Traduzione del testo della canzone Ordre mondial - Keny Arkana

Ordre mondial (originale)

Je suis là, partout, j’ai resserré les murs,
J’ai imposé ma surveillance, caméra partout dans les rues,
J’ai approfondi les frontières, un rempart pour le Tiers Monde,
Un champs de tir pour les sans 'faf', histoire que les affaires montent.
Je ne défends pas l'être humain, je défends les capitaux,
J’instaure les règles du commerce en faveur des occidentaux,
Je suis l’art de piller, en faisant croire qu’on ne vole rien,
Au service de la croissance, tes droits de l’Homme, j’en rigole bien!
Je me cache derrière des idéologies pour que l’opinion soit d’accord,
J’ai imposé la biométrie sur vos passeports,
J’ai fabriqué la peur, pour que tout le monde soit sur écoute,
Car moi je veux tout répertorier, moi je veux des chiffres et des codes barre!
Je contrôle vos esprits par le biais des médias, vous êtes à ma merci,
Les pieds embourbés dans l’inertie,
Car vous vous croyez libre, mais formatés depuis l'école,
Pour vous apprendre la hiérarchie, à toujours obéir aux ordres.
Refrain (x2)
Je suis l’ordre mondial…
L’ordre créé par les puissants,
Confréries, chefs des multinationales,
Politiques économiques, je suis la conjoncture,
Imposée à la planète, j’ai instauré ma dictature.
J’ai anéanti le pouvoir national, j’impose ma loi dans les pays,
C’est le jeu de l’illusion que vous appelez «démocratie»,
Car l’ordre vient de moi, certainement pas d’un peuple,
Je vous façonne à mes choix dès que vous tombez dans la peur,
Je suis le produit des tyrans, la structure qui détruit,
Au nom des valeurs marchandes, implantées jusqu'à vos esprits,
Je pompe le sang du Tiers Monde, j’choppe leur politique,
Leur ordonne de nous vendre tous leurs services publics,
Un peuple qui se lève?
Moi je lui couperai ses vivres,
Pour mieux alimenter sa haine et l’emmener en guerre civile,
Car y’a pas meilleur profit que le business de la mort,
Destruction, reconstruction, investissement, marché des armes,
notre guerre prospère, je fais monter la sauce,
Vous monte les uns contre les autres, pour alimenter ma force,
Car mon règne prend son ampleur dans toutes vos divisions,
Libéralement capitaliste, au service de vos illusions.
Refrain (x2)
Tout est profit, tout est marchandise, telle est ma devise,
J’ai inventé les classes pour que vous vous trompiez d’ennemi,
Je vous ai donné des outils, pour lutter contre moi,
Des syndicats, quelques partis mais toujours cadrés par mes lois,
Je, détruis la Nature car ce qui m’importe c’est la, croissance
Votre planète, elle est devenue mon esclave,
Je la nourris de déchets, la pollue jusqu'à la racine,
Pendant que je me rassasie de nouvelles mesures assassines,
J’empoisonne vos corps d’aliments trafiqués,
Génétiquement modifiés car le mal çà fait du chiffre
J’ai déréglé le climat, déshumanisé les Hommes,
Dénaturé le vital, flingué l’espoir en plein essor,
J’ai réussi à vous faire croire, que la Vie se résumait à consommer, consommer,
(Consommer) pour mieux construire mon empire,
Je suis capable du pire, pour vous faire croire en ce qu’il faut,
Si je contrôle vos esprits, c’est grâce à la culture du profit.
Refrain (x2)

Ordre mondial (traduzione)

Sono qui, ovunque, ho stretto i muri,
Ho imposto la mia sorveglianza, telecamere ovunque nelle strade,
Ho approfondito i confini, baluardo per il Terzo Mondo,
Un poligono di tiro per chi non ha 'faf', storia che gli affari salgono.
Non difendo gli esseri umani, difendo i capitali,
Stabilisco le regole del commercio a favore degli occidentali,
Io sono l'arte di saccheggiare, fingere che nulla sia rubato,
Al servizio della crescita, dei vostri diritti umani, mi faccio una bella risata!
Mi nascondo dietro le ideologie per mettere d'accordo il pubblico,
Ho imposto la biometria sui tuoi passaporti,
Ho inventato la paura, così tutti sarebbero stati infastiditi,
Perché voglio elencare tutto, voglio numeri e codici a barre!
Controllo le tue menti attraverso i media, sei alla mia mercé,
Piedi impantanati nell'inerzia,
Perché pensi di essere libero, ma formattato da scuola,
Per insegnarti la gerarchia, per obbedire sempre agli ordini.
CORO (x2)
Io sono l'ordine mondiale...
L'ordine creato dai potenti,
Confraternite, capi di multinazionali,
Politiche economiche, io sono l'economia,
Imposto al pianeta, ho stabilito la mia dittatura.
Ho distrutto il potere nazionale, ho imposto la mia legge nei paesi,
È il gioco dell'illusione che tu chiami "democrazia",
Perché l'ordine viene da me, non certo da un popolo,
Ti plasmo alle mie scelte non appena cadi nella paura,
Sono il prodotto dei tiranni, la struttura che distrugge,
In nome dei valori di mercato, piantati nelle vostre menti,
Sto pompando sangue del Terzo Mondo, sto catturando la loro politica,
Ordina loro di venderci tutte le loro utenze,
Un popolo in aumento?
taglierò il suo cibo,
Per alimentare meglio il suo odio e condurlo alla guerra civile,
Perché non c'è profitto migliore dell'affare della morte,
Distruzione, ricostruzione, investimenti, mercato delle armi,
la nostra guerra sta prosperando, sto aumentando il sugo,
Mettiti l'uno contro l'altro, per alimentare la mia forza,
Perché il mio regno cresce in tutte le tue divisioni,
Liberamente capitalista, al servizio delle tue illusioni.
CORO (x2)
È tutto profitto, è tutta merce, questo è il mio motto,
Ho inventato le classi per farti prendere il nemico sbagliato,
Ti ho dato strumenti, per combattere contro di me,
Sindacati, pochi partiti ma sempre inquadrati dalle mie leggi,
Io, distruggo la Natura perché ciò che conta per me è la crescita
Il tuo pianeta, è diventato il mio schiavo,
Lo nutro spazzatura, lo inquino alla radice,
Mentre banchetto con nuove misure assassine,
Avveleno i tuoi corpi con cibi adulterati,
Geneticamente modificato perché il male conta
Ho sconvolto il clima, ho disumanizzato gli uomini,
Distorto il vitale, abbattuto la speranza nascente,
Sono riuscito a farti credere che la vita fosse tutto consumare, consumare,
(Consumare) per costruire meglio il mio impero,
Sono capace del peggio, per farti credere in quello che serve,
Se controllo le tue menti, è grazie alla cultura del profitto.
CORO (x2)