Traduzione del testo della canzone Thug Love - Kery James, Vitaa

Thug Love (originale)

On pleure quand il est trop tard
Et on gâche l’instant présent
On nargue le bonheur quand il se présente
Comme si on avait peur d'être heureux
On se sent seul dans la crainte d'être deux
Thug Love, on bâillonne nos sentiments
Avec les liens de la raison
On les mènes, têtes baissées vers la pendaison
Thugs, on explose de l’intérieur
Car jamais nos «Je t’aime» ne doivent se lire de l’extérieur
Thugs, on n’est bon qu'à faire semblant
La mort c’est trop brutal, c’est sans protection et sans gant
On est lâches, nous !
Pourquoi tu crois qu’on cache et qu’on gâche tout?
(Thugs)
Et ceux qu’on aime disparaissent
Sur nos peaux aucune trace de leurs caresses
Les souvenirs, c’est tout ce qu’il nous reste
Ils partent, nous on reste
Avec nos larmes de regrets…
Avec tout ce qu’on n’a pas su dire
Tout ce qu’on n’a pas su lire
Et, tout ce qu’on leur a fait subir
Ils meurent, et on vit avec nos secrets
D’amour, et nos larmes de regrets.
Thug Love
Même si pour toi c’est dur à dire
J’ai peur qu’il ne soit trop tard alors donnes-moi
Un geste, un regard, un soupir
Je me contenterai du peu que tu me donneras
J’ai beau chercher entre tes lignes
En vain, je ne te décrypte pas, mais dis-moi pourquoi
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»?
Ni moins, ni plus que ton «Thug Love»
Ici les «Je t’aime» sont gelés
Le miroir des rêves s’est fêlé
Vécus de fêlés
Dans la peur d’un amour vénal
On redoute plus la trahison que le pénal
Thugs, on veut aimer sans s’abandonner
Ça ne cache rien d’autre que la crainte d'être abandonnés
(Vous êtes lâches)
Pourquoi tu crois qu’on cache et qu’on gâche tout?
Thug Love, souvent l'épilogue est cruel
L’amour s’envole, et l’harmonie devient un duel
Puis nos flammes deviennent des cendres
Et mêmes nos étés se transforment en mois de Décembre
Il me semble, que tout les disques de l’amour finissent par se rayer
Tout comme le 9' par s’enrayer.
Habitués aux remords
La rue a ses raisons que le coeur ignore
(Thug Love)
Mes thugs ne veulent pas souffrir
Alors mes thugs ne veulent pas tout dire.
Va-t'en, et laisse-moi avec mes secrets
D’amour, et mes larmes de regrets !
Thug Love
Même si pour toi c’est dur à dire
J’ai peur qu’il ne soit trop tard alors donnes-moi
Un geste, un regard, un soupir
Je me contenterai du peu que tu me donneras
J’ai beau chercher entre tes lignes
En vain, je ne te décrypte pas, mais dis-moi pourquoi
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»?
Ni moins, ni plus que ton «Thug Love»
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»
Si froid, si dur, Thug Love
Tout ce que tu m’a donné, c’est ton «Thug Love»
Mais je ne comprends pas les règles de ton «Thug Love»
Thug Love
Thug Love, Thug Love
Rejoins la communauté RapGenius France !

Thug Love (traduzione)

Piangiamo quando è troppo tardi
E perdiamo il momento
Proviamo la felicità quando arriva
Come se avessimo paura di essere felici
Ci sentiamo soli nella paura di essere due
Thug love, imbavagliamo i nostri sentimenti
Con i vincoli della ragione
Li guidiamo a testa bassa fino all'impiccagione
Teppisti, stiamo esplodendo dentro
Perché il nostro "Ti amo" non dovrebbe mai essere letto dall'esterno
Teppisti, siamo bravi solo a fingere
La morte è troppo brutale, è senza protezione e senza guanti
Siamo codardi!
Perché pensi che nascondiamo e roviniamo tutto?
(Teppisti)
E quelli che amiamo scompaiono
Sulla nostra pelle nessuna traccia delle loro carezze
I ricordi sono tutto ciò che ci resta
Partono, noi rimaniamo
Con le nostre lacrime di rimpianto...
Con tutto quello che non potevamo dire
Tutto ciò che non sapevamo leggere
E tutto quello che hanno passato
Muoiono e noi viviamo con i nostri segreti
D'amore, e le nostre lacrime di rimpianto.
Amore delinquente
Anche se per te è difficile da dire
Temo che sia troppo tardi, quindi dammi
Un gesto, uno sguardo, un sospiro
Mi accontento di quel poco che mi dai
Ho cercato tra le tue righe
Invano non riesco a decifrarti, ma dimmi perché
Tu, tutto quello che mi dai è il tuo Thug Love?
Niente di meno, niente di più del tuo "Thug Love"
Qui i "ti amo" sono congelati
Lo specchio dei sogni si è rotto
Esperienze di crepe
Per paura di un amore venale
Il tradimento è più temuto che criminale
Teppisti, vogliamo amare senza arrendersi
Non nasconde altro che la paura di essere abbandonato
(Sei codardo)
Perché pensi che nascondiamo e roviniamo tutto?
Thug Love, spesso l'epilogo è crudele
L'amore vola via e l'armonia diventa un duello
Poi le nostre fiamme si trasformano in cenere
E anche le nostre estati si trasformano in dicembre
Mi sembra che tutti i dischi d'amore alla fine vengano graffiati
Proprio come il 9' di jamming.
Abituato al rimorso
La strada ha le sue ragioni che il cuore ignora
(Teppista amore)
I miei teppisti non vogliono soffrire
Quindi i miei teppisti non significano tutto.
Vattene e lasciami con i miei segreti
D'amore, e le mie lacrime di rimpianto!
Amore delinquente
Anche se per te è difficile da dire
Temo che sia troppo tardi, quindi dammi
Un gesto, uno sguardo, un sospiro
Mi accontento di quel poco che mi dai
Ho cercato tra le tue righe
Invano non riesco a decifrarti, ma dimmi perché
Tu, tutto quello che mi dai è il tuo Thug Love?
Niente di meno, niente di più del tuo "Thug Love"
Tu, tutto ciò che mi dai è il tuo Thug Love
Così freddo, così duro, Thug Love
Tutto quello che mi hai dato è stato il tuo Thug Love
Ma non capisco le regole del tuo Thug Love
Amore delinquente
Thug Love, Thug Love
Unisciti alla comunità di RapGenius France!