Traduzione del testo della canzone Style libre - Keny Arkana

Style libre (originale)

Laisse moi écrire, juste pour apaiser mon âme
Exorciser en art ce que certains appelleraient mollard
Un bout de papier pour mettre mes peines en chanson
Étrange, on m’a dit «Allez arrête!
la chance est en
Zonzon»
Moi j’taille!
ici, c’est l’attaque des rimes
Ça parle de «1er de la classe» prenant le rap pour une académie
Le stylo mon arme, mon art est mon poumon
Ce que me dit mon cœur je le retranscris mot pour mot
Alors excuse si parfois j’parais virulente
Mais ce monde n’est qu’une histoire, où s'égarent les figurants
Regarde ça s’tue !
pas besoin de métaphore !
Alors dans le mic j’hurle à la façon d’un mégaphone!
Écoute j’ai juste mes idées pour construire mon avenir
J’y vais à la nage, j’suis pas d’celles qui s’tirent en navire
Avec un mic je m’en vais ravie, vite
Avant que mon âme vire en nerf, car seul la haine s’deale dans ma ville
Laisse moi écrire avant de mourir de l’intérieur
Le stylo mon arme pour que ma douleur interne meurt
Je vois l’ennui qui pour rien se marre et sera marié
A ma folie si j’me noie dans son raz-de-marée
Signant mon arrêt de mort mais t’inquiète
J’continue ma route, pieds nus, car la merde me colle aux baskets
T’as vu l'époque?
Son mal ne se lit pas sur les cartes
Mon bien c’est bien sûr mes potes
Et en cas de mal j’retombe sur mes pattes
J’me fous d’ce moove
Et d’tous ces méchants moqueurs
Regarde dans ton assiette !
moi
J’réconforte les gens de mon coeur
J’vous laisse entre fous
Donc bon appétit à tous
Bouffez-vous bien entre vous
Pendant que j’vous regarde faire la course
J’suis pas là pour le titre
Si le rap part en parade je le quitte
Mais si un mic se ballade je le kick
Ce monde est malade et je le crie
Jusqu'à être aphone
Car le fond n’est qu’un gouffre
Même si ils ont maquillé la forme
Née dans un monde qui nous a tous rendu déments
Alors laisse moi écrire pour mieux lutter contre mes démons
Qui montent, et de ma mémoire jaillissent, aidez moi
J’ai que ma plume pour soigner mes plaies et alléger mes poids
Du ciment, j’veux toucher l'étoile
Et j’entends ce vent qui me signale
Que la routine nous glace
Et qu’il faut quitter la Banquise
Déjà usée
Car la paix meurt sur le banc des accusés
Comprend-tu pourquoi mon rap a cette couleur désabusée?
J’ai pas rusé, j’suis venue franco dans l’rap
J’vis, et je prendrai ce que la vie me donnera
J’crie, peut-être trop à ton goût toi?
Attaché au système, au point de ne plus voir la corde
À ton cou!
Y’a tant de gouffres
Regarde !
pour si peu de bases solides
Grâce aux litres de poison
On supporte nos vies insolites
C’est le merdier !
Et le temps t’pousse à en faire partie
On t’pousse à avoir alors que rien n’est jamais acquis

Style libre (traduzione)

Lasciami scrivere, solo per lenire la mia anima
Esorcizzare nell'arte ciò che alcuni chiamerebbero mollard
Un pezzo di carta per cantare i miei dolori
Strano, mi è stato detto “Vai fermati!
la fortuna è arrivata
Zonzone»
poto!
ecco l'attacco delle rime
Si tratta del "top of the class" che prende il rap per un'accademia
La penna la mia arma, la mia arte è il mio polmone
Quello che mi dice il mio cuore lo trascrivo parola per parola
Quindi scusa se a volte sembro virulento
Ma questo mondo è solo una storia, in cui gli extra si perdono
Guardalo morire!
nessuna metafora necessaria!
Quindi nel microfono urlo come un megafono!
Ascolta, ho solo le mie idee per costruire il mio futuro
Vado a nuotare, non sono uno di quelli che si sparano su una nave
Con un microfono me ne vado deliziato, velocemente
Prima che la mia anima si sussulti, perché nella mia città c'è solo odio
Lasciami scrivere prima di morire dentro
La penna è la mia arma per far morire il mio dolore interiore
Vedo la noia che per niente si stufa e si sposerà
Con mia follia se affogo nella sua marea
Firmo la mia condanna a morte, ma non preoccuparti
Continuo la mia strada, a piedi nudi, perché la merda si attacca alle mie scarpe da ginnastica
Hai visto l'epoca?
Il suo male non si vede sulle carte
Il mio bene sono ovviamente i miei amici
E in caso di guai ricado in piedi
Non mi interessa questa mossa
E di tutti questi malvagi schernitori
Guarda nel tuo piatto!
me
Consolo le persone del mio cuore
ti lascio in pace
Quindi buon appetito a tutti
Mangiate bene tra di voi
Mentre ti guardo correre
Non sono qui per il titolo
Se il rap va in scena lo lascio
Ma se un microfono vaga, lo prendo a calci
Questo mondo è malato e sto piangendo
Finché non ho voce
Perché il fondo è solo un abisso
Anche se hanno creato la forma
Nato in un mondo che ci ha fatto impazzire
Quindi lasciami scrivere per combattere meglio i miei demoni
Che sorga, e dalla mia memoria scaturisce, aiutami
Ho solo la mia penna per curare le mie ferite e alleggerire i miei fardelli
Cemento, voglio toccare la stella
E sento questo vento che mi segnala
Lascia che la routine ci congeli
E che devi lasciare il lastrone di ghiaccio
Già consumato
Perché la pace muore sul banco degli imputati
Capisci perché il mio rap ha questo colore ironico?
Non sono stato furbo, sono venuto francamente nel rap
Vivo e prenderò ciò che la vita mi dà
Sto urlando, forse troppo per te?
Legato al sistema, così stretto che non puoi vedere la corda
Al collo!
Ci sono così tanti abissi
Guarda !
per così poche solide basi
Attraverso litri di veleno
Sopportiamo le nostre vite strane
Questa è la merda!
E il tempo ti spinge a farne parte
Ti spingiamo ad avere quando nulla viene mai acquisito