Traduzione del testo della canzone Retour à la terre (Outro) - Keny Arkana

Retour à la terre (Outro) (originale)

Conscience cosmique, étoile éternelle
Enfant de l’insomnie, enfant de père-mère
Vérité enfouie, pas seulement derrière sous le béton
La terre vie et n’appartient qu'à elle-même
Tant que les cieux le permettent
Le souffle nous habite pendant qu’on reproduit la même guerre
Que les pères de nos pères qui reproduisaient la même que les leurs
Immémoriale querelle
Gratte-ciel qui veulent rivaliser le créateur
Troupeaux de délateurs, spectateurs dans le réacteur
Individualisé jusqu'à se sentir seul même au sein de sa propre famille
Occident tes valeurs humaines sont partis en éclat
On sait durcit et on s’en remet pas
Des siècles de dégâts
Pervers, imprimés dans nos gênes
Certes, tracent 'inquisition dans la cervelle
Sans ça la chute est certaine
à-t-on renoncer à trop voir vérité se faire taire
Enfant de la même Terre reforme la chaine
Ancestrale lignée que la mémoire nous revienne
Qu’elle puisse enfin briller dans nos ciels
Indignés comme nos frères
Tant de destins brisés
Alors laisse-moi prié
Là où les murs nous cachent l’horizon
Les frontières nous divisent on crèvent affaiblis en se divisant
On ne positive rien en minimisant
Tout s’accélère depuis dix ans
Jusqu'à quand on se regardera mourir par peur de dire non
Regarde le monde en dit long
Sur notre folie, parait qu’on guérit petit-à-petit en se livrant
Le cœur qui bat car on est vivant
Combien voit le miracle cherche le sun qu’il pleuve ou qu’il vente
On fait partie de l’histoire
Personne ne vaut plus qu’un autre
à la mémoire de nos promesses oui on marchera jusqu'à l’aube
à la mémoire de l’Homme connecté à la Terre
Qui parle aux arbres et aux fleurs
Aux astres et aux fleuves
Au cœur aussi grand que la mer
La vie nous tue, impur
J’clame un retour à la Terre
à nous-même, à notre nature
à briser notre armure
Avant que tout s'éteigne en nous un joyaux brille
Soyons fous et soyons dignes
Soyons nous et soyons libres
Unis sont ceux qui croient en l’Amour, croient en Dieu
Car comme m’a dit un jour des frères
Plus croire en rien, c’est croire en eux…
J’clame un retour à la Terre
J’clame un retour à nous mêmes
La vie est une métamorphose
Pour se reconnaître dans l’autre
J’clame un retour à la Terre
J’clame un retour à nous mêmes
Un retour à l’essentiel

Retour à la terre (Outro) (traduzione)

Coscienza cosmica, stella eterna
Figlio di insonnia, figlio di padre-madre
Verità sepolta, non solo dietro sotto il cemento
La terra vive e appartiene solo a se stessa
Finché i cieli lo permetteranno
Il respiro vive in noi mentre riproduciamo la stessa guerra
Che i padri dei nostri padri che hanno riprodotto lo stesso dei loro
Litigio immemorabile
Grattacieli che vogliono competere con il creatore
Mandrie di informatori, spettatori nel reattore
Individualizzato al punto da sentirsi soli anche all'interno della propria famiglia
West, i tuoi valori umani sono infranti
Sappiamo che si indurisce e non lo superiamo
secoli di danni
Perverso, impresso nei nostri geni
Certamente traccia 'inquisizione nel cervello
Senza di essa la caduta è certa
rinunciamo a vedere che troppa verità viene messa a tacere
Figlio della stessa Terra, riforma la catena
Linea ancestrale che la memoria ci restituisce
Possa finalmente brillare nei nostri cieli
Indignati come i nostri fratelli
Tanti destini infranti
Quindi lasciami pregare
Dove i muri ci nascondono l'orizzonte
I confini ci dividono noi moriamo indeboliti dividendo
Non si ottiene nulla di positivo minimizzando
Tutto accelera da dieci anni
Per quanto tempo ci guarderemo morire per paura di dire di no
Vedere il mondo la dice lunga
Sulla nostra follia, sembra che a poco a poco guariamo rinunciando a noi stessi
Il cuore batte perché siamo vivi
Quanti vedono il miracolo cercano il sole che piove o splende
Siamo parte della storia
Nessuno è migliore di un altro
in memoria delle nostre promesse sì cammineremo fino all'alba
in memoria dell'Uomo connesso alla Terra
Chi parla con alberi e fiori
Alle stelle e ai fiumi
Con un cuore grande come il mare
La vita ci uccide, impuri
Rivendico un ritorno sulla Terra
a noi stessi, alla nostra natura
per rompere la nostra armatura
Prima che tutto si spenga in noi risplende un gioiello
Diventiamo pazzi e siamo degni
Cerchiamo di essere noi e cerchiamo di essere liberi
Uniti sono quelli che credono nell'Amore, credono in Dio
Perché come mi dissero una volta alcuni fratelli
Credere in niente è credere in loro...
Rivendico un ritorno sulla Terra
Rivendico un ritorno a noi stessi
La vita è una metamorfosi
Per riconoscerti nell'altro
Rivendico un ritorno sulla Terra
Rivendico un ritorno a noi stessi
Ritorno alle basi