Traduzione del testo della canzone Malgré les épreuves - Kery James, SKALP, Kore

Malgré les épreuves (originale)

Pour tous ceux qui sont touchés par des épreuves
Mal-être, maladie, pauvreté, angoisse
A ceux qui ont perdu un enfant, un père ou une mère
Un être proche, à ceux qui croulent sous les dettes
Faut rester fort, la tête haute, un conseil qu’on vous donne
Et qui est valable pour nous-mêmes
Afin que s’apaisent les coeurs
Que sèchent les larmes et les pleurs
Amin
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
Ma vie du jour de ma naissance à celui de ma mort
N’est que le décompte du bien que j’aurai semé ou bien du tort
Que j’aurai causé à autrui et de cela on sera déduit
En définitive à juste valeur, pour moi l’enfer ou l’paradis
Un 4 avril 77 à Oujda j suis né
D’une famille plus proche d'être pauvre que d'être fortunée
Ma mère exerçait alors dans le domaine scolaire
Donnait aux enfants du quartier des cours d’arabe littéraire
C’est à deux mois seulement qu’elle prit conscience d’ma maladie
Une nuit en faisant bouger d’vant mes yeux la flamme d’une bougie
Le lendemain on partait pour la France par avion
Pensant qu’cette terre était pour moi un espoir de guérison
Malgré les efforts des médecins il n’y avait rien à faire
Une autre épreuve encore dont mes parents ont su se défaire
En m’inculquant l’Islam et l’histoire de nos pères
Ils m’ont aidé à m’en sortir par le biais du système scolaire
Ils m’ont appris qu’en Islam l'épreuve est un bienfait
Une maladie, la pauvreté nous purge de nos méfaits
J’ai affronté la vie, fait face à ses difficultés
Et ici l’oujdi prose pour tous les déshérités
Pour tous ceux éprouvés par des maladies graves
Pour ceux qui vivent dans la misère sachez tous qu’elle nous lave
Que Dieu expie nos fautes à chaque douleur subie
Et elles sont à nos yeux bien plus précieuses que tous vos rubis
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
J’veux un enfant, donner naissance
Aimer sa mère avec abondance
Maintenant qu’des épreuves j’ai la connaissance
Mon c ur l’accepte en toute innocence
Mauvais caractère j’en ai subi les conséquences
Maintenant j’me calme j’me relance et je n’crois plus aux coïncidences
J’fais preuve de patience, de persévérance et j’pense prudence
Il faut que la cour de l’amour m’acquitte, mon c ur y est en pénitence
Je n’pense plus vengeance Ya Rabbi par ta clémence
Fais-nous prendre conscience que c’est à la fin que ça commence
Dans nos vies trop d’souffrances, trop d’méfiance et d’arrogance
Moins d’attirance pour la famille, mais pour la rue une préférence
Toi tu t’confies plus à ta mère et tu crois qu’c’est ça l’indépendance
Moi je n’ai plus ma mère, ma plus grande épreuve est son absence
Certains croyants ont tellement d'épreuves qu’ils quittent ce bas monde sans
péchés
Ces épreuves qui s’abattent sur eux les expient de tous leurs péchés
J’préfère payer de mes péchés ici-bas que d’en souffrir dans l’au-delà
Celui pour qui Dieu veut du bien Il lui fait subir ces aléas
Ya Allah, j’accepte et j’encaisse jusqu'à c’qu’un jour je disparaisse
Car cette vie au fond de moi me désintéresse
Intéresse ceux qui paraissent en avoir dans l’tiroir caisse
A cette vitesse plusieurs se rabaissent, d’autres changent d’adresse
Avec tendresse acceptent des promesses pendant qu’d’autres s’engraissent
La vérité d’cette vie c’n’est pas que quitter ta tec'
L’amertume y est épaisse et la mort on n’y échappe pas d’justesse
Moi c’est O.G.B.
j’ai connu l’essence de la tristesse
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
Dieu t’a donné la gloire, la richesse ou le succès
Mais une épreuve peut accompagner un bienfait
Ainsi tu peux partager ou devenir avare
Comme tu peux remercier ou devenir ingrat
Souvent la solitude accompagne la réussite
Quand envie et jalousie tu suscites
C’qui t’touche c’est que ça touche même ton entourage
Dans leurs yeux tu n’lis plus l’amour mais la rage
T’es l’même mais pour eux t’as changé
T’es c’t’intime qu’on traite comme un étranger
Jamais assez fidèle, jamais assez généreux
Quoiqu’tu fasses pour eux, pour eux ça rime avec peu
Là tes amis disparaissent
Non en fait seuls tes amis restent
Difficile pour toi de goûter aux fruits de l’amour
Et ce car tu ignores la saveur du mot confiance
Coincé dans ta paranoïa
Est-ce que les gens t’aiment pour c’que t’es ou seulement pour c’que t’as
Il y a des choses que l’argent n’achète pas
Des échéances que la fortune ne repousse pas
Tu peux être riche mais en mauvaise santé
Au point que ton argent t’arrives plus à l’compter
Tu peux être riche mais seul et soucieux
Quoiqu’il en soit remercie Dieu
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
Tous ceux qui sont touchés par des épreuves
On pense à vous, pensez à nous
On s’en remet à Dieu, dans les moments les plus difficiles
Comme dans l’aisance
Afin que s’apaisent les c oeurs
Que sèchent les larmes et les pleurs
Il se peut que quelqu’un dise…

Malgré les épreuves (traduzione)

