Traduzione del testo della canzone Moi J'Ai 20 Ans - Kenza Farah

Moi J'Ai 20 Ans (originale)

J’ai usé les bancs de ma classe
Arpenté les couloirs de mon école
J'étais celle qui faisais face
Qui recueillait les larmes sur son épaule
J’ai souvent du brisé la glace
Transformé le morose en drôle
Habitué des mandats cash
Et des lettres qui remonte le morale en taule
Je suis jeune je n’ai que 20 ans
J’ai l’impression pourtant
D’avoir tellement vécu
Je me dois de vivre au printemps
Renaissant a chaque fois qu’un proche plonge ou se tue
Toutes les décisions que j’ai prises m’on aider à grandir
Par la force des choses
J’aurais quelques fois du laisser des portes closes
J’ai 20 ans
Les années passent
Mon cœur entasse tant de tristesse
J’ai 20 ans
L’espace temps me dépasse
Tout passe à toute vitesse
Moi J’ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine
Mon cœur a la trentaine
J’ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines
Je connais les rue de ma ville
Par cœur, tous les recoins de ma zone
Ici tout est fragile
Des quartier sud au plan d’Aou le monde est stone
Je regarde pousser le béton
Mourir les arbres
Poser les premières pierres
Je vous écoute poser des questions
Vois rouler vos larmes
Et j’entends vos prières
Les seules fleures qui poussent dans mon quartier
Sont celles au pied d’un poteau après un accident
Mes amis d’enfance ont diminué de moitié
Pris par la vitesse ou les peines d’emprisonnement
Parfois je ne sais pas comment faire
Sourire à la vie ou lui tourner le dos
Ma famille me rappelle que ce monde est beau
J’ai 20 ans
Les années passent
Mon cœur entasse tant de tristesse
J’ai 20 ans
L’espace temps me dépasse
Tout passe à toute vitesse
Moi J’ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine
Mon cœur à la trentaine
J’ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines
Il n’y a pas que du mauvais dans cette histoire
J’ai grandit trop vite
Mais je continue à croire
En attendant la suite
J’ai 20 ans
Je souris à la vie
Du haut de mes 20 ans
Me voila aujourd’hui
Il y a dans ce morceau un peu d’espoir
Et beaucoup d’insolites
Une pincée de dérisoire
Dans un petit cœur solide
J’ai 20 ans
Les années passent
Mon cœur entasse tant de tristesse
J’ai 20 ans
L’espace temps me dépasse
Tout passe à toute vitesse
Moi J’ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine
Mon cœur à la trentaine
J’ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines
Hey hey hey
Nanananana
Kenza, nanananana
20ans
Moi j’ai 20 ans

(traduzione)

Ho consumato i banchi della mia classe
Ho camminato per i corridoi della mia scuola
Ero io quello di fronte
Che ha raccolto le lacrime sulla sua spalla
Spesso dovevo rompere il ghiaccio
Ha trasformato il cupo in divertente
Abituato ai mandati di cassa
E lettere che ti sollevano il morale in prigione
Sono giovane ho solo 20 anni
Ho l'impressione però
Aver vissuto così tanto
Devo vivere in primavera
Rinascere ogni volta che una persona cara si tuffa o muore
Tutte le decisioni che ho preso mi hanno aiutato a crescere
Per forza di cose
A volte avrei dovuto lasciare le porte chiuse
ho 20 anni
Gli anni passano
Il mio cuore accumula tanta tristezza
ho 20 anni
Lo spazio-tempo è al di là di me
Tutto procede a pieno regime
ho 20 anni
Il mio sorriso in quarantena
Il mio cuore è sulla trentina
ho 20 anni
Questo è il momento, il sangue che scorre nelle mie vene
Conosco le strade della mia città
A memoria, ogni angolo della mia zona
Qui tutto è fragile
Dai distretti meridionali a Plan d'Aou il mondo è di pietra
Guardo la spinta concreta
Morire gli alberi
Posa le prime pietre
Ti sento fare domande
Guarda le tue lacrime rotolare
E ascolto le tue preghiere
Gli unici fiori che crescono nel mio quartiere
Sono quelli ai piedi di un palo dopo un incidente
I miei amici d'infanzia si sono dimezzati
Preso dalla velocità o dal carcere
A volte non so cosa fare
Sorridi alla vita o voltale le spalle
La mia famiglia mi ricorda che questo mondo è bello
ho 20 anni
Gli anni passano
Il mio cuore accumula tanta tristezza
ho 20 anni
Lo spazio-tempo è al di là di me
Tutto procede a pieno regime
ho 20 anni
Il mio sorriso in quarantena
Il mio cuore sulla trentina
ho 20 anni
Questo è il momento, il sangue che scorre nelle mie vene
Non c'è niente di male in questa storia
Sono cresciuto troppo in fretta
Ma continuo a crederci
In attesa del seguito
ho 20 anni
Sorrido alla vita
Dalla cima dei miei 20 anni
Eccomi oggi
C'è un po' di speranza in questa canzone
E molte stranezze
Un pizzico di derisione
In un piccolo cuore forte
ho 20 anni
Gli anni passano
Il mio cuore accumula tanta tristezza
ho 20 anni
Lo spazio-tempo è al di là di me
Tutto procede a pieno regime
ho 20 anni
Il mio sorriso in quarantena
Il mio cuore sulla trentina
ho 20 anni
Questo è il momento, il sangue che scorre nelle mie vene
Hey Hey Hey
Nananana
Kenza, nanananana
20 anni
ho 20 anni