Traduzione del testo della canzone Viens mon frère - Keny Arkana

Viens mon frère (originale)

Qui a pensé que le Phoenix ne renait pas?
Hantés par le passé on s’refait pas
Les années sont passées
Que reste-t-il des promesses gravées
Frérot j’te reconnais pas
Les yeux dans le vide et le vide dans les yeux toi qui pétait l’feu j’te vois
éteint
Toi qui pétillait j’te vois éteint
Qui sortait vainqueur de tous les pétrins
On a pas la même force quand le passé rattrape
On s’relèvera pas si on s’relève pas cash
Mon frère j’peux pas croire que t’as lâché bataille
Seul dans la zone ici tout a changé wallai
On ne soigne pas les plaies de l’enfance, faut l’accepter
Mon frère, parfois tout est injuste faut l’accepter
Même dans l'épreuve tu offrais ta voix aux cieux
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi mon frère
Dans la tempête, jamais froid aux yeux
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi mon frère
Allez viens mon frère
Plus rien ne sera comme avant
Cœur couleur hématome et c’est comme ça on avance
Ou on est déjà mort
Allez, allez viens mon frère
Plus rien ne sera comme avant
Cœur aux couleurs des warriors, à la clarté éclatante
Frère nous on connaît ta force
Allez, allez viens mon frère
Douleur est grande ce monde n’a pas de pitié
Ceux qui te jugent et t’rejettent savent pas qui tu es
Institutionnelle brutalité, aucune égalité
Ton cœur est fatigué je sais mon frère nos cœurs sont tellement vieux
Dans tes grands yeux j’vois qu’regard anxieux
Toi qui rayonnait tant quand tu avais foi en Dieu
Tu disais croire en rien, c’est croire en eux
Et on cherchait la joix à chaque respiration
À l’instinct peut importe les estimations
Après tant de périples, de pélegrinations
L’obscurité ne peut être la destination
Mon frère lève-toi
Coup dur sur coup dur bien sûr ça rend barge
Le monde tolère mal les carences de ceux qu’ont du grandir avant l'âge
Même dans l'épreuve tu offrais ta voix aux cieux
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi mon frère
Dans la tempête, jamais froid aux yeux
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi mon frère
Allez viens mon frère
Plus rien ne sera comme avant
Cœur couleur hématome et c’est comme ça on avance
Ou on est déjà mort
Allez, allez viens mon frère
Plus rien ne sera comme avant
Cœur aux couleurs des warriors, à la clarté éclatante
Frère nous on connaît ta force
Allez, allez viens mon frère
C’est l’heure de reprendre le chemin
Parce que tes démons tu peux vaincre
Tu l’as tu l’as toujours fait
Viens mon frère
Peu importent hier et demain
Libre de tout libre de rien
Comme tu l’as toujours fait
Viens mon frère

Viens mon frère (traduzione)

Chi pensava che la Fenice non fosse rinata?
Ossessionati dal passato, non ci rifacciamo
Gli anni sono passati
Ciò che resta delle promesse incise
Fratello non ti riconosco
Gli occhi nel vuoto e il vuoto negli occhi tu che scoresti infuocato ti vedo
estinto
Tu che brillavi, ti vedo spenta
Che ne è uscito vittorioso in ogni pasticcio
Non abbiamo la stessa forza quando il passato recupera
Non ci alziamo se non ci alziamo in contanti
Fratello mio, non posso credere che tu abbia smesso di combattere
Solo nella zona qui tutto è cambiato wallai
Non guarisci le ferite dell'infanzia, devi accettarla
Fratello mio, a volte è tutto ingiusto, devi accettarlo
Anche nella prova hai offerto la tua voce al cielo
Ricorda, ricorda, ricorda, ricorda mio fratello
Nella tempesta, mai timido
Ricorda, ricorda, ricorda, ricorda mio fratello
vieni fratello mio
Niente sarà più come prima
Colore del cuore contuso ed è così che andiamo avanti
O siamo già morti
Forza, forza fratello mio
Niente sarà più come prima
Cuore nei colori dei guerrieri, con abbagliante chiarezza
Fratello, conosciamo la tua forza
Forza, forza fratello mio
Il dolore è grande, questo mondo non ha pietà
Chi ti giudica e ti rifiuta non sa chi sei
Brutalità istituzionale, nessuna uguaglianza
Il tuo cuore è stanco, so fratello che i nostri cuori sono così vecchi
Nei tuoi grandi occhi vedo quello sguardo ansioso
Tu che brillavi così brillante quando avevi fede in Dio
Hai detto che credere in niente è credere in loro
E cercavamo la gioia ad ogni respiro
D'istinto, non importa le stime
Dopo tanti viaggi, pellegrinaggi
L'oscurità non può essere la destinazione
Mio fratello alzati
Colpo duro dopo colpo duro ovviamente fa chiatta
Il mondo non tollera le mancanze di chi ha dovuto crescere prima dell'età
Anche nella prova hai offerto la tua voce al cielo
Ricorda, ricorda, ricorda, ricorda mio fratello
Nella tempesta, mai timido
Ricorda, ricorda, ricorda, ricorda mio fratello
vieni fratello mio
Niente sarà più come prima
Colore del cuore contuso ed è così che andiamo avanti
O siamo già morti
Forza, forza fratello mio
Niente sarà più come prima
Cuore nei colori dei guerrieri, con abbagliante chiarezza
Fratello, conosciamo la tua forza
Forza, forza fratello mio
È ora di rimettersi in carreggiata
Perché puoi sconfiggere i tuoi demoni
Hai sempre
vieni fratello mio
Ieri e domani non importa
Libero da tutto libero da niente
Come hai sempre fatto
vieni fratello mio