Traduzione del testo della canzone Dans Les Rues De Ma Ville - Kenza Farah

Dans Les Rues De Ma Ville (originale)

Je viens vous raconter, ce qui se passe
Dans les rues de ma ville allez-y prenez place
Si pendant la ballade ton cœur se glace
Je ne peux pas changer l’histoire d’un coup de passe passe
On aime se la raconter, être en place
C’est grâce a ça qu’on brille que veux tu que j’y fasse
Et vu que nos quartiers déterminent nos classes
Nos caisses et nos sapes les effacent
Nos enfant voient la vie comme au cinéma
L’argent a remplacé les sentiments
Il n’y a plus d’attente que de l’immédiat
Ils ne comprennent pas pourquoi leurs pieds sont collés au ciment
Ce n’est sue la vérité qui sort de ma bouche
Ce que l’on vit ici je viens vous le dire
Tu la prends en plein visage, elle t'éclabousse
Mes potes et mes blocks je viens vous décrire
Dan les rues de ma ville
Y’a mon cœur qui bat
Dans les rues de ma ville
Et les mecs d’en bas
Dans les rues de ma ville
Mènent leurs combats
Entouré de flics et de crasses et de coups bas
Dans les rues de ma ville
L’argent est roi
Dans les rues de ma ville
On croit que c’que l’on voit
Dans les rues de ma ville
Y’a cette petite fille
Qui raconte sa vie
Dans les rues de ma ville
On a des histoires de joles et ds problèmes
En guise d’histoires drôles et de poèmes
Ça deale de la coke et du pollen
Pour éviter à nos mères une vie de bohème
Les ados ne rient pas là ou je vis
Ici le ciment et les bâtiments
Ont étouffé nos esprits et nos envies
Fatalité ou bien châtiments
Dan les rues de ma ville
Y’a mon cœur qui bat
Dans les rues de ma ville
Et les mecs d’en bas
Dans les rues de ma ville
Mènent leurs combats
Entouré de flics et de crasses et de coups bas
Dans les rues de ma ville
L’argent est roi
Dans les rues de ma ville
On croit que c’que l’on voit
Dans les rues de ma ville
Y’a cette petite fille
Qui raconte sa vie
Dans les rues de ma ville
Oh oh oh oh quoiqu’il arrive on sait rester terre a terre
Oh oh oh oh ne venez pas nous dire ce qu’il y a à faire
Oh oh oh oh on n’a pas l’intention de se laisser faire
Oh oh oh oh on rêve d’une vie parfaite, de changer d’atmosphère
Dan les rues de ma ville
Y’a mon cœur qui bat
Dans les rues de ma ville
Et les mecs d’en bas
Dans les rues de ma ville
Mènent leurs combats
Entouré de flics et de crasses et de coups bas
Dans les rues de ma ville
L’argent est roi
Dans les rues de ma ville
On croit que c’que l’on voit
Dans les rues de ma ville
Y’a cette petite fille
Qui raconte sa vie
Dans les rues de ma ville

(traduzione)

Vengo a dirti cosa sta succedendo
Per le strade della mia città vieni a sederti
Se durante la corsa il tuo cuore si congela
Non riesco a modificare la cronologia con uno swipe
Ci piace raccontarlo a noi stessi, per essere a posto
È così che facciamo brillare ciò che vuoi che faccia
E poiché i nostri quartieri determinano le nostre classi
Le nostre scatole e la nostra linfa le cancellano
I nostri bambini vedono la vita come nei film
Il denaro ha sostituito i sentimenti
Non c'è più attesa dell'immediato
Non capiscono perché i loro piedi sono incollati al cemento
È solo la verità che esce dalla mia bocca
Quello che viviamo qui vengo a dirti
Lo prendi in faccia, ti schizza addosso
I miei amici e i miei blocchi vengo a descrivervi
Per le strade della mia città
C'è il mio cuore che batte
Per le strade della mia città
E i ragazzi del piano di sotto
Per le strade della mia città
combattere le loro battaglie
Circondato da poliziotti, sporcizia e colpi bassi
Per le strade della mia città
il denaro è il re
Per le strade della mia città
Crediamo che ciò che vediamo
Per le strade della mia città
C'è questa bambina
Chi racconta la sua vita
Per le strade della mia città
Abbiamo storie di belle e guai
Come storie e poesie divertenti
Si occupa di coca cola e polline
Per risparmiare alle nostre madri una vita da bohémien
Gli adolescenti non ridono dove vivo
Qui cemento e costruzioni
Hanno soffocato i nostri animi e i nostri desideri
Fatalità o punizioni
Per le strade della mia città
C'è il mio cuore che batte
Per le strade della mia città
E i ragazzi del piano di sotto
Per le strade della mia città
combattere le loro battaglie
Circondato da poliziotti, sporcizia e colpi bassi
Per le strade della mia città
il denaro è il re
Per le strade della mia città
Crediamo che ciò che vediamo
Per le strade della mia città
C'è questa bambina
Chi racconta la sua vita
Per le strade della mia città
Oh oh oh oh qualunque cosa accada sappiamo come stare con i piedi per terra
Oh oh oh oh non venire a dirci cosa fare
Oh oh oh oh non intendiamo lasciarlo andare
Oh oh oh oh sogniamo una vita perfetta, un cambio di atmosfera
Per le strade della mia città
C'è il mio cuore che batte
Per le strade della mia città
E i ragazzi del piano di sotto
Per le strade della mia città
combattere le loro battaglie
Circondato da poliziotti, sporcizia e colpi bassi
Per le strade della mia città
il denaro è il re
Per le strade della mia città
Crediamo che ciò che vediamo
Per le strade della mia città
C'è questa bambina
Chi racconta la sua vita
Per le strade della mia città