Traduzione del testo della canzone Petit soldat - Keny Arkana

Petit soldat (originale)

Petit soldat joue les durs, pas plus haut que 3 pommes
Déambule dans les rues, fume le shit et charbonne
Voudrait impressionner le monde, marche seul ou en bande
N’a pas l’audace dans sa poche et compte bien le faire entendre
Petit soldat cache son coeur et ses pleurs dans le vide
Il s’interdit d’avoir peur dans le meilleur ou dans le pire
A grandi si vite, qu’il en veut à la Terre entière
Petit soldat part en guerre et c’est ses rêves qu’il enterre
Petit soldat a quitté le banc scolaire et heures de colle
Les ordres des profs' pour se sentir honnête dans la déconne
Voudrait faire comme les grands, petit prince de la zone
Se foutent de tout sauf de la réputation qui se façonne
Petit soldat veut du biff et de la sape
Avance sur le fil du rasoir mais les risques, il aime ça
Lui qui est si friand de bagarre comme pour couronner le tout
Sa première garde à v', elle aura un goût de non retour
(Petit soldat)
Je rêve d’un monde sur une planète ronde
Où je pourrais être qui je suis
(Petit soldat)
Cité de béton qui m’entraîne vers le fond
Y a que la haine qui me suit
(Petit soldat)
J’en ai perdu mes rêves, avant j’avais des ailes
Leur système me scie
(Petit soldat)
Dedans on s’y perd, moi je fais tout pour qu’il pète
Ce soldat car ce monde est nocif
Petit soldat n'écoute que le rap, ni ses parents, ni la juge
De toute façon il s’en tape et est bien conscient de la chute
Il sait que ce monde est injuste, autant le niquer en beauté
Si t’es pas content, il t’injurie, tous ensemble allant rôder
Petit soldat est impulsif, forgé à la vie dure
A pris le destin à la gorge en lui riant à la figure
Planque sa peine sous sa casquette, il fume pour oublier
Il sait que ses parents s’inquiètent mais il s’est promis de tout payer
Petit soldat a des pincements là où son coeur se troue
Se sent si seul malgré la foule de sa troupe
Prêt à mourir pour les siens, oui sans un doute
Pas honnête mais loyal, donc solidaire quoi qu’il en coûte
Petit soldat n’aime pas perdre, a l’instinct des conquérants
Mauvais joueurs vaincus et cherchera la merde
Et confiant de sa poigne, de son équipe et de sa rue
Petit soldat a du zèle et de la ruse
Petit soldat ne sait plus, petit soldat à l’air triste
Il a perdu tant de plumes pour se prouver qu’il existe
Il s’est perdu dans un jeu où il ne peut démêler les fils
Petit soldat est anxieux et ne sait plus ce qu’il désire
Petit soldat est devenu grand et l’insouciance s'évade
Il découvre la peur devant la conscience de ses actes
Il change en silence mais reste prisonnier de son rôle
Baisser les armes c’est se rendre, c’est ce que dit le regard des autres
Petit soldat s’sent sale, a fait des trucs dans le passé
Pour se prouver qu’il pouvait le faire mais qu’il regrette d’avoir fait
On ne fait pas machine arrière, il sait bien que c’est trop tard
Et dans son lit, pleure des prières entre insomnie et cauchemar
Petit soldat pète les plombs, s’enfume pour fuir le monde
Entre les souvenirs de prison et de règlement de comptes
Dans le tourbillon de sa vie, a oublié qui il était
Petit soldat erre, petit soldat aimerait poser l'épée
Comme pour beaucoup de nos soldats, la fin de l’histoire est la même
Le passé te rattrape quand tu veux te sortir de la merde
A double tranchant, choisis la face de ton glaive
Et pour ne pas déraper, reste très près de ton rêve
Paix à tous nos soldats qui sont partis avant d’entendre à quel point on les
aimait
Était-ce un rêve ou un cauchemar sous l'œil muet de la Lune
Car ce soir c’est trop tard, petit soldat ne se relèvera plus

Petit soldat (traduzione)

