Traduzione del testo della canzone Appel d'urgence - Keny Arkana, Révolution urbaine

Appel d'urgence (originale)

Putain j’ai besoin d’un docteur là !
P’tin on arrive dans un hôpital y’a personne !
Attends, attends (y'a personne)
Attends, attends, attends, attends … là y’a quelqu’un qui arrive
Attends, attends …
Hey hey hé toi, toi !
Oui bonjour c’est pourquoi?
Comment c’est pourquoi?
C’est quoi ces questions là ?!
J’viens te dire que c’est pour une urgence !
Comment c’est pourquoi ?!
Quel genre d’urgence?
Mais comment quel genre d’urgence ?!
C’est pour une urgence tout simplement !
On a besoin d’un docteur là !
On a besoin d’un docteur !
Mais pourquoi?
Parce que les trois quarts des jeunes n’ont pas le bac
Si le savoir est une arme, nous on tire sur le prof de math
Entre ciment et belle étoile, j’esquisse l’espoir
Plus belle la vie, sous le Soleil c’est ce qu’ils laissent voir
Être arabe c’est mal vu c’est pire qu’aux USA
Dire ci et ça peut nous faire censurer par le CSA
Parce que la plaie est inguérissable
À tous les vols pour New York faites gaffe à l’atterrissage !
Eh connard !
Chez nous ça se passe comme dans les polars
Gilbert Montagné aveugle, le point de voter Nicolas
Attends, dis moi pourquoi les flics n’arrivent jamais à temps?
Satan presse sur la détente le globe sur ta tempe
Du calme, du calme
Écoutez-le quand il vous parle !
À moi de voir si je dois hausser le ton ou pas !
Mais pourquoi?
Parce qu’on a la rage pour la vie
Ils veulent nettoyer au Kärcher les murs de ma ville !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie?
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Vite au secours !
Y’a urgence que tout le monde se pousse
J’suis blessé car d’où je viens la rue est pleine de secousse
Quand j’pleure y’a pas d’larmes j’pisse le sang
Malgré nos papiers, la France veut qu’on fiche le camp
Égalité fantôme, lourds sont les symptômes, j’revois mon père, ma rage ne
guérie pas au synthol
On s’croit au dessus des lois mais c’est l'État qui rotte-ca
Ça change pas car les blacks, les rabsats ne votent pas !
À vos yeux on est tous déviants, tous délinquants, tous traités comme des
citoyens tous les 5 ans
Et maintenant tout ça s’reflète ne vous en déplaise
Aucune haine car moi j’parle au nom d’une jeunesse en détresse !
En bref on se fait tous coffrer comme des vendales
À croire qu’il n’y a qu’en prison que l’on ne dérange pas
Enfermés comme des esclaves ils veulent que l’on reste calme
Instaurent un couvre feu pour éviter que les caisses crament !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie !
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Ce serait pour une urgence, écoutez moi j’vous en prie
Pas plus tard qu’hier j’ai vu un mec se jeter dans l’vide
Car pour certains la vie ne tient qu'à une corde
J’ai vu des frères se pendre et trop de jeunes près d’la mort
Le monde va mal j’ai peur de l’issue finale
La crise n’est qu’une poussière de plus pour tenter tant d’almagames
Des corps inertes pour une guerre sainte au nom d’un seul et même Dieu
Et sous la peau ils voudraient nous greffer des puces chercheuses
La France se plaint d’un gouvernement qu’elle a mis en place
Election 2012 j’rêve de bulletin bourré d’anthrax
Du sida dans une aiguille aux overdoses de crack
2005 sous les flammes, les gardiens de la paix matraquent
Le racisme bat son plein traffics d’organes et d’humains
La situation empire après réunion du G-20
Un rail de blanche sous le zen
V’la mon monde et ses scènes
Une lame de rasoir près des veines
Peine d’amour et tu sais …
Ok j’entends, mais entendez moi j’vous en prie
Gardez la paix j’ai bien conscience croyez-moi de tous les visages de la plaie
Qui percent les cœurs les nerfs folies
Écarlate vive vous êtes ici dans un hôpital de vie
Sensation de vide, virus du siècle
Les peurs chargent l’air d’un égoisme
Qui désèche les cœurs morts avant de l'être on pourait croire que c’est trop
tard
La maladie du cœur de pierre pleut à torrent sur les trottoires
Chacun pour soi est enseigné depuis l'école
Aigreur et solitude dur de se défaire de ce qui bétonne
Dites ça vous étonnes nés dans l’ombre d’une citerne près du Vaudor dans les
stigmates
D’une Societé suicidaire aux symptômes
Des boureaux leur haine est notre doyenne
Faites gaffe à pas tolérer l’injustice et devenir soi même
Situation terrible, l’avenir est en péril
Retenez bien que seul l’espoir et l’amour pourrons nous guérir !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie !
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Yeah, parce qu’il pleut des appels d’urgence partout sur le globe !
Révolution urbaine, Keny Arkana, Marseille 2009
Parce qu’il pleut des appels d’urgence que personne n'écoute

(traduzione)

