Traduzione del testo della canzone Whiskey Seed - Kerry Livgren

Whiskey Seed (originale)

Well I’ve been down on the row and I’m livin' so low
(That) I’d sell you my britches fo' a nickel
I done spent all my bread just to screw up my head
An' that ol' reaper is comin' with his sickle
I’d get down in the mud (just) for one little shot
Trade you for a bottle everything I got
It’s the devil’s own so brother take heed
Don’t go plantin' that ol' Whiskey Seed
I don’t know where I been ain’t no where or no when
And my liver’s so bad I’m turnin' yellow
Occupation’s a bum an' (a) zero’s my sum
Got the D.T.'s so bad I look like Jell-O
Well the gutter’s my bed, the paper’s my sheet
You can find me lyin' out in the street
It’s the devil’s own so brother take heed
Don’t go plantin' that ol' Whiskey Seed
(Well) Now I’m feelin' so low I got nowhere to go
If I found a big hole I think I’d crawl in
And I wisht' I could hide 'cause it feels like I died
And I hear that ol' bottle still a-callin'
But I’m tryin' to find a way to get out
Sometimes makes me want to jump and shout
It’s the devil’s own so brother take heed
Don’t go plantin' that ol' Whiskey Seed

Whiskey Seed (traduzione)

Beh, sono stato in basso in gioco e sto vivendo così in basso
(Quello) ti venderei i miei braccioli per un nickel
Ho speso tutto il mio pane solo per rovinarmi la testa
Sta arrivando quel vecchio mietitore con la sua falce
Sarei caduto nel fango (solo) per un piccolo scatto
Scambia con una bottiglia tutto ciò che ho
È del diavolo, quindi fratello fai attenzione
Non andare a piantare quel vecchio seme di whisky
Non so dove sono stato non c'è nè dove nè quando
E il mio fegato è così male che sto diventando giallo
L'occupazione è un bum e (a) zero è la mia somma
Ho il D.T. così brutto che sembro Jell-O
Ebbene, la grondaia è il mio letto, la carta è il mio foglio
Puoi trovarmi sdraiato per strada
È del diavolo, quindi fratello fai attenzione
Non andare a piantare quel vecchio seme di whisky
(Bene) Ora mi sento così giù che non ho nessun posto dove andare
Se trovessi un grande buco, penso che ci entrerei
E vorrei potermi nascondere perché mi sembra di essere morto
E sento quella vecchia bottiglia che chiama ancora
Ma sto cercando di trovare un modo per uscirne
A volte mi viene voglia saltare e gridare
È del diavolo, quindi fratello fai attenzione
Non andare a piantare quel vecchio seme di whisky