Traduzione del testo della canzone Venez voir - Keny Arkana

Venez voir (originale)

A peine la vingtaine et ma mémoire est pleine àcraquer
De trucs de barge que j’ai vu malgrémoi et qui m’ont marqué
Ayant grandi làoùtout jeune ça s’tranche les veines
Ca mandi la mort, heureusement souvent cette manche est vaine
Ca s’mange sévère, j’ai vu des gosses violés par leurs parents
J’ai vu des juges injustes et des éducateurs violents
J’ai vu ce gosse de foyer, le crâne ouvert, tapépar des flics
J’ai vu ce proff pleurer sa mère frappépar des p’tits
J’ai vu la ville courir dans tous les sens, chargée par un troupeau de CRS
J’ai vu ces jeunes àterre se faire matraquer la tête!
J’ai vu ces mafieux régler leurs comptes àcoup de fusil àpompe
J’ai vu ce faux caïd se la jouer puis se taper la honte
J’ai vu ce tox trainer une mamie
Ou ces dealeurs d’héro pourchasser une môme
Voulant faire d’elle une momie
J’ai vu la justice se tromper, enfermer des innocents
J’ai vu trop tôt que ce monde était tordu et qu’il aimait trop le sang
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir làoùla réalitéveut nous crever les yeux
J’ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce àDieu
J’ai oubliais le pire mais trop d’images ne s’effacent pas…
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son «beau reflet"c'est d’ici qu’on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes…
J’ai vu des adultes pousser des gamins dans la rabla
J’ai vu le cadavre des droits de l’homme assassinépar des bla-blas
J’ai vu les cachetons quiller des gens sains
J’ai vu des anciens, faire travailler des petits ou mettre des petites enceintes
J’ai vu ce tox en manque pointer une seringue sur un passant
Le menaçant de lui injecter le sida pour son argent
J’ai vu l’Homme saccager la Nature
Aussi vite qu’un pote se tuer en scooter àcause d’un ivrogne en voiture!
J’ai vu qu’entre 4 murs, l’envie de meurtre peut devenir humain…
J’ai vu qu’on peut tuer un homme d’une main…
J’ai vu des gars obscurs manipulant en prêchant
J’ai vu la magie noire changer complètement des gens
J’ai vu mi hermana pleurer de leur avenir incertain
Ou des petits sniffer de la colle dans les bidonvilles Argentins
J’ai vu mon pays se faire piner impunément par l’occident
J’ai vu le Tiers Monde crier «Vengeance»!!!
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir làoùla réalitéveut nous crever les yeux
J’ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce àDieu
J’ai oubliais le pire mais trop d’images ne s’effacent pas…
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son «beau reflet"c'est d’ici qu’on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes…
J’ai vu ce clochard se faire goomer par des p’tits cons
J’ai vu la folie de la vengeance quand ya vraiment plus rien qui compte!
J’ai vu des frangins s’entretuer, aveuglés par l’orgueil
J’ai vu que ce monde n’est fait que d’opportunistes qui ne pensent qu'àleurs
gueules!
J’ai vu des pédophiles ne prendre que 3 mois
Ou cette soeur en pleure me disant s'être fait violer par un ex-frère àmoi…
J’ai vu àcause du shit certain s'égarer
J’ai vu cette p’tites conne séquestrer une vieille àcoup de schlass pour se
marrer…
Ce jeune sauter dans le vide lors d’un bad trip
J’ai vu ces zgegs partir en guerre pour la fiertéde leur patrie
J’ai vu la cruautése faire vouvoyer…
Ou des p’tits en hopital psychiatrique juste parce qu’ils n’avaient plus de
foyer!
J’ai vu la démocratie devenir une «élite-cratie»
Ou plutôt une «élite crasseuse», qui nous ordonnai d'être assis
J’ai vu des mineurs se prostituer dans la rue
Ou ce petit en sang entouréde flics criant «youpi!
on l’a eu!»…
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir làoùla réalitéveut nous crever les yeux
J’ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce àDieu
J’ai oubliais le pire mais trop d’images ne s’effacent pas…
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son «beau reflet"c'est d’ici qu’on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes…*

(traduzione)

