Traduzione del testo della canzone Parce que - Kery James, Roldan

Parce que (originale)

Parce que je ne suis pas là pour leur dire ce qu’ils veulent entendre
Moi j’ai vu le mal que trop d’ignorance engendre
Si je ne rêve pas de bague en or et de filles à moitié nues
C’est parce que je ne peux pas m'évader quand tant de mes frères sont détenus
Je veux changer le rap, autrement dit le rap je vais le changer
Parce que le rap a mis trop de nos petits refrés en danger
Parce que tant d’inconsciences s’emparent du micro
Et semblent oublier la douleur de nos ghettos
Parce que j’ai une petite sœur, une conscience et une âme
Et que donc plus rien à perdre.
Eux n’ont plus de bon sens mais une arme
Si je ne peux pas faire l'éloge des drogues et de la violence
C’est parce que je connais le bitume, ses cris et ses souffrances
Parce que j’ai su que la rue n’offre que deux issues
La mort ou la prison, soit t’es enfermé soit on te tue
Parce que j’aime les miens et souhaite préserver leur honneur
Parce que l’intelligent tient compte de ses erreurs
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Parce que je suis issue de la banlieue, et ça tu peux le sentir à cent lieux
Je connais les coups de feu où tout le monde se couche quand ça à lieux
Je te parle des blocks où la plupart débloque
Du 6−35 voudraient tous passés au Glock
Mec de rue et tu le sais, je n’ai plus rien à prouver
Mais je mentirai si je disais que je peux plus rien n'éprouver
Je suis un mec tendre sous une allure de dur
J’ai jonglé entre la rue et l'écriture
Parce que toi et moi, c’est surement pas le même vécu
Parce que certains ont vécu lorsque d’autres ont survécu
Parce que j’ai une mère et parce que je suis pas orphelin
Parce que je suis pas sûr que je serai vivant le lendemain
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Je suis pas là pour leur dire ce qu’ils veulent entendre
Je suis pas braqueur, je n’appartiens pas à un gang
La drogue je n’en consomme pas et que Dieu m’en garde d’en vendre
D’une façon ou d’une autre que Dieu m’en garde d’en dépendre
Je me fous si je ne réponds pas à la demande
Que je salisse les miens, implicitement c’est ce qu’ils me demandent
Qu’ils sachent que dans les ténèbres du mal je veux pas sombrer
A l'éclat de l’or je ne veux pas succomber
Pas le genre de mec qu’ils peuvent craindre à l’Assemblée
Car c’est dans le bien que mes frères je veux rassembler
Sur notre sort, on va pas se contenter de s’accabler
Faut qu’on soit fort, de Orly jusqu'à Tremblay
Je rêve plus de prospérité et de salle comble
Que tu lèves les bras pendant que d’autres tombent
La plupart de mes refres sont en cavales ou à l’ombre
Show bisness, j’suis pas de ton monde

Parce que (traduzione)

Perché non sono qui per dirgli cosa vogliono sentire
Ho visto il male che porta la troppa ignoranza
Se non sogno anelli d'oro e ragazze seminude
È perché non posso scappare quando tanti dei miei fratelli sono detenuti
Voglio cambiare il rap, in altre parole il rap lo cambierò
Perché il rap ha messo in pericolo troppi dei nostri fratellini
Perché così tante incoscienze si impadroniscono del microfono
E sembra dimenticare il dolore dei nostri ghetti
Perché ho una sorellina, una coscienza e un'anima
E così non c'è più niente da perdere.
Non hanno più il buon senso ma un'arma
Se non posso elogiare la droga e la violenza
È perché conosco l'asfalto, i suoi pianti e le sue sofferenze
Perché sapevo che la strada ha solo due uscite
Morte o galera, o hai rinchiuso o ti uccidiamo
Perché amo i miei e desidero preservare il loro onore
Perché gli intelligenti tengono conto dei propri errori
Porque Vengo del Barrio
Porque Vengo del ghetto
Porque ha vivido mucho
Sii un tío discreto
Porque Vengo del Barrio
Porque Vengo del ghetto
Porque ha vivido mucho
Sii un tío discreto
Perché vengo dalla periferia e puoi sentirne l'odore a cento miglia di distanza
Conosco i colpi in cui tutti si sdraiano quando succede
Ti parlo dei blocchi in cui la maggior parte si sblocca
Dal 6 al 35 tutti vorrebbero passare alla Glock
Amico di strada e sai che non ho più niente da dimostrare
Ma mentirei se dicessi che non sento più niente
Sono un ragazzo tenero con uno sguardo duro
Mi destreggiavo tra la strada e la scrittura
Perché io e te probabilmente non è la stessa esperienza
Perché alcuni sono sopravvissuti mentre altri sono sopravvissuti
Perché ho una madre e perché non sono orfana
Perché non sono sicuro che sarò vivo domani
Porque Vengo del Barrio
Porque Vengo del ghetto
Porque ha vivido mucho
Sii un tío discreto
Porque Vengo del Barrio
Porque Vengo del ghetto
Porque ha vivido mucho
Sii un tío discreto
Non sono qui per dire loro quello che vogliono sentire
Non sono un rapinatore, non appartengo a una banda
Non uso droghe e Dio non voglia che le venda
In qualche modo Dio non voglia che io dipenda da questo
Non mi interessa se non rispondo alla richiesta
Che io sporchi il mio, implicitamente è quello che mi chiedono
Fagli sapere che nell'oscurità del male non voglio sprofondare
Allo splendore dell'oro non voglio soccombere
Non il tipo di persona che possono temere in Assemblea
Perché è bene che io radunerò i miei fratelli
Sul nostro destino, non ci accontenteremo di essere travolti
Dobbiamo essere forti, da Orly a Tremblay
Sogno di più la prosperità e il tutto esaurito
Che alzi le braccia mentre gli altri cadono
La maggior parte dei miei refre sono in fuga o all'ombra
Show business, non vengo dal tuo mondo