Traduzione del testo della canzone Sans jamais se plaindre - Kenza Farah

Sans jamais se plaindre (originale)

5h du mat' il se lève et sans un bruit
Dans le froid, dans la nuit ou sous la pluie
Peu importe il le fait pour sa famille
Sans jamais se plaindre
Gamelle à la main que lui a préparé maman
Le soir d’avant et avec tout l’amour du monde
C’est pas facile la vie de chantier mais il avance
Sans jamais se plaindre
C’est à 27 ans qu’il a débarqué en France
Dés le début sa vie n’a rien eu d’une romance
Bidonvilles, peut d’argent mais tellement de patience
Cet homme, un homme discret, un homme fort, un homme fier, c’est mon père
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous chantes, je vous respires, je vous ressens, je vous pleures
Je vous aimes
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous aimes
Elle porte toute la famille sur ses épaules
7h du mat' elle se lève nous emmènes à l'école
Nous fait des nattes nous donnes la mains sur le chemin
Sans jamais se plaindre
Mariée à 19 ans, premier enfant à 20
Grâce à Dieu elle est tombée sur quelqu’un de bien
Chaque jours elle rêve pour nous d’un meilleur destin
Sans jamais se plaindre
Elle nous a tant donner s’est privée pour les siens
Et malgrés les coups durs on n’a jamais manqué de rien
Le paradis est sous ses pieds, j’donnerais ma vie pour elle
Cette femme, une femme discrète, une femme forte, une femme fière, c’est ma mère
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous chantes, je vous respires, je vous ressens, je vous pleures
Je vous aimes
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous aimes
A mon père, ma mère, mes soeurs et à mon frère
Je vous porte dans mon esprit
Dans mon âme et dans mon coeur
A ceux qui sont partis, à tous mes êtres chers
Vous qui veillez sur moi et qui faîtes mon bonheur
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous chantes, je vous respires, je vous ressens, je vous pleures
Je vous aimes
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous aimes

Sans jamais se plaindre (traduzione)

Alle 5 del mattino si alza e senza far rumore
Al freddo, di notte o sotto la pioggia
Qualunque cosa faccia per la sua famiglia
Mai lamentarsi
Ciotola fatta a mano preparata per lui dalla mamma
La sera prima e con tutto l'amore del mondo
La vita in cantiere non è facile, ma sta facendo progressi
Mai lamentarsi
Fu a 27 anni che sbarcò in Francia
Fin dall'inizio la sua vita non ha avuto niente di romantico
Baraccopoli, pochi soldi ma tanta pazienza
Quest'uomo, un uomo discreto, un uomo forte, un uomo orgoglioso, è mio padre
Non potevo avere abbastanza parole, vi devo tutto in questo mondo
Ti canto, ti respiro, ti sento, ti piango
Ti voglio bene
Non potevo avere abbastanza parole, vi devo tutto in questo mondo
Ti voglio bene
Porta tutta la famiglia sulle sue spalle
Alle 7 si alza e ci porta a scuola
Facci trecce darci la mano lungo la strada
Mai lamentarsi
Sposato a 19 anni, primo figlio a 20
Grazie a Dio si è imbattuto in qualcuno di buono
Ogni giorno sogna per noi un destino migliore
Mai lamentarsi
Ci ha dato tanto, si è privata per se stessa
E nonostante i duri colpi non ci è mai mancato nulla
Il paradiso è sotto i suoi piedi, darei la mia vita per lei
Questa donna, una donna discreta, una donna forte, una donna orgogliosa, è mia madre
Non potevo avere abbastanza parole, vi devo tutto in questo mondo
Ti canto, ti respiro, ti sento, ti piango
Ti voglio bene
Non potevo avere abbastanza parole, vi devo tutto in questo mondo
Ti voglio bene
A mio padre, mia madre, le mie sorelle e mio fratello
Ti porto nella mia mente
Nella mia anima e nel mio cuore
A coloro che se ne sono andati, a tutti i miei cari
Tu che veglia su di me e mi rendi felice
Non potevo avere abbastanza parole, vi devo tutto in questo mondo
Ti canto, ti respiro, ti sento, ti piango
Ti voglio bene
Non potevo avere abbastanza parole, vi devo tutto in questo mondo
Ti voglio bene