Traduzione del testo della canzone Cris De Bosnie - Kenza Farah, Le Silence Des Mosquées

Cris De Bosnie (originale)

Entendez vous ces cris, ces cris de haine
Venant d’un pays massacré et torturé, privé de ses droits
Pour un simple mot: LA ILAH LA IL ALLAH
Sans aucune pitié, ils démolissent les quartiers, torturent nos enfants,
Brûlent nos mosquées, sans aucunes raisons, sans aucune pitié,
Parce que t’es musulman…
Oohh cris de Bosnie, Oohh cris de Bosnie, Oohh cris de Bosnie
C’est l’histoire d’un peuple massacré
Oohh vous frères, qui vous battez,
Ne perdez pas, pas espoir, viendra le jour, le jour du jugement,
Où éclatera la justice d’ALLAH
Oohh vous musulmans, ne les oubliez pas
Ne les négligez pas, faites un geste pour eux car le Dieu vous voit,
Il vous jugera sur ce crime la …
Oohh vous musulmans, ne les oubliez pas
Ne les négligez pas, faites un geste pour eux car le Dieu vous voit,
Il vous jugera sur ce crime la …
Ils se font torturer, ils tuent nos enfants, violent nos soeurs,
Ni pitié ni sentiments, sans aucune raison, sans aucune pitié
Parce que t’es musulman …
Entendez vous ces cris, ces cris de haine
Venant d’un pays massacré et torturé, privé de ses droits
Pour un simple mot: LA ILAH LA IL ALLAH
Sans aucune pitié, ils démolissent les quartiers, torturent nos enfants,
Brûlent nos mosquées, sans aucunes raisons, sans aucune pitié,
Parce que t’es musulman
(Merci à Coumssette pour cettes paroles)

Cris De Bosnie (traduzione)

Senti quelle urla, quelle urla di odio
Da una terra massacrata e torturata, priva di diritti
Per una semplice parola: LA ILAH LA IL ALLAH
Senza alcuna pietà demoliscono i quartieri, torturano i nostri figli,
Brucia le nostre moschee, senza motivo, senza pietà,
perché sei musulmano...
Oohh grida bosniache, Oohh grida bosniache, Oohh grida bosniache
Questa è la storia di un popolo massacrato
Oohh voi fratelli, contro chi combattete,
Non perdere, nessuna speranza, verrà il giorno, il giorno del giudizio,
Dove scoppierà la giustizia di ALLAH
Oohh voi musulmani, non dimenticateli
Non trascurarli, fa' un gesto per loro perché il Dio ti vede,
Ti giudicherà per questo crimine il...
Oohh voi musulmani, non dimenticateli
Non trascurarli, fa' un gesto per loro perché il Dio ti vede,
Ti giudicherà per questo crimine il...
Vengono torturati, uccidono i nostri figli, violentano le nostre sorelle,
Nessuna pietà o sentimenti, nessuna ragione, nessuna pietà
perché sei musulmano...
Senti quelle urla, quelle urla di odio
Da una terra massacrata e torturata, priva di diritti
Per una semplice parola: LA ILAH LA IL ALLAH
Senza alcuna pietà demoliscono i quartieri, torturano i nostri figli,
Brucia le nostre moschee, senza motivo, senza pietà,
perché sei musulmano
(Grazie a Cousette per questi testi)