Traduzione del testo della canzone Pour nos morts - Kery James, Alibi Montana

Pour nos morts (originale)

Si je pouvais changer ma carrière pour que les miens reviennent à la vie
Je serais le pire des inconnus avec une totale envie
Des épreuves, des blessures non cicatrisées mon frère
Tant de vies gâchées ma sœur, tant de vies brisées (t'as ma parole)
Beaucoup d’amis fréquentés sur le banc des collèges
Sont partis à des âges, merde, ouais beaucoup trop lèges (j'te jure)
Beaucoup trop d’armes, de larmes, de drames
Excusez-moi messieurs-dames si je fracasse mon phonogramme
La même mort, au fond c’est tout ce qu’on a
Avec un flingue dans la poche, on se croit tous se-ma
Impossible d’oublier tous ceux qui crèvent
Nos quartiers sont malades, tu crois qu’on naît avec la fièvre
Oui nous connaisons nos peines de A à Z
Toute la situation, dis-moi vraiment mais qui nous aide
Théo (parti), Abdelham (parti), Mustapha (parti), Pooh Kid (parti)
Partis mais toujours présents dans nos cœurs, on pleure nos soldats (soldats)
On jure sur nos têtes de toujours honorer, respecter nos soldats (soldats)
En guerre contre nous-mêmes, même en temps de paix on meurt comme des soldats
(soldats)
On embrasse le sol, que Dieu bénisse nos boys qui sont tombés en soldats
(soldats)
La mort s’approche, my nigga
On a peu de temps, my nigga
Plus proche à chaque respiration
Jusqu'à l’inspiration après laquelle plus d’expiration
Tous condamnés à être un souvenir
La vie n’a qu’une seule destination dans son navire
Regarde la mort brûler nos désirs
Anéantir nos projets, mettre un terme à nos plaisirs
Faut saisir l’instant car les secondes disparaissent
S’accumulent en minutes, puis en heures, puis en jours, puis en mois,
puis en années
Quand vient le moment de s’en aller
Nous v’là die
Même si tu cries «si je savais» ou «il fallait»
Moi je pleure sur mes potes
Et j’ai la couleur de la récolte
Gangstaz, thug for life
L.A.S, M.A.D, thug for die
Partis mais toujours présents dans nos cœurs, on pleure nos soldats (soldats)
On jure sur nos têtes de toujours honorer, respecter nos soldats (soldats)
En guerre contre nous-mêmes, même en temps de paix on meurt comme des soldats
(soldats)
On embrasse le sol, que Dieu bénisse nos boys qui sont tombés en soldats
(soldats)
Fayad, Kamel, Sébastien, Saint-Germain, E et M, vaillants (soldats)
Slimane, Céna, Samuel, Possee, Patrice, vaillants (soldats)

Pour nos morts (traduzione)

Se potessi cambiare la mia carriera così la mia tornerebbe in vita
Sarei il peggior sconosciuto con totale invidia
Prove, ferite non rimarginate fratello mio
Così tante vite sprecate sorella mia, così tante vite spezzate (hai la mia parola)
Molti amici si sono frequentati sulla panchina del college
Lasciato da secoli, merda, sì, troppo leggero (lo giuro)
Troppe pistole, lacrime, drammi
Mi scusi signore e signori se rompo il mio fonogramma
Stessa morte, in fondo è tutto ciò che abbiamo
Con una pistola in tasca, pensiamo tutti di essere se-ma
Impossibile dimenticare tutti coloro che muoiono
I nostri quartieri sono malati, pensi che siamo nati con la febbre
Sì, conosciamo i nostri dolori dalla A alla Z
L'intera situazione, dimmi davvero, ma chi ci aiuta
Théo (andato), Abdelham (andato), Mustapha (andato), Pooh Kid (andato)
Andati ma ancora nei nostri cuori, piangiamo i nostri soldati (soldati)
Giuriamo sulle nostre teste di onorare, rispettare sempre i nostri soldati (soldati)
In guerra con noi stessi, anche in tempo di pace si muore come soldati
(soldati)
Baciamo la terra, Dio benedica i nostri ragazzi caduti come soldati
(soldati)
La morte è vicina, negro mio
Abbiamo poco tempo, negro mio
Più vicino ad ogni respiro
Fino all'ispirazione dopo la quale non c'è più scadenza
Tutto destinato a essere un ricordo
La vita ha una sola destinazione nella sua nave
Guarda la morte bruciare i nostri desideri
Distruggendo i nostri piani, ponendo fine ai nostri piaceri
Devi cogliere l'attimo perché i secondi scompaiono
Accumula in minuti, poi ore, poi giorni, poi mesi,
poi tra anni
Quando è ora di andare
Noi qui moriamo
Anche se gridi "se lo sapessi" o "dovevo"
Io che piango per i miei amici
E ho il colore del raccolto
Gangstaz, delinquente a vita
L.A.S, M.A.D, delinquente per morire
Andati ma ancora nei nostri cuori, piangiamo i nostri soldati (soldati)
Giuriamo sulle nostre teste di onorare, rispettare sempre i nostri soldati (soldati)
In guerra con noi stessi, anche in tempo di pace si muore come soldati
(soldati)
Baciamo la terra, Dio benedica i nostri ragazzi caduti come soldati
(soldati)
Fayad, Kamel, Sébastien, Saint-Germain, E e M, valorosi (soldati)
Slimane, Céna, Samuel, Possee, Patrice, valoroso (soldati)