Per tutti coloro che sono toccati dalle difficoltà
Malessere, malattia, povertà, angoscia
A chi ha perso un figlio, un padre o una madre
Una persona cara, a coloro che stanno annegando nei debiti
Devi rimanere forte, testa in su, consiglio dato a te
E che vale per noi stessi
Per calmare i cuori
Lacrime e pianto secco
amin
No, non piangere, no non fare più male
Se sei nel tormento
Grazie ad Allah comunque, perché c'è ancora
Grande fede tra i credenti
Se aspetti in quella vita
Mio Signore non dimenticare, stai fermo
Weshdi
La mia vita dal giorno in cui sono nato al giorno in cui sono morto
È solo il conto del bene che avrò seminato o del male
Che io avrò causato ad altri e da questo si dedurrà
In definitiva al giusto valore, per me l'inferno o il paradiso
Il 4 aprile 77 a Oujda sono nato
Di una famiglia più vicina alla povertà che alla ricchezza
Mia madre allora lavorava nel campo scolastico
Davo lezioni di arabo letterario ai bambini del vicinato
Sono passati solo due mesi che si è accorta della mia malattia
Una notte muovendo davanti ai miei occhi la fiamma di una candela
Il giorno dopo stavamo partendo per la Francia in aereo
Pensare che questa terra fosse per me una speranza di guarigione
Nonostante gli sforzi dei medici non c'era niente da fare
Un'altra prova superata dai miei genitori
Instillando in me l'Islam e la storia dei nostri padri
Mi hanno aiutato attraverso il sistema scolastico
Mi hanno insegnato che nell'Islam le difficoltà sono una benedizione
Una malattia, la povertà ci purifica dai nostri misfatti
Ho affrontato la vita, affrontato le sue difficoltà
E qui la prosa oujdi per tutti i poveri
Per tutti coloro che hanno malattie gravi
Perché tutti coloro che vivono nella miseria sanno che lei ci lava
Possa Dio espiare le nostre colpe con ogni dolore patito
E sono molto più preziosi per noi di tutti i tuoi rubini
No, non piangere, no non fare più male
Se sei nel tormento
Grazie ad Allah comunque, perché c'è ancora
Grande fede tra i credenti
Se aspetti in quella vita
Mio Signore non dimenticare, stai fermo
Weshdi
Voglio un bambino, partorire
Amare tua madre in abbondanza
Ora che le prove ho la conoscenza
Il mio cuore lo accetta in tutta innocenza
Il cattivo umore ne ho subito le conseguenze
Adesso mi sto calmando, mi sto rianimando e non credo più alle coincidenze
Mostro pazienza, perseveranza e penso prudenza
La corte dell'amore deve assolvermi, il mio cuore è lì in penitenza
Non penso più di vendicare Ya Rabbi con la tua clemenza
Facci capire che è alla fine che inizia
Nella nostra vita troppa sofferenza, troppa sfiducia e arroganza
Meno attrazione per la famiglia, ma preferenza per la strada
Ti fidi di più di tua madre e pensi che sia indipendenza
Non ho più mia madre, la mia prova più grande è la sua assenza
Alcuni credenti hanno così tante prove che lasciano questo mondo senza
peccati
Queste prove che li colpiscono espiano tutti i loro peccati
Preferirei pagare per i miei peccati qui che subirli nell'aldilà
Colui per il quale Dio vuole il bene gli fa patire questi rischi
Ya Allah, accetto e raccolgo fino a quando un giorno scomparirò
Perché questa vita nel profondo di me mi disinteressa
Interessa coloro che sembrano averne un po' nel cassetto della cassa
A questa velocità molti si abbassano, altri cambiano indirizzo
Con tenerezza accetta le promesse mentre gli altri ingrassano
La verità di questa vita non è lasciare il tuo tec'
Lì l'amarezza è densa e non c'è scampo dalla morte
Sono O.G.B.
Ho conosciuto l'essenza della tristezza
No, non piangere, no non fare più male
Se sei nel tormento
Grazie ad Allah comunque, perché c'è ancora
Grande fede tra i credenti
Se aspetti in quella vita
Mio Signore non dimenticare, stai fermo
Weshdi
Dio ti ha dato fama, ricchezza o successo
Ma una prova può arrivare con una benedizione
Quindi puoi condividere o diventare avaro
Come puoi ringraziare o diventare ingrato
Spesso la solitudine accompagna il successo
Quando l'invidia e la gelosia suscitano
Ciò che ti tocca è che tocca anche coloro che ti circondano
Nei loro occhi non leggi più amore ma rabbia
Tu sei lo stesso ma per loro sei cambiato
È intimo che trattiamo come un estraneo
Mai abbastanza fedele, mai abbastanza generoso
Qualunque cosa tu faccia per loro, per loro fa rima con poco
Lì i tuoi amici scompaiono
No, in realtà rimangono solo i tuoi amici
Difficile per te assaporare i frutti dell'amore
E perché non conosci il sapore della parola fiducia
Bloccato nella tua paranoia
Le persone ti amano per quello che sei o solo per quello che hai
Ci sono cose che i soldi non possono comprare
Scadenze che la fortuna non rimanda
Puoi essere ricco ma in cattive condizioni di salute
Al punto che i tuoi soldi non possono più essere contati
Puoi essere ricco ma solo e preoccupato
Comunque grazie a Dio
No, non piangere, no non fare più male
Se sei nel tormento
Grazie ad Allah comunque, perché c'è ancora
Grande fede tra i credenti
Se aspetti in quella vita
Mio Signore non dimenticare, stai fermo
Weshdi
Tutti coloro che sono toccati dalle prove
Pensiamo a te, pensa a noi
Ci affidiamo a Dio, nei momenti più difficili
Come agio
Per calmare i cuori
Lacrime e pianto secco
Qualcuno potrebbe dire...