Traduzione del testo della canzone On les emmerde - Keny Arkana

On les emmerde (originale)

Dis-leur qu’on les emmerde
Dis-leur qu’on les emmerde
Dis-leur qu’on les emmerde, yo
Ça vient de Marseille, ça s’est ébruiter
Là où le sang, les larmes coulent every day
Gardez-gardez vos mythos, on veut la vérité
Trop vite, mmh, comme un deux-temps débridé
Woh, woh, woh, y a jamais eu d'équité
Alors la haine se cultive, fait des héritiers
Pour combler, ça veut du bif, de l’or, des billets
La violence du monde tue nos rues étriquées
Dis-leur qu’on les emmerde
Le sang chaud comme la ville
Sous un soleil de plomb
Si rester vrai, c’est fragile
Dis-leur qu’on les emmerde
Les connards, les commères, les cyniques
Dis-leur qu’on les emmerde
Ceux qu’abusent du pouvoir comme les flics, les ministres
Dis-leur qu’on les emmerde
Dis-leur qu’on les emmerde
(Dis-leur qu’on les emmerde)
Ils réduisent le hood à des teignes et des fous
Qu’ont plus rien à perdre, Marseille CV zoo
La poète des rues, p’tite frappe au grand cœur
Do-donneur d’alerte à la plume effet zoom
Ici, les foules suivent les foules, yeah
Fille de la foudre, j’fais swinguer les sous-sols
Plus rien à foutre, j’fais des prouesses, pou-poussez-vous, wesh
Plus rien à prouver, dis-leur qu’on les emmerde
Cri silencieux comme la nuit
Sous une lune d’argent
Si rester pur, c’est fragile
Dis-leur qu’on les emmerde
Les connards, les commères, les cyniques
Dis-leur qu’on les emmerde
Ceux qu’abusent du pouvoir comme les flics, les ministres
Dis-leur qu’on les emmerde
Dis-leur qu’on les emmerde
(Dis-leur qu’on les emmerde)
Dis-leur qu’on les emmerde
Eux qui prétendent tout savoir, oui
Qui donnent des leçons mais ignorent
L’humilité et le savoir-vivre, waï-aïe-aïe-aïe
Disciples de l’ego, de l’avarice
Abusent du pouvoir dès qu’on leur donne
Défendent l’artificielle matrice
Corps et âme jusqu'à la mort
Dis-leur qu’on les emmerde
Les connards, les commères, les cyniques
Dis-leur qu’on les emmerde
Ceux qu’abusent du pouvoir comme les flics, les ministres
Dis-leur qu’on les emmerde
Disciples de l’ego, de l’avarice
Abusent du pouvoir dès qu’on leur donne
Défendent l’artificielle matrice
Corps et âme jusqu'à la mort

(traduzione)

Digli di fotterli
Digli di fotterli
Digli di fotterli, yo
Viene da Marsiglia, si dice
Dove il sangue, le lacrime scorrono ogni giorno
Mantieni i tuoi miti, vogliamo la verità
Troppo veloce, mmh, come un selvaggio a due tempi
Woh, woh, woh, non c'è mai stata equità
Così l'odio cresce, fa eredi
Per riempirlo, vuole bif, gold, biglietti
La violenza del mondo sta uccidendo le nostre strade strette
Digli di fotterli
Sangue caldo come la città
Sotto un sole cocente
Se per rimanere vero, è fragile
Digli di fotterli
Gli stronzi, i pettegolezzi, i cinici
Digli di fotterli
Coloro che abusano del potere come poliziotti, ministri
Digli di fotterli
Digli di fotterli
(Dì loro di fotterli)
Riducono il cappuccio a falene e pazzi
Che non hanno più niente da perdere, zoo di Marsiglia CV
Il poeta delle strade, piccolo batacchio dal grande cuore
Effetto zoom piuma dell'informatore
Qui la folla segue la folla, sì
Figlia del fulmine, scuoto gli scantinati
Non me ne frega più un cazzo, sto facendo prodezze, spingiti, Wesh
Nient'altro da dimostrare, digli che li scopiamo
Urla silenziosa come la notte
Sotto una luna d'argento
Se rimanere puro è fragile
Digli di fotterli
Gli stronzi, i pettegolezzi, i cinici
Digli di fotterli
Coloro che abusano del potere come poliziotti, ministri
Digli di fotterli
Digli di fotterli
(Dì loro di fotterli)
Digli di fotterli
Quelli che affermano di sapere tutto, sì
Che danno lezioni ma ignorano
Umiltà e buone maniere, wai-ouch-ouch-ouch
Discepoli dell'ego, dell'avarizia
Abusare del potere quando viene dato
Difendi la matrice artificiale
corpo e anima fino alla morte
Digli di fotterli
Gli stronzi, i pettegolezzi, i cinici
Digli di fotterli
Coloro che abusano del potere come poliziotti, ministri
Digli di fotterli
Discepoli dell'ego, dell'avarizia
Abusare del potere quando viene dato
Difendi la matrice artificiale
corpo e anima fino alla morte