Traduzione del testo della canzone Tout est Faux - Keny Arkana

Tout est Faux (originale)

Je viens de là où le ciel est bleu
Je viens d’un monde où tout est gris
A quinze piges on se sent déjà vieux
Et à cinquante encore puéril
On a des problèmes affectifs, plus facile d’accuser les autres
On nous prend pour des imbéciles et la naissance distribue les rôles
L’histoire du riche contre le pauvre, ou du blanc contre le noir
Du rouge contre le vert, quand on s’ignore, on s’identifie à n’importe quoi
Des querelles millénaires, des injustices profondes, des pillages Des croisades,
des guerres de religions, des cœurs obscurs, chacun voit Dieu à son image
Des déments songent dans les médias, des mensonges dans les livres d’Histoire
Suffisance intellectuelle, excroissance, 10% de capacité cérébrale
On ne maîtrise pas son esprit, on ne consente pas sa pensée
Trop de mental quand on s’exprime et trop d'émotions quand on se tait
Je viens d’un monde où tout est faux
Même les rêves sont pré-fabriqués
Les gens ne savent plus penser
Je viens d’un monde où tout est faux
Mais qui arbitre ceux qui veulent arbitrer
Les gens ne savent plus aimer
Je viens d’un monde où tout est faux
Éduqué au mensonge et au raccourci
Humain hypocrite, l’intérêt adouci, formaté, mis à jour pour des lois abusives
(Faux) comme la télé', les médias, la publicité
Temps de cerveau dispo', le contrôle des imaginaires, la pensée unique impose
l’unicité
Et elle a des milliers, des milliers, des milliers, des milliers d’armes,
et on est braqués constamment
J’ai prié, j’ai crié, j’ai prié, j’ai grillé mon cœur à faire confiance
consciemment
J’ai vrillé, j’ai brillé, j’ai creusé en moi, on vainc ses peurs seulement en y
allant
J’ai prié, j’ai pris sur moi car on éloigne la chance et le bonheur en râlant
On attire les vautours en se noyant, également quand on s’en sort
Sors du lot et tu te sens seul, depuis le grand saut, j’ai Dieu avec moi,
j’ai pas besoin de tes renforts
Tant que mon cœur bat encore je paierai d'être trop fidèle, à mes pairs et à
mes idéaux d’hier
Trainée dans la boue je suis la solitaire
Je viens d’un monde où tout est faux
Même les rêves sont pré-fabriqués
Les gens ne savent plus penser
Je viens d’un monde où tout est faux
Mais qui arbitre ceux qui veulent arbitrer
Les gens ne savent plus aimer
Je viens d’un monde où tout est faux
Même les rêves sont pré-fabriqués
Les gens ne savent plus penser
Je viens d’un monde où tout est faux
Mais qui arbitre ceux qui veulent arbitrer
Les gens ne savent plus aimer
Je viens d’un monde où tout est …
En plastique, des néons, des écrans de fumées pour nous faire oublier que l’on
assiste
A l’asphyxie du monde, à sa violence qui monte, dans le bourbier, on s’enracine
Révise tes références, l’Occident n’a que la science de la guerre pour raison
raciste
Enfant du monde, cherche ailleurs des exemples ici le manque d’espoir nous
contamine
Trop peu d’humanité, la solidarité y est même perçue comme has-been
T’imagines comme on nous l’a mise, divisés jusqu’au au sein de nos propres
familles
Les héros d’autrefois ne sont plus, le monde crie famine
Et le reste tourne le regard, mes parents paniquent à la moindre faillite
Je viens d’un monde où tout est faux
Même les rêves sont pré-fabriqués
Les gens ne savent plus penser
Je viens d’un monde où tout est faux
Mais qui arbitre ceux qui veulent arbitrer
Les gens ne savent plus aimer
Je viens d’un monde où tout est faux
Même les rêves sont pré-fabriqués
Les gens ne savent plus penser
Je viens d’un monde où tout est faux
Mais qui arbitre ceux qui veulent arbitrer
Les gens ne savent plus aimer
Je viens d’un monde où tout est faux

