui
Pour les cœurs limités dans leur cynisme ne sont qu’utopies
Mais qu’est-ce que la Vie?
Pour celui qui dit savoir
Une cage toxique pour le vivant, telle une pèlerine, je suis ma voie
Je me suis juré de jamais me faire avoir
Rafale dans le pied, j’ai eu si peur de me trahir, quand j’ai vu arriver la
gloire
Notoriété, tu m’auras pas
Belle illusion, tu as voulu ma liberté mais elle est plus forte que toi
J’ai eu du mal à t’accepter, toujours, je m’habitue pas
OK mektoub, et puis chekh, retour du vilain p’tit canard
Sa fais plaiz' à mon passé, et puis à ma daronne
Je lui avais dit «t'inquiète maman j’m’en sortirais t’y as ma parole»
De ces nuits noires, en flippe, après les coups de fil des flics:
«Votre fille a encore pris la fuite on ne sait dans quelle ville !»
Des larmes ont coulé sous les ponts 'man
Comme j’y dormais, j’ai failli m’y noyer
Levée car il nous prennent pour des cons
S’laisser crever, c’est leur donner raison
C’est par fierté que j’ai dit «non»
J’ai survécu un bout de papier pour confident
Rap musique, voici 15 ans
Que tes mélodies me donnent les mots pour me libérer de mes frustrations
Outils de ma propre révolution
Je suis morte pour renaître car on ne peut construire sans démolition
Atterrie dans un monde ou les règles sont truquées
Depuis des siècles, dans une fresque qui dès le départ nous a dupée
Éduquée dans l’avoir, l'école ne m’a pas donné mes réponses
N’a pas écouté mes questions, et puis m’a faite péter les plombs
J’voulais apprendre à être, j’ai appris à encaisser les coups
Au fond de la merde, j’ai appris ce que c'était qu’se serrer les coudes
Hé couz', écoute, j’ai quitté les cours du haut de mes 12 piges
Ce que j’ai, ce que je sais, je suis partie le chercher seule contre tous
Une quête de vérité et une revanche qui ne coule pas
J’ai voulu comprendre Babylone, comme pour savoir qui est le coupable
Et j’ai compris qu’ici personne n’est innocent
L’indifférence a les mains imbibées de sang
Ils nous ont eus, y’a tellement plus de compassion
Des têtes en forme de tirelire et partout tu verras son blason
Peu de place à en déchainer les passions et résignation
Élimination de nos liens, dressés de mille et une façons
L’histoire d’une civilisation plongée dans la terreur
Qui construit son building avec une bombe a l’intérieur
J’serais pas complice
Chaque espoir qui meurt est une victoire qu’on brise
Arrivée un 20/12, c’est l’odyssée d’une incomprise
Merci à vous d’avoir compris mon cri, qui aurais cru?
Quitter mon crew, la peur au bide, honnête car ma rage était brute
C'était la voix d’une urgence que mes frères ne voyaient pas
Des injustices gravées en moi que le vent ne balaie pas
Wesh, bas les pattes, le rap un sac de crabes dans un tiroir
Mais où on va si tout le monde fait ses petits caprices de petits rois
Ça joue les stars, et puis ça se trahit pour du biff
Fais pas le vrai, frère, on t’a grillé pour nous tu n’es qu’un pitre
Tu piges, un simple pantin du biz, une imposture
Une brise qui pue l’orgueil, t’y es aussi faux que ta posture
Tu voudrais être américain, et voudrais-tu écraser le tiers-monde avec tes
pompes?
Hé gringo, t’y es pas des nôtres, nan
Bâtisseurs d’un autre monde, on peut voir autrement
Nostalgiques d’un autre temps, leurs tanks posés sur notre tempe
Voici le temps des faux prophètes qui mentent et qui nous mènent
Ne parlez plus de crises financières à l’heure où la crise est humaine
Des cœurs en manque d’affection, d’amour et de tendresse
Le reste n’est que dérivé ou substitut de problème
On est fait pour aimer, allez, allez-le dire aux autres
Descendants des étoiles, pas des singes, encore moins des dinosaures
Si j’pose ou cause hors-schéma, c’est que la terre entière est mon «chez moi»
Tout les coups durs qui s’enchaînent, comprenez ou débranchez moi
L’Atlantide du 21ème siècle, est-ce la fin qui s’approche?
Epoque apocalyptique, j’marche épaulée par les anges
Sans terre d’asile, en plus ça veut qu’on reste assis
Un siècle nazi, roi de la frontière, ici pour peu tu perds ta vie
Je lève ma rime à ceux qui restent eux-mêmes, qui pensent par eux-mêmes
Dans un monde qui chante la peur avec une fanfare de haine derrière
Les temps sont graves, ne banalise pas les mots
Ils ont une force insoupçonnée et une portée créatrice
Tout vient du Verbe et lui seul pourra défaire les noeuds
S’il est manié avec Amour car la Parole est sacrée
Venue casser ta bulle, glacial Occident
Là où on peut encore se voiler la face
Royaume de la pub et des écrans
La terre entière réduite en esclavage
Humanité de la fin des temps
Des millénaires sanglant dans les bagages
Prend juste un instant, glacial Occident
Pour entendre les cris dans tes saccages

Odyssée d'une incomprise (traduzione)

Un po' instabile, peccato se mi giudichi male
Tutti un po' frustrati, né peggio né meglio di chiunque altro
Sai, ho sputato il mio disagio, in verità mi ha curato
Metti parole alle mie tempeste così non lascio che le ombre abbaiano
Non ho mai dimenticato tutto ciò che mi ha reso quello che sono
Me ne sono andato, microfono in mano, dicendomi "chi mi ama mi segue"
Assumendo le mie viscere, il mio passato, i miei ideali
Perché i cuori limitati nel loro cinismo non sono che utopie
Ma cos'è la vita?
