Traduzione del testo della canzone Victoria - Keny Arkana

Victoria (originale)

Moi c’est Victoria, née il y a 14 printemps
Dans un village près de Salta dans lequel je vivais avant
Cela fait maintenant plus de 10 ans qu’avec papa et maman
Mes frères et mes soeurs ont a quitté nos champs
On est venu s’entasser dans une de ces cabanes à l’entrée de la ville
C’est papa qui l’a construite mais elle est pas finie
Je n’ai que des vagues souvenirs du village
Maman pleure quand elle m’en parle car elle n’aime pas la vie ici
Des étrangers ont brulé nos maisons pour nous voler nos terres
Papa s'énerve moi j’comprends pas il parle d’agroalimentaire
Il dit que, les politiques sont des prédateurs qui sèment la peur
Et qui ont un estomac à la place du cœur
Ici pas de travail, aucune prière ne s’exhauce
Après les cours avec ma sœur on vend des bracelets 2 pesos
Mais malgré tous ces efforts, demeurent ces jours sans repas
La nuit maman pleure, la nuit maman ne dort pas
Mon voisin m’a dit qu’pendant la dictature c'était plus dur
Alors j’vais pas me plaindre même si ici y’a pas de futur
Moi j’aime bien les études, on m’a dit c’est bien mais inutile
Ici beaucoup ont arreté avant même de savoir écrire
Dans mon jardin secret j’cultive le rêve d'être medecin
Soigner tous ses enfants malades qui ne mangent pas à leur faim
J’comprends pas, dans la ville j’vois bien tous ces petits faire la manche
Devant le mépris des ceux qu’on appelle les gens biens
J’minterroge, ne voient-ils pas la misère?
Ils nous écrase pour benir l’homme
venant de l’autre hémisphère
Papa dit qu’on est traité comme des chiens
Dieu merci j’ai ma famille plus loin y’a des orphelins qui vivent dans les
décharges
Des fois je pleure en cachette, mais pas lontemps
Car je pense à mes aînés qui ont connu le chant des mitraillettes
Et puis grand-mère disait toujours
La vie c’est l’espoir, si t’en as plus t’es comme mort et vivre relève de
l’exploit
Papa est à bout, il a frôlé la folie
Quand un matin il a appris qu’la banque lui avait volé ses économies
Impuissant tout le monde était affolé
Il n'était pas le seul, c’est la nation entière qui s'était fait voler
Depuis ce jour, avec beaucoup d’gens de la ville, il bloque les routes pour
bloquer l'économie du pays
C’est leur façon de se faire entendre mais moi j’ai peur
Quand il s’en va, y’en a qui revienne pas la police est violente
Ils les appelle Piqueteros et les journaux sont des menteurs
Ils disent que s’est des bandits après y’a des gens qui ont peur
Papa dit ils peuvent tuer des hommes mais ils ne tuerons pas la mémoire
Les mères des disparus chantent toujours contre l’oubli
On vit le fruit d’une démocratie raté dans un pays si riche
Tant d’enfants n’ont dans le ventre qu’une tasse de maté
Parce qu’on est dirigé par la mafia du crime
Moi j’comprends pas et quand j’demande pourquoi on m’répond toujours
Parce qu’on est en Argentine

(traduzione)

Sono Victoria, nata 14 primavere fa
In un paesino vicino a Salta dove abitavo
Sono passati più di 10 anni con mamma e papà
I miei fratelli e le mie sorelle hanno lasciato i nostri campi
Siamo venuti ad ammucchiarci in una di quelle baracche all'ingresso della città
È stato papà a costruirlo ma non è finito
Ho solo vaghi ricordi del villaggio
La mamma piange quando me ne parla perché non le piace la vita qui
Gli stranieri hanno bruciato le nostre case per rubare la nostra terra
Papà si arrabbia, non capisco, parla di cibo
Dice che i politici temono i predatori
E che hanno uno stomaco invece di un cuore
Nessun lavoro qui, nessuna preghiera esaudita
Dopo la lezione con mia sorella vendiamo braccialetti 2 pesos
Ma nonostante tutti questi sforzi, rimani in questi giorni senza pasti
La notte la mamma piange, la notte la mamma non dorme
Il mio vicino mi ha detto che durante la dittatura era più difficile
Quindi non ho intenzione di lamentarmi anche se qui non c'è futuro
Mi piace studiare, mi è stato detto che è buono ma inutile
Qui molti si sono fermati prima ancora di saper scrivere
Nel mio giardino segreto coltivo il sogno di fare il medico
Guarisci tutti i suoi figli malati che non hanno abbastanza da mangiare
Non capisco, in città vedo tutti questi piccoli che chiedono l'elemosina
Di fronte al disprezzo di coloro che sono chiamati brave persone
Mi chiedo, non vedono la miseria?
Ci schiacciano per benedire l'uomo
dall'altro emisfero
Papà dice che siamo trattati come cani
Grazie a Dio ho la mia famiglia più lontano Ci sono orfani che vivono nel
discariche
A volte piango di nascosto, ma non per molto
Perché penso ai miei anziani che conoscevano il canto delle mitragliatrici
E poi diceva sempre la nonna
La vita è speranza, se ne hai di più sei come morto e vivere è una questione di
l'impresa
Papà è esausto, era vicino alla follia
Quando una mattina seppe che la banca aveva rubato i suoi risparmi
Tutti impotenti erano presi dal panico
Non era l'unico, l'intera nazione è stata derubata
Da quel giorno, con molte persone in città, blocca le strade per
chiudere l'economia del paese
È il loro modo di farsi sentire, ma ho paura
Quando se ne va, alcuni non tornano, la polizia è violenta
Li chiamano Piqueteros ei giornali sono bugiardi
Dicono che sono i banditi, poi ci sono persone che hanno paura
Papà dice che possono uccidere gli uomini ma non uccideranno la memoria
Le madri degli scomparsi cantano sempre contro l'oblio
Viviamo il frutto di una democrazia fallita in un Paese così ricco
Tanti bambini hanno solo una tazza di mate nello stomaco
Perché siamo gestiti dalla mafia criminale
Non capisco e quando chiedo perché le persone mi rispondono sempre
Perché siamo in Argentina