Tout est Faux (traduzione)

Vengo da dove il cielo è azzurro
Vengo da un mondo dove tutto è grigio
A quindici anni ti senti già vecchio
E a cinquant'anni ancora infantile
Abbiamo problemi emotivi, è più facile incolpare gli altri
Ci prendono per stupidi e la nascita distribuisce i ruoli
La storia dei ricchi contro i poveri, o dei bianchi contro i neri
Rosso contro verde, quando ci ignoriamo a vicenda, ci identifichiamo con qualsiasi cosa
Litigi secolari, ingiustizie profonde, crociate saccheggiate,
guerre di religione, cuori oscuri, ognuno vede Dio a propria immagine
I pazzi sognano nei media, bugie nei libri di storia
Sufficienza intellettuale, crescita, capacità cerebrale del 10%.
Non controlli la tua mente, non acconsenti al tuo pensiero
Troppa mente quando parliamo e troppe emozioni quando taciamo
Vengo da un mondo in cui tutto è falso
Anche i sogni sono prefabbricati
La gente non sa più pensare
Vengo da un mondo in cui tutto è falso
Ma chi arbitra chi vuole arbitrare
Le persone non sanno più amare
Vengo da un mondo in cui tutto è falso
Addestrato in bugie e scorciatoie
Ipocrita umana, l'interesse addolcito, formattato, aggiornato per leggi abusive
(Falso) come TV', media, pubblicità
Il tempo a disposizione del cervello, il controllo dell'immaginazione, il pensiero unico impone
unicità
E lei ha migliaia, migliaia, migliaia, migliaia di armi,
e siamo costantemente derubati
Ho pregato, ho urlato, ho pregato, ho bruciato il mio cuore per fidarmi
consapevolmente
Mi sono contorto, ho brillato, ho scavato in me, tu vinci le tue paure solo lì dentro
andando
Ho pregato, l'ho preso su di me perché tu porti via fortuna e felicità brontolando
Attiriamo gli avvoltoi annegando, anche quando ce la caviamo
Distinguiti e sentiti solo, dal grande salto che ho portato Dio con me,
Non ho bisogno dei tuoi rinforzi
Finché il mio cuore batterà ancora, pagherò per essere stato troppo fedele, ai miei coetanei e a
i miei ideali di ieri
Trascinato nel fango sono io quello solo
Vengo da un mondo in cui tutto è falso
Anche i sogni sono prefabbricati
La gente non sa più pensare
Vengo da un mondo in cui tutto è falso
Ma chi arbitra chi vuole arbitrare
Le persone non sanno più amare
Vengo da un mondo in cui tutto è falso
Anche i sogni sono prefabbricati
La gente non sa più pensare
Vengo da un mondo in cui tutto è falso
Ma chi arbitra chi vuole arbitrare
Le persone non sanno più amare
Vengo da un mondo dove tutto è...
In plastica, luci al neon, cortine fumogene per farci dimenticare che siamo noi
assiste
Al soffocamento del mondo, alla sua crescente violenza, nel pantano, mettiamo radici
Rivedi i tuoi riferimenti, l'Occidente ha solo la scienza della guerra per ragione
razzistA
Figlio del mondo, cerca altrove esempi qui la mancanza di speranza noi
contamina
Troppa poca umanità, la solidarietà è persino percepita come è stata
Immagina come siamo stati messi, divisi anche all'interno del nostro
famiglie
Gli eroi del passato se ne sono andati, il mondo sta morendo di fame
E il resto distoglie lo sguardo, i miei genitori si fanno prendere dal panico al minimo fallimento
Vengo da un mondo in cui tutto è falso
Anche i sogni sono prefabbricati
La gente non sa più pensare
Vengo da un mondo in cui tutto è falso
Ma chi arbitra chi vuole arbitrare
Le persone non sanno più amare
Vengo da un mondo in cui tutto è falso
Anche i sogni sono prefabbricati
La gente non sa più pensare
Vengo da un mondo in cui tutto è falso
Ma chi arbitra chi vuole arbitrare
Le persone non sanno più amare
Vengo da un mondo in cui tutto è falso