Traduzione del testo della canzone Terre mère n'est pas à vendre - Keny Arkana

Terre mère n'est pas à vendre (originale)

Ils ont répandu le sang un peu partout sur ton sol
T’ont recouvert de ciment, jusqu'à étouffer ton sort
Te détruisent pour du papier, pour souiller tes profondeurs,
Pour nous faire croire en ton deuil, on ne portera ta tombe, car on veut te voir vivre,
Ils t’ont séquestrée de leurs ombres, nous on veut te voir libre…
Tes enfants t’entendent crier, ressentent ta souffrance,
Aujourd’hui sont prêts à se battre pour prendre ta défense
Les puissants te persécutent, comme ils nous persécutent,
Tombés dans la démence, et charmés par Belzebuth
Après t’avoir pillée, fragmentée, bombardée, vidée de tes substances,
tes richesses ils ont gardés !
Sans aucun respect, se sont approprié ta chair,
Depuis des millénaires pour t’avoir se font la guerre,
Pacha Mama, tes enfants sont toujours là,
éparpillés sur le globe le point levé pour le combat,
Pacha Mama, c’est nos racines qui sont en toi, tout notre amour sera plus fort
que notre désarroi,
Pacha Mama, ton vase rempli à raz-bord,
Ils t’ont condamnée à mort, ils nous ont condamnés à mort !
De toute part s'élève nos voix, allez leur dire d’avance,
Que malgré leur mauvaise foi, Terre n’est pas à vendre !
REFRAIN X2
Terre Mère, Pacha Mama (X3)
Notre Terre n’est pas à vendre !
Tes enfants meurent avec toi, dans l’oubli de l’ignorance,
que l’homme moderne ne veut pas voir
Fatalité sublimée sous la flèche de Lucifer, civilisation suicidaire !
Les puissants se font la guerre, pour te voler tes richesses,
T’ont mis à la vente, et brevettent chacune de tes espèces,
Terre Mère, patrimoine ancestrale de vie,
considérée comme une vulgaire marchandise à leur service
Pacha Mama, on porte ta tristesse dans nos airs,
Exploitée, comme nous autres, ta détresse est dans nos êtres,
Pacha Mama, tu es le reflet de nos cœurs, torturée et meurtrie dans le siècle
de l’horreur,
Pacha Mama, ils ne voient pas ta souffrance,
Encore moins ton amour et le souffle d’une dernière chance
A tous les enfants de la Terre, le mot d’ordre est délivrance,
Allez leur dire que notre Mère n’est pas à vendre !
REFRAIN X2
Terre Mère, Pacha Mama (X3)
Notre Terre n’est pas à vendre !
Notre Mère qui est la Terre, que ton nom soit respecté,
Que ton règne revienne, que tes enfants puissent t’aimer
Donne-nous aujourd’hui, la force d’y croire,
Pardonne-nous notre rage, qu’on se nourrisse d’espoir
Ne nous soumet pas au cynisme que l’homme moderne cultive,
Délivre-nous de la machine et de sa haine qui nous surine
Que ta force reprenne ses droits,
Qu’on se rappelle que c’est toi qui reçoit la vie sous la lumière des étoiles !
Ils ont répandu le sang un peu partout sur ton sol,
T’ont recouvert de ciment, jusqu'à étouffer ton sort
Ont empoisonné ton air, souillé tes océans,
Tes rivières et tes mers et ont vampirisé ton sang
Ils ont fracassé tes saisons, déréglé ton climat,
Ils ont coupés l’horizon avec du béton dégueulasse,
Ils ont exterminés ta faune, racheté ta flore,
Sous estimé ta force, pour nous condamner à mort Pacha Mama !
REFRAIN X2
Terre Mère, Pacha Mama (X3)
Notre Terre n’est pas à vendre !

Terre mère n'est pas à vendre (traduzione)

Hanno versato sangue su tutto il pavimento
Ti hanno coperto di cemento, finché non hanno soffocato il tuo incantesimo
Distruggerti per la carta, per insudiciare le tue profondità,
Per farci credere al tuo lutto, non porteremo la tua tomba, perché vogliamo vederti vivo,
Ti hanno rapito dalle loro ombre, vogliamo vederti libero...
I tuoi figli ti sentono urlare, sentono il tuo dolore,
Oggi sono pronti a combattere per difenderti
I potenti ti perseguitano, come perseguitano noi,
Caduto nella follia e affascinato da Belzebù
Dopo averti depredato, frammentato, bombardato, svuotato delle tue sostanze,
le tue ricchezze hanno conservato!
Senza alcun rispetto, ti sei appropriato della tua carne,
Per millenni per averti fatto la guerra,
Pacha Mama, i tuoi figli sono ancora lì,
sparse per il globo il punto sollevato per la battaglia,
Pacha Mama, sono le nostre radici che sono in te, tutto il nostro amore sarà più forte
che il nostro sgomento,
Pacha Mama, il tuo vaso pieno fino all'orlo,
Ti hanno condannato a morte, hanno condannato a morte noi!
Da ogni parte le nostre voci si levano, andate a dirglielo in anticipo,
Che nonostante la loro malafede, la Terra non è in vendita!
CORO (X2
Madre Terra, Pacha Mama (X3)
La nostra Terra non è in vendita!
I tuoi figli muoiono con te, nell'oblio dell'ignoranza,
l'uomo moderno non vuole vedere
Fatalità sublimata sotto la freccia di Lucifero, civiltà suicida!
I potenti si fanno guerra l'un l'altro, per derubarti delle tue ricchezze,
Mettiti in vendita e brevetta ogni specie di te,
Madre Terra, patrimonio ancestrale della vita,
considerata una merce volgare al loro servizio
Pacha Mama, portiamo la tua tristezza nelle nostre melodie,
Sfruttato, come il resto di noi, la tua angoscia è nei nostri esseri,
Pacha Mama, tu sei il riflesso dei nostri cuori, torturati e contusi nel secolo
orrore,
Pacha Mama, non vedono il tuo dolore,
Ancor meno il tuo amore e il respiro di un'ultima possibilità
Per tutti i figli della Terra, la parola d'ordine è liberazione,
Vai a dire loro che nostra Madre non è in vendita!
CORO (X2
Madre Terra, Pacha Mama (X3)
La nostra Terra non è in vendita!
Madre nostra che è la Terra, sia rispettato il tuo nome,
Che il tuo regno torni, che i tuoi figli ti amino
Dacci oggi la forza di credere,
Perdonaci la nostra rabbia, nutriamoci di speranza
Non sottometterci al cinismo che coltiva l'uomo moderno,
Liberaci dalla macchina e dal suo odio che ci travolge
Lascia che la tua forza rivendichi i suoi diritti,
Si ricordi che sei tu che ricevi la vita sotto la luce delle stelle!
Hanno versato sangue su tutto il tuo pavimento,
Ti hanno coperto di cemento, finché non hanno soffocato il tuo incantesimo
Ho avvelenato la tua aria, insudiciato i tuoi oceani,
I tuoi fiumi e i tuoi mari e hanno vampirizzato il tuo sangue
Hanno frantumato le tue stagioni, sconvolto il tuo clima,
Tagliano l'orizzonte con disgustoso cemento,
Hanno sterminato la tua fauna, riscattato la tua flora,
Sottovalutato la tua forza, per condannarci a morte Pacha Mama!
CORO (X2
Madre Terra, Pacha Mama (X3)
La nostra Terra non è in vendita!