Traduzione del testo della canzone Où Va Le Monde ? - Kenza Farah

Où Va Le Monde ? (originale)

Où va le monde, mais dites-moi
Où va le monde, je me demande où va le monde
Où va le monde, où va le monde
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), je me demande (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), Je me demande (Où va le monde)
Allongée tranquille sous un arbre
Les yeux rivés vers le ciel, moi je m’interroge
Qu’est ce que le temps si je ne suis pas mon âme
La vie est-elle un concert avec la mort dans les loges
Pourquoi les hommes se font la guerre avec des armes
Alors que bien souvent il ne suffit que de paroles
Pourquoi la vie nous fait verser tant de larmes
L’homme a-t-il le bon ou alors le mauvais rôle
Je ne sais pas, je me pose des questions
Je veux avancer mais dans quelle direction
La réflexion doit passer avant l’action
En fonction des actes, ses joies ou déceptions
J’attends des réponses et des solutions
Nous sommes des milliards à cohabiter sur Terre
Avec les cancers et la pollution
Envers nous-mêmes sommes nous alliés ou adversaires
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), je me demande (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), Je me demande (Où va le monde)
Je marche tranquille dans mon quartier
Je ressens des regards qui sur moi se posent
Alcooliques, rejets de la société
Il n’y a que piaf qui voit la vie en rose
11h du soir entre flics et travestis
Les jeunes fument du crack, paraît qu’c’est la mode
Et c’est la street que la drogue a investi
Je recherche les vestiges d’une vie commode
Demandes aux mômes leur meilleur pote c’est leur Ipod
Communiquent plus nos amis sont dans l’oubli
On renie sa famille mais on chatte avec le globe
Internet, PSP, Nintendo Wii
Je me demande s’il y a quelque chose à faire
Le temps est long lorsqu’on compte les secondes
Le Sheitan est sur Terre et son savoir-faire a falsifié les hommes
Je me demande où va le monde
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), je me demande (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), Je me demande (Où va le monde)
Devant ma feuille ça fait des heures que je planche
Je cherche un thème mais je n’ai pas d’idée
J’ai du mal à maculer ma feuille blanche
Je pense à tout à rien, à l’immensité
De ma fenêtre j'écris tout ce que je vois
Les gens de ma zone, les problèmes de ma cité
Moi je referais le monde avec quelques bouts de bois
En attendant je le refais sur mon cahier
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), je me demande (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), Je me demande (Où va le monde)

(traduzione)

Dove sta andando il mondo, ma dimmelo
Dove sta andando il mondo, mi chiedo dove sta andando il mondo
Dove sta andando il mondo, dove sta andando il mondo
Dove sta andando il mondo (Dove sta andando il mondo), ma dimmi (Dove sta andando il mondo)
Dove sta andando il mondo (Dove sta andando il mondo), mi chiedo (Dove sta andando il mondo)
Dove sta andando il mondo (Dove sta andando il mondo), ma dimmi (Dove sta andando il mondo)
Dove sta andando il mondo (Dove sta andando il mondo), mi chiedo (Dove sta andando il mondo)
Sdraiato tranquillamente sotto un albero
Occhi al cielo, mi chiedo
Che tempo è se non sono la mia anima
La vita è un concerto con la morte nei camerini
Perché gli uomini vanno in guerra con le armi
Quando spesso bastano le parole
Perché la vita ci fa versare tante lacrime
L'uomo ha il ruolo buono o cattivo
Non lo so, mi chiedo
Voglio andare avanti, ma in quale direzione
Il pensiero deve venire prima dell'azione
A seconda delle gesta, delle sue gioie o delusioni
Attendo risposte e soluzioni
Ci sono miliardi di noi che vivono insieme sulla Terra
Con il cancro e l'inquinamento
Per noi stessi siamo alleati o avversari
Dove sta andando il mondo (Dove sta andando il mondo), ma dimmi (Dove sta andando il mondo)
Dove sta andando il mondo (Dove sta andando il mondo), mi chiedo (Dove sta andando il mondo)
Dove sta andando il mondo (Dove sta andando il mondo), ma dimmi (Dove sta andando il mondo)
Dove sta andando il mondo (Dove sta andando il mondo), mi chiedo (Dove sta andando il mondo)
Cammino tranquillamente nel mio quartiere
Sento gli occhi su di me
Alcolisti, scarti dalla società
Solo il passero vede la vita in rosa
23 tra poliziotti e travestiti
I giovani fumano crack, sembra che sia la moda
Ed è la strada che la droga ha investito
Cerco i resti di una vita conveniente
Chiedi ai bambini che il loro migliore amico è il loro iPod
Comunica di più i nostri amici sono dimenticati
Neghiamo la nostra famiglia ma chiacchieriamo con il globo
Internet, PSP, Nintendo Wii
Mi chiedo se c'è qualcosa da fare
Il tempo è lungo quando si contano i secondi
Lo Sheitan è sulla Terra e la sua abilità ha manomesso gli uomini
Mi chiedo dove sta andando il mondo
Dove sta andando il mondo (Dove sta andando il mondo), ma dimmi (Dove sta andando il mondo)
Dove sta andando il mondo (Dove sta andando il mondo), mi chiedo (Dove sta andando il mondo)
Dove sta andando il mondo (Dove sta andando il mondo), ma dimmi (Dove sta andando il mondo)
Dove sta andando il mondo (Dove sta andando il mondo), mi chiedo (Dove sta andando il mondo)
Davanti al mio lenzuolo ho fatto il fasciame per ore
Sto cercando un tema ma non ne ho idea
Ho problemi a macchiare il mio lenzuolo bianco
Penso a tutto e niente, all'immensità
Dalla mia finestra scrivo tutto quello che vedo
Persone nella mia zona, problemi nella mia città
Rifarei il mondo con alcuni pezzi di legno
Nel frattempo lo faccio di nuovo sul mio taccuino
Dove sta andando il mondo (Dove sta andando il mondo), ma dimmi (Dove sta andando il mondo)
Dove sta andando il mondo (Dove sta andando il mondo), mi chiedo (Dove sta andando il mondo)
Dove sta andando il mondo (Dove sta andando il mondo), ma dimmi (Dove sta andando il mondo)
Dove sta andando il mondo (Dove sta andando il mondo), mi chiedo (Dove sta andando il mondo)