Traduzione del testo della canzone On vient de là - Kenza Farah, Kayline

On vient de là (originale)

Kayline
Kenza
Voilà d’où je viens
C’est mon quotidien
Que je viens sur ce son vous raconter
Toujours déter
Les frères sur le terre-terre
Puisent dans leur plume la force d’avancer
On porte les cabas
De toutes les mamas
Qui rentrent du marché
Bien trop chargée
On garde en mémoire
Les frères au placard
Et tous ceux qui trop tôt nous ont quittés
Je viens de là où toutes mes soe urs
Se serrent les coudes pour avancer
Où le respect et les valeurs
Font partis de nos qualités
Où l’on avance avec le coe ur
Et sans jamais rien regretter
On partage nos rires et nos pleurs
Parce qu’on vient de là
On avance ensemble
Nos différences nous rassemblent
Nos voix des munitions
Quand elles s'élèvent à l’unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Plutôt simple, calme, posé
Le regarde pourtant chargé
Sachez que les moins bavards sont d’office les plus chtarbés
Ma rue une fierté que je porte comme un trophée
Numéro un ou rien pire qu’une devise c’est mon métier
Chez nous les bras ouverts on t’accueille
Sourire aux lèvres, la tête pleine de rêves
Et d’ambitions pire qu’une relève
On a grandit sur le tas
Faisant chaque épreuve une victoire
De chaque mot une histoire
De chaque cause un combat
Le p’tit frère tape le ballon
A s’en craquer l’crampon
Rêvant d’une carrière
A la Zizou en pleine coupe du monde
Nos soe urs celles qui seront les mères de demain
Font du respect une valeur sure dont elle prennent soin
Familiale est l’atmosphère de nos quartiers
Qui aime bien charrie bien à longueur de journée
Dans nos rues y a cette différence de culture
Celle qui fait notre force, nous unit en cas d’coups durs
On avance ensemble
Nos différences nous rassemblent
Nos voix des munitions
Quand elles s'élèvent à l’unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
On prône les valeurs que nos parents nous enseignent
Toujours fidèles à nous même
Parce qu’on vient de là
Partager le peu qu’on a sous le même ciel
Bien plus qu’un sceau, un emblème
Parce qu’on vient de là
Une même équipe, une famille, Karismatik
Bien plus qu’un label, qu’une simple musique
Parce qu’on vient de là
Représente les notes, un devoir une promesse
D’où qu’tu viennes, où qu’tu sois
Parce qu’on vient de là
On avance ensemble
Nos différences nous rassemblent
Nos voix des munitions
Quand elles s'élèvent à l’unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Hey
Karismatik
Hey

(traduzione)

Kayline
kenza
È da qui che vengo
È la mia vita quotidiana
Che mi imbatto in questo suono per dirtelo
Determina sempre
I fratelli terra-terra
Trai dalla loro penna la forza per andare avanti
Portiamo le borse della spesa
Di tutte le mamme
Ritorno dal mercato
Troppo occupato
Teniamo a mente
I fratelli nell'armadio
E tutti quelli che troppo presto ci hanno lasciato
Vengo da dove tutte le mie sorelle
Restate uniti per andare avanti
Dove rispetto e valori
Fanno parte delle nostre qualità
Dove si va avanti con il cuore
E non rimpiangere mai nulla
Condividiamo le nostre risate e le nostre lacrime
Perché veniamo da lì
Andiamo avanti insieme
Le nostre differenze ci uniscono
Le nostre voci di munizioni
Quando si alzano all'unisono
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh Veniamo da qui
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Piuttosto semplice, calmo, composto
Lo sguardo ancora carico
Sappi che i meno loquaci sono automaticamente i più chtarbés
La mia strada un orgoglio che indosso come un trofeo
Il numero uno o niente di peggio di un motto è il mio lavoro
Vi diamo il benvenuto a braccia aperte
Sorridente, testa piena di sogni
E ambizioni peggio di una successione
Siamo cresciuti sul lavoro
Fare di ogni prova una vittoria
Da ogni parola una storia
Di ogni causa una lotta
Il fratellino colpisce la palla
Per rompere il rampone
Sognare una carriera
A la Zizou nel mezzo della Coppa del Mondo
Le nostre sorelle che saranno le mamme di domani
Fai del rispetto una scommessa sicura a cui tengono
La famiglia è l'atmosfera dei nostri quartieri
A chi piace portare bene tutto il giorno
Nelle nostre strade c'è questa differenza di cultura
Colui che fa la nostra forza, ci unisce in caso di duri colpi
Andiamo avanti insieme
Le nostre differenze ci uniscono
Le nostre voci di munizioni
Quando si alzano all'unisono
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh Veniamo da qui
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Promuoviamo i valori che i nostri genitori ci insegnano
Sempre fedele a noi stessi
Perché veniamo da lì
Condividendo quel poco che abbiamo sotto lo stesso cielo
Più che un sigillo, un emblema
Perché veniamo da lì
Una squadra, una famiglia, Karismatik
Molto più di un'etichetta, oltre alla semplice musica
Perché veniamo da lì
Rappresentano i voti, un dovere una promessa
Da dove vieni, ovunque tu sia
Perché veniamo da lì
Andiamo avanti insieme
Le nostre differenze ci uniscono
Le nostre voci di munizioni
Quando si alzano all'unisono
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh Veniamo da qui
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ehi
Karismatik
Ehi