Traduzione del testo della canzone Нелётная - Хамиль

Нелётная (originale)

Вечерний ветер ворошит город будто улей,
Люди ловят машины — бегут от бури.
Ещё одна затяжка пробирает будто ток,
И я выкручиваю руль — бурный поток.
Объекты в зеркале ближе, чем кажутся,
В сигаретном пепле вся моя джинса.
Это от того, что я отвлекся только на мгновение,
И поймал взгляд спутницы на заднем сидении.
Решил тебя подбросить до аэропорта,
В такси много запросят, хотя сидят без работы.
Ты на легке так — это твой конец уикенда?
А я свободен и мне торопиться некуда.
Выглядишь круто, хотя видно, что полна забот,
А тут сплошная скука, как высокий забор.
Ты живешь в столице, там высотки внушают важность,
А тут провинция, в общем безбашенность.
И тебе хочется подальше быть от этих стен,
От тревоги, от бесконечно ноющих сирен.
От толпы знакомых — хохочущих, как стадо гиен.
Похоже, что их судно взяло опасный крен.
Ты ведь привыкла действовать на полной скорости,
А тут понятно все пинают сидя в офисе.
Смотри-ка!
Люди даже без зонтов,
Обещали мелкий дождь, а тут такой потоп.
Припев:
Радио твердит, что гроза подходит ближе
И что могут отменить чей-то там полёт.
Пусть льёт, не унимается до самой крыши.
Всю ночь напролёт