Traduzione del testo della canzone Come Up Short - Kevin Garrett

Come Up Short (originale)

Not long ago you saw your picture in my wallet
I fumbled the bills to keep it hidden
You said «Stop it, why?»
I wanna run but don’t know how
«You keep on worrying
I’m in your back pocket, take me out when you get curious»
I don’t wanna start again
Why do we always come up short
When you fold my world
I barely can breathe, still trapped in the crease
You’re wearing out the metaphor
In so many words, just say what you mean
Just say it to me
We come to talk, why won’t your lips move an inch?
And what’s a light without a crack to let it in
I will be damned if you aren’t something I don’t miss
When I don’t ever fall again
Is it worth the fight, we’re losing light with every move I make
Just wasting time deciding where we both can pass the blame
Well it all still feels so strange
So figure it out but you know you can make me wait too long
And I’m too afraid I won’t have something to fall back upon
When everything else goes wrong
I work too hard to think that you won’t exist but
It doesn’t take much to make me feel like I will slip up
I will be damned if you aren’t something I don’t miss
When I don’t never fall again
Grow up and talk, why won’t your lips move an inch?
Was I such a fool to write your letter on my wrist and
I will be damned if you aren’t something I don’t miss
When I don’t never fall again

Come Up Short (traduzione)

Non molto tempo fa hai visto la tua foto nel mio portafoglio
Ho armeggiato con i conti per tenerlo nascosto
Hai detto "Smettila, perché?"
Voglio correre ma non so come
«Continui a preoccuparti
Sono nella tua tasca posteriore, portami fuori quando sei curioso»
Non voglio ricominciare
Perché siamo sempre a corto
Quando pieghi il mio mondo
Riesco a malapena a respirare, ancora intrappolato nella piega
Stai consumando la metafora
Con così tante parole, dì solo quello che intendi
Dimmelo e basta
Veniamo a parlare, perché le tue labbra non si muovono di un pollice?
E cos'è una luce senza una crepa per farla entrare
Sarò dannato se non sei qualcosa che non mi manca
Quando non cado mai più
Vale la pena combattere, stiamo perdendo luce con ogni mossa che faccio
Stiamo solo perdendo tempo a decidere dove entrambi possiamo passare la colpa
Bene, sembra ancora tutto così strano
Quindi capisci ma sai che puoi farmi aspettare troppo a lungo
E ho troppa paura di non avere qualcosa su cui ripiegare
Quando tutto il resto va storto
Lavoro troppo per pensare che tu non esisterai ma
Non ci vuole molto per farmi sentire come se dovessi sbagliare
Sarò dannato se non sei qualcosa che non mi manca
Quando non cado mai più
Cresci e parla, perché le tue labbra non si muovono di un centimetro?
Sono stato così stupido da scrivere la tua lettera sul mio polso e
Sarò dannato se non sei qualcosa che non mi manca
Quando non cado mai più