Ho appena vent'anni e la mia memoria è piena da scoppiare
Roba da chiatta che ho visto mio malgrado e che mi ha segnato
Essendo cresciuto dove in giovane età ti taglia le vene
Ca mandi la morte, per fortuna spesso questo giro è vano
È difficile da mangiare, ho visto bambini violentati dai genitori
Ho visto giudici ingiusti ed educatori violenti
Ho visto quel ragazzo dell'ostello, con la testa spaccata, schiaffeggiato dai poliziotti
Ho visto questo prof che piangeva sua madre colpita dalle tette
Ho visto la città correre in giro caricata da un branco di CRS
Ho visto questi giovani abbattuti farsi picchiare la testa!
Ho visto quei mafiosi regolare i conti con un fucile
Ho visto questo ragazzo falso giocarci e poi vergognarmi
Ho visto quel drogato trascinare una nonna
O quegli spacciatori di eroi che inseguono un bambino
Voler farla diventare una mummia
Ho visto la giustizia sbagliare, rinchiudere persone innocenti
Ho visto troppo presto che questo mondo era contorto e troppo affezionato al sangue
Coro:
Non ditemi che questo mondo è etero, signore e signori
Vieni a vedere dove la realtà vuole cavarci gli occhi
Ho visto questi frammenti dannosi troppo giovani, grazie a Dio
Dimenticavo il peggio ma troppe immagini non sbiadiscono...
Non dirmi che questo mondo è giusto
A meno che tu non agisca in malafede
Da qui si vede il suo "splendido riflesso".
Allora vieni a vedere la follia generata da questo mondo
E per favore togliti i paraocchi, fai attenzione alle immagini scioccanti...
Ho visto adulti che spingevano i bambini nella Rabla
Ho visto il cadavere dei diritti umani assassinato da bla-bla
Ho visto le pillole scremare da persone sane
Ho visto anziani, far lavorare i più piccoli o mettere dei piccoli altoparlanti
Ho visto questo drogato bramoso puntare una siringa contro un passante
Minacciandolo di iniettargli l'AIDS per i suoi soldi
Ho visto l'uomo distruggere la natura
Veloce come un amico si uccide su uno scooter a causa di un ubriaco in macchina!
Ho visto che tra 4 mura, la voglia di uccidere può diventare umana...
Ho visto che puoi uccidere un uomo con una mano...
Ho visto ragazzi oscuri manipolare mentre predicavano
Ho visto la magia nera cambiare completamente le persone
Ho visto mi hermana piangere sul loro futuro incerto
O piccoli sniffatori di colla negli slum argentini
Ho visto il mio paese essere sbattuto impunemente dall'occidente
Ho visto il Terzo Mondo urlare "Vendetta"!!!
Coro:
Non ditemi che questo mondo è etero, signore e signori
Vieni a vedere dove la realtà vuole cavarci gli occhi
Ho visto questi frammenti dannosi troppo giovani, grazie a Dio
Dimenticavo il peggio ma troppe immagini non sbiadiscono...
Non dirmi che questo mondo è giusto
A meno che tu non agisca in malafede
Da qui si vede il suo "splendido riflesso".
Allora vieni a vedere la follia generata da questo mondo
E per favore togliti i paraocchi, fai attenzione alle immagini scioccanti...
Ho visto questo barbone farsi prendere a pugni da alcuni piccoli cretini
Ho visto la follia della vendetta quando nulla conta davvero!
Ho visto fratelli uccidersi a vicenda, accecati dall'orgoglio
Ho visto che questo mondo è fatto di opportunisti che pensano solo al proprio
bocche!
Ho visto pedofili impiegare solo 3 mesi
O quella sorella che piange dicendomi di essere stata violentata da un mio ex fratello...
Ho visto a causa di certe stronzate andare fuori strada
Ho visto quella puttana rapire una vecchia con uno schlass per prendersi cura di se stessa
ridere…
Questo ragazzo che salta nel vuoto durante un brutto viaggio
Ho visto questi zgeg andare in guerra per l'orgoglio del loro paese
Ho visto la crudeltà farti rivolgere...
O ragazzi negli ospedali psichiatrici solo perché non ne avevano più
foyer!
Ho visto la democrazia diventare una "crazia d'élite"
O meglio una "sporca élite", che ci ha ordinato di sederci
Ho visto minorenni prostituirsi per strada
O quel dannato ragazzo circondato da poliziotti che urlavano "yay!
ce l'abbiamo!"…
Coro:
Non ditemi che questo mondo è etero, signore e signori
Vieni a vedere dove la realtà vuole cavarci gli occhi
Ho visto questi frammenti dannosi troppo giovani, grazie a Dio
Dimenticavo il peggio ma troppe immagini non sbiadiscono...
Non dirmi che questo mondo è giusto
A meno che tu non agisca in malafede
Da qui si vede il suo "splendido riflesso".
Allora vieni a vedere la follia generata da questo mondo
E per favore togliti i paraocchi, fai attenzione alle immagini scioccanti...*