Accidenti, ho bisogno di un dottore qui!
Accidenti, stiamo arrivando in ospedale, non c'è nessuno!
Aspetta, aspetta (non c'è nessuno)
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta... qualcuno sta arrivando
Aspetta aspetta...
Ehi ehi ehi tu, tu!
Sì ciao perché?
Com'è perché?
Quali sono queste domande?!
Vengo a dirvi che è per un'emergenza!
Com'è perché?!
Che tipo di emergenza?
Ma come che tipo di emergenza?!
È solo per un'emergenza!
Abbiamo bisogno di un dottore qui!
Abbiamo bisogno di un dottore!
Ma perché?
Perché tre quarti dei giovani non hanno il diploma di maturità
Se la conoscenza è un'arma, spariamo all'insegnante di matematica
Tra cemento e belle stelle, abbozzo la speranza
Vita migliore, sotto il sole ecco cosa mostrano
Essere arabi è disapprovato, è peggio che negli Stati Uniti
Dire questo e quello può farci censurare dal CSA
Perché la ferita è incurabile
Su tutti i voli per New York, fai attenzione all'atterraggio!
Ehi stronzo!
Da noi succede come nei thriller
Gilbert Montagné cieco, in procinto di votare Nicolas
Aspetta, dimmi perché i poliziotti non arrivano mai in tempo?
Satana preme il grilletto il globo verso la tua tempia
Calma, calma
Ascoltalo quando ti parla!
Sta a me decidere se alzare la voce o no!
Ma perché?
Perché abbiamo rabbia per la vita
Vogliono pulire le mura della mia città con Kärcher!
Fatti da parte!
È per una chiamata di emergenza!
Il mondo sta soffrendo, ma potrebbe esserci una possibilità!
Tra conflitti, guerre e incomprensioni!
Nessuno è più sordo di chi non vuole sentire se stesso!
Ma chi sei?
Il mondo !
Cosa desiderate?
La pace !
Aiutaci !
Ma come?
Se nel nostro cuore c'è la ferita?
Credici sempre finché abbiamo una possibilità!
Un faro di speranza per una chiamata di emergenza!
Aiuto veloce!
È urgente che tutti spingano
Sono ferito perché la strada da dove vengo è piena di tremori
Quando piango non ci sono lacrime, piscio sangue
Nonostante i nostri documenti, la Francia vuole che ce ne andiamo
Parità fantasma, pesanti sono i sintomi, rivedo mio padre, la mia rabbia no
curato non con synthol
Pensiamo di essere al di sopra della legge, ma è lo stato che la rutta
Non cambia perché i neri, i rabsat non votano!
Ai tuoi occhi siamo tutti devianti, tutti delinquenti, tutti trattati come
cittadini ogni 5 anni
E ora si riflette tutto, senza offesa
Nessun odio perché parlo a nome di un giovane in difficoltà!
In breve, ci beccano tutti come vendales
Credere che è solo in prigione che non si disturba
Rinchiusi come schiavi vogliono che stiamo calmi
Stabilisci un coprifuoco per evitare che le casse si brucino!
Fatti da parte!
È per una chiamata di emergenza!
Il mondo sta soffrendo, ma potrebbe esserci una possibilità!
Tra conflitti, guerre e incomprensioni!
Nessuno è più sordo di chi non vuole sentire se stesso!
Ma chi sei?
Il mondo !
Cosa desiderate?
La pace !
Aiutaci !
Ma come?
Se nei nostri cuori c'è la ferita!
Credici sempre finché abbiamo una possibilità!
Un faro di speranza per una chiamata di emergenza!
Sarebbe per un'emergenza, ascoltami per favore
Proprio ieri ho visto un tizio buttarsi nel vuoto
Perché per un po' la vita è appesa a un filo
Ho visto fratelli impiccarsi e troppi giovani prossimi alla morte
Il mondo è brutto, temo il risultato finale
La crisi è solo un'altra polvere per tentare tanti almagames
Corpi inerti per una guerra santa in nome dello stesso Dio
E sotto la pelle vorrebbero innestare dei chip di noi ricercatori
La Francia si lamenta di un governo che ha messo in atto
Elezione 2012 Sogno una scheda elettorale imbottita di antrace
Dall'AIDS in un ago alle overdose di crack
2005 sotto le fiamme, le forze di pace picchiano
Il razzismo in pieno svolgimento e la tratta di esseri umani
Le cose peggiorano dopo la riunione del G-20
Un binario di bianco sotto lo zen
Ecco il mio mondo e le sue scene
Una lama di rasoio vicino alle vene
Crepacuore e sai...
Ok ho sentito, ma ascoltami per favore
Stai in pace, sono ben consapevole, credimi, di tutte le facce della ferita
Che trafiggono i cuori la follia dei nervi
Scarlatto luminoso sei qui in un ospedale vivente
Sensazione di vuoto, virus del secolo
Le paure riempiono l'aria di egoismo
Chi prosciuga i cuori morti prima che siano morti, potresti pensare che sia troppo
tardi
La malattia del cuore di pietra piove sui marciapiedi
Ogni uomo per se stesso viene insegnato fin dalla scuola
Amarezza e solitudine difficili da liberarsi di ciò che concretizza
Dì che meraviglia sei nato all'ombra di una cisterna dal Vaudor nel
stigmate
Da una società suicida ai sintomi
Dei carnefici, il loro odio è il nostro decano
Fai attenzione a non tollerare l'ingiustizia e diventa te stesso
Situazione terribile, il futuro è in pericolo
Ricorda che solo la speranza e l'amore possono guarirci!
Fatti da parte!
È per una chiamata di emergenza!
Il mondo sta soffrendo, ma potrebbe esserci una possibilità!
Tra conflitti, guerre e incomprensioni!
Nessuno è più sordo di chi non vuole sentire se stesso!
Ma chi sei?
Il mondo !
Cosa desiderate?
La pace !
Aiutaci !
Ma come?
Se nei nostri cuori c'è la ferita!
Credici sempre finché abbiamo una possibilità!
Un faro di speranza per una chiamata di emergenza!
Già, perché piovono chiamate di emergenza in tutto il mondo!
Rivoluzione urbana, Keny Arkana, Marsiglia 2009
Perché piovono chiamate di emergenza che nessuno ascolta