Per chi dice di sapere
Una gabbia tossica per i vivi, come un mantello, sono a modo mio
Ho giurato a me stesso di non farmi mai ingannare
Colpito a un piede, avevo tanta paura di tradirmi, quando ho visto il
gloria
Notorietà, non mi prenderai
Bella illusione, volevi la mia libertà ma è più forte di te
Ho avuto difficoltà ad accettarti, ma non riesco ad abituarmi
OK mektoub, e poi chekh, ritorno del brutto anatroccolo
Piace al mio passato, e poi alla mia daronne
Le ho detto "non preoccuparti mamma starò bene, hai la mia parola"
Di quelle notti buie, fuori di testa, dopo le telefonate dei poliziotti:
"Tua figlia è fuggita di nuovo in chissà quale città!"
Le lacrime scorrevano sotto i ponti dell' uomo
Mentre dormivo lì, sono quasi annegato
Sollevati perché ci prendono per idioti
Lasciarsi morire sta dando loro ragione
È stato per orgoglio che ho detto "no"
Sono sopravvissuto a un pezzo di carta per un confidente
Musica rap, 15 anni fa
Possano le tue melodie darmi le parole per liberare le mie frustrazioni
Strumenti della mia stessa rivoluzione
Sono morto per rinascere perché non puoi costruire senza demolizione
Atterrato in un mondo in cui le regole sono truccate
Per secoli, in un affresco che ci ha ingannato fin dall'inizio
Educata all'avere, la scuola non mi ha dato le mie risposte
Non ha ascoltato le mie domande, poi mi ha spaventato
Volevo imparare ad essere, ho imparato a prendere i colpi
Nel profondo della merda ho imparato cosa vuol dire restare uniti
Hey couz ', ascolta, ho lasciato i corsi in cima alle mie 12 canne
Quello che ho, quello che so, sono andato a cercare da solo contro tutti
Una ricerca della verità e una vendetta incessante
Volevo capire Babylon, come sapere chi è il colpevole
E ho capito che qui nessuno è innocente
L'indifferenza ha le mani intrise di sangue
Ci hanno preso, c'è molta più compassione
Teste a forma di salvadanaio e ovunque vedrai il suo stemma
Poco spazio per scatenare passioni e rassegnazione
Eliminazione dei nostri legami, eretti in mille modi
La storia di una civiltà sprofondata nel terrore
Chi costruisce il suo palazzo con dentro una bomba
non sarei complice
Ogni speranza che muore è una vittoria che spezziamo
Arrivo il 20/12, è l'odissea di un incompreso
Grazie per aver compreso il mio grido, chi l'avrebbe mai detto?
Lasciando il mio equipaggio, spaventato fino allo stomaco, onesto perché la mia rabbia era cruda
Era la voce di un'urgenza che i miei fratelli non vedevano
Ingiustizie incise in me che il vento non spazza via
Wesh, chiudi le mani, batti un sacchetto di granchi in un cassetto
Ma dove andiamo se ognuno fa i suoi piccoli capricci come dei piccoli re
Suona le stelle, e poi si tradisce per biff
Non fare la cosa vera, fratello, ti abbiamo grigliato per noi, sei solo un pagliaccio
Hai capito, un semplice burattino biz, una farsa
Una brezza che puzza di orgoglio, sei falso come la tua postura
Ti piacerebbe essere americano e schiacciare il terzo mondo con il tuo
pompe?
Ehi gringo, non sei uno di noi, nah
Costruttori di un altro mondo, possiamo vedere diversamente
Nostalgici per un'altra volta, i loro carri armati appoggiati sulle nostre tempie
Questo è il tempo dei falsi profeti che mentono e ci guidano
Non parlare di crisi finanziarie quando la crisi è umana
I cuori bramano affetto, amore e tenerezza
Il resto è solo derivato o sostituto del problema
Siamo fatti per amare, andiamo, andate a dirlo agli altri
Discendenti di stelle, non scimmie, per non parlare di dinosauri
Se chiedo o provoco fuori programma, è perché l'intera terra è la mia "casa"
Tutti i duri colpi che si susseguono, capiscimi o staccami
Atlantide del 21° secolo, la fine è vicina?
Era apocalittica, cammino sostenuto dagli angeli
Senza terra d'asilo, inoltre, significa che rimaniamo seduti
Un secolo nazista, re della frontiera, qui per poco si perde la vita
Alzo la mia rima a coloro che rimangono se stessi, che pensano per se stessi
In un mondo che canta di paura con alle spalle una fanfara di odio
I tempi sono seri, non banalizzare le parole
Hanno una forza insospettabile e una portata creativa
Tutto viene dalla Parola e solo Lui può sciogliere i nodi
Se maneggiato con Amore per la Parola è sacro
Vieni a rompere la tua bolla, freddo West
Dove possiamo ancora nascondere la nostra faccia
Regno di annunci e schermi
Tutta la terra ridotta in schiavitù
L'umanità dei tempi della fine
Maledetti millenni nel bagaglio
Prenditi un momento, freddo West
Per sentire le urla nella tua furia