Traduzione del testo della canzone Parole vraie / Projecteurs - Keny Arkana

Parole vraie / Projecteurs (originale)

La princesse est morte dans mon conte de fées, injustice, j’ai poussé en
réaction
Quand j’regarde la vitre, je vois mon reflet mais surtout je vois l'évasion
Enfant de la terre, pas de ton monde refait qui ne jure que par la délation
Enfant des bas-fonds, invitée à ton râtelier, j’te répondrai par la négation
Désintégrée avant même l’intégration, fille de toutes les nations
J’respecte l’humain, peu importe son pedigree ou son appellation
J’pourrai pas citer toutes les aberrations, déconnectées du reste de la création
Mon rap cherche l’interaction, sensible à la noblesse des belles actions
Sensibles aux paroles vraies
Les mots qui viennent du cœur ne sont jamais désaccordés
Même s’ils sont toujours réducteurs
Alors seul le geste est altruiste
Accompli en silence car l’essentiel ne fait pas d’bruit
Wow, wow, wow, wow
Paraît que j’suis fichée subversive, paraît qu’j’suis sur la liste
Pourtant j’ai jamais craqué, gratté, ni braqué de buraliste
Métisse de toutes les tribus, je rallie à la sagesse qui fut jadis
Regarde le pays s’insurger comme si la France entière était devenue zadiste
Comme d’hab, les médias nous salissent, oui et les élites détruisent le monde
En direct de l’asphyxie où on s’fait gazer jusqu'à l'épuisement
L’urgence est palpable, alors ça s’bagarre, y a plus d'éthique, non
Camarade, discerne librement qui te parle vrai et qui te ment
Sensibles aux paroles vraies
Les mots qui viennent du cœur ne sont jamais désaccordés
Même s’ils sont toujours réducteurs
Alors seul le geste est altruiste
Accompli en silence car l’essentiel ne fait pas d’bruit
Wow, wow, wow, wow
(On a retrouvé la parole)
(On a retrouvé la parole)
R.A.P.
je ferai mon deuil, à tous ceux qu’ont compris mon œuvre
C’est votre amour qui a fait mon bonheur mais on ne peut guérir là où on meurt
Que me pardonnent ceux qui m’en veulent, que m’comprennent ceux qui m’aiment,
oui
Solitaire comme l’ermite, j’me régénère qu'à l’air libre
Entre le vide et le vertige d’un monde pernicieux
Trop brute pour le vernis, je n'écoute pas les humains, mehlich
Respecte car je persiste, m’en veux pas si j’ai l’air triste
Enfant des étoiles, trouve-moi dans ma zone, j’ai fui le prestige
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Ils comprennent pas, ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
R.A.P.
je ferai mon deuil, à tous ceux qu’ont compris mon œuvre
C’est votre amour qui a fait mon bonheur et j’crois bien que ça a guéri mon cœur
Que me pardonnent ceux qui m’en veulent, que m’comprennent ceux qui m’aiment,
oui
Entre éphémère et éternité, mille fois j’suis morte dans la même vie
J’accomplis ma destinée, affronte c’que j’peux pas esquiver
À la base, on voulait juste respirer, prison à ciel ouvert et le monde reste
c’qu’il est
Vilain petit canard qu’on a sous-estimé deviendra cygne aux plumes d’or
Le cœur sous la pluie, introspection à chaque fois qu’je mate la lune dehors
Wow, wow, wow, oh
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Qu'à la gloire moi j’ai préféré rester au secteur
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Ils comprennent pas, ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs

(traduzione)

La principessa è morta nella mia fiaba, l'ingiustizia, ho spinto dentro
reazione
Quando guardo la finestra, vedo il mio riflesso ma soprattutto vedo la fuga
Figlia della terra, non del tuo mondo rifatto che giura solo per denuncia
Figlia delle pianure, invitata alla tua rastrelliera, ti risponderò con negazione
Disintegrata ancor prima dell'integrazione, figlia di tutte le nazioni
Rispetto l'umano, indipendentemente dal loro pedigree o nome
Non potevo nominare tutte le aberrazioni, disconnesse dal resto della creazione
Il mio rap cerca interazione, sensibile alla nobiltà delle buone azioni
Sensibile alle parole vere
Le parole del cuore non scorrono mai
Anche se sono sempre riduttivo
Quindi solo il gesto è altruistico
Compito nel silenzio perché l'essenziale non fa rumore
Wow, wow, wow, wow
A quanto pare sono bloccato sovversivo, a quanto pare sono sulla lista
Eppure non ho mai incrinato, graffiato, né derubato un tabaccaio
Razza mista di tutte le tribù, mi associo alla saggezza di una volta
Guarda il paese insorgere come se l'intera Francia fosse diventata zadista
Come al solito, i media ci stanno sporcando, sì e le élite stanno distruggendo il mondo
Vivi dal soffocamento dove veniamo gasati fino allo sfinimento
L'urgenza è palpabile, quindi è una rissa, non c'è più etica, no
Compagno, discerni liberamente chi ti dice la verità e chi ti mente
Sensibile alle parole vere
Le parole del cuore non scorrono mai
Anche se sono sempre riduttivo
Quindi solo il gesto è altruistico
Compito nel silenzio perché l'essenziale non fa rumore
Wow, wow, wow, wow
(Abbiamo trovato la parola)
(Abbiamo trovato la parola)
RAP.
Piangerò, a tutti coloro che hanno capito il mio lavoro
È il tuo amore che mi ha reso felice ma non puoi guarire dove muori
Possano coloro che si risentono per me perdonarmi, che coloro che mi amano mi capiscano,
sì
Solitario come l'eremita, mi rigenero solo all'aria aperta
Tra il vuoto e la vertigine di un mondo pernicioso
Troppo crudo per essere lucidato, non ascolto gli umani, mehlich
Rispetta perché insisto, non biasimarmi se sembro triste
Starchild, trovami nella mia zona, sto scappando dal prestigio
Non capiscono che sono fuggito dai riflettori
Non capiscono che sono fuggito dai riflettori
Non capiscono che sono fuggito dai riflettori
Non capiscono, non capiscono che sono scappato dai riflettori
RAP.
Piangerò, a tutti coloro che hanno capito il mio lavoro
È il tuo amore che mi ha reso felice e penso che abbia guarito il mio cuore
Possano coloro che si risentono per me perdonarmi, che coloro che mi amano mi capiscano,
sì
Tra l'effimero e l'eternità, sono morto mille volte nella stessa vita
Compio il mio destino, affronto ciò che non posso schivare
Fondamentalmente volevamo solo respirare, prigione a cielo aperto e il mondo resta
cos'è
Il brutto anatroccolo che abbiamo sottovalutato diventerà un cigno dalle piume d'oro
Il mio cuore sotto la pioggia, introspezione ogni volta che guardo la luna fuori
Wow, wow, wow, oh
Non capiscono che sono fuggito dai riflettori
Che per gloria ho preferito restare nel settore
Non capiscono che sono fuggito dai riflettori
Non capiscono, non capiscono che sono scappato dai riflettori