Il piccolo soldato gioca duro, non più di 3 mele
Passeggia per le strade, fuma erba e fumo
Vorrebbe impressionare il mondo, camminare da solo o in gruppo
Non ha l'audacia in tasca e intende farla sentire
Il piccolo soldato nasconde nel vuoto il suo cuore e le sue lacrime
Si proibisce di avere paura nel meglio o nel peggio
Cresciuto così in fretta, si risente di tutta la terra
Il piccolo soldato va in guerra e sono i suoi sogni che seppellisce
Il soldatino ha lasciato il banco di scuola e ha incollato le ore
Gli ordini degli insegnanti di sentirsi onesti nelle cazzate
Vorrei fare come i grandi, piccolo principe della zona
Non frega niente di nient'altro che della reputazione che si sta plasmando
Il piccolo soldato vuole biff e linfa
Cammina sul filo del rasoio ma i rischi gli piacciono
Colui che ama tanto combattere come per coronare tutto
La sua prima guardia a v', avrà un assaggio di non ritorno
(Piccolo soldato)
Sogno un mondo su un pianeta rotondo
Dove potrei essere quello che sono
(Piccolo soldato)
Città di cemento che mi trascina giù
Solo l'odio mi segue
(Piccolo soldato)
Ho perso i miei sogni, prima di avere le ali
Il loro sistema mi vede
(Piccolo soldato)
Dentro ci perdiamo, faccio di tutto per farlo scoreggiare
Questo soldato perché questo mondo è dannoso
Il soldatino ascolta solo rap, né i suoi genitori né il giudice
Ad ogni modo non gli importa ed è ben consapevole della caduta
Sa che questo mondo è ingiusto, potrebbe anche rovinarlo
Se non sei felice, ti insulta, andando tutti insieme a cacciare
Il piccolo soldato è impulsivo, cablato
Ha preso il destino per la gola ridendogli in faccia
Nascondi il suo dolore sotto il berretto, fuma per dimenticare
Sa che i suoi genitori sono preoccupati ma ha promesso a se stesso di pagare tutto
Il piccolo soldato ha pizzichi dove si trova il suo cuore
Si sente così solo nonostante la folla della sua troupe
Pronto a morire per se stesso, sì, senza dubbio
Non onesto ma leale, così solidale, qualunque cosa accada
Al piccolo soldato non piace perdere, secondo l'istinto dei conquistatori
I cattivi giocatori sconfitti e cercheranno merda
E fiducioso della sua presa, della sua squadra e della sua strada
Il piccolo soldato ha zelo e astuzia
Il soldatino non lo sa più, il soldatino sembra triste
Ha perso così tante piume per dimostrare a se stesso che esiste
Si è perso in una partita in cui non riesce a dipanare i fili
Il piccolo soldato è ansioso e non sa più cosa vuole
Il piccolo soldato è diventato grande e l'incuria sfugge
Scopre la paura davanti alla coscienza delle sue azioni
Cambia in silenzio ma rimane prigioniero del suo ruolo
Deporre le braccia è arrendersi, così dicono gli occhi degli altri
Il soldatino si sente sporco, ha fatto delle cose in passato
Per dimostrare a se stesso che poteva farcela ma si pente di averlo fatto
Non si può tornare indietro, sa che è troppo tardi
E nel suo letto, grida preghiere tra insonnia e incubo
Il piccolo soldato va fuori di testa, fuma per sfuggire al mondo
Tra ricordi carcerari e regolamento di conti
Nel vortice della sua vita, ha dimenticato chi fosse
Il soldatino vaga, il soldatino vorrebbe deporre la spada
Come con molti dei nostri soldati, la fine della storia è la stessa
Il passato ti raggiunge quando vuoi uscire dalla merda
A doppio taglio, scegli la faccia della tua spada
E per non scivolare, stai molto vicino al tuo sogno
Pace a tutti i nostri soldati che sono partiti prima di sentire quanto male abbiamo
amato
Era un sogno o un incubo sotto l'occhio muto della luna
Perché stasera è troppo tardi, il soldatino non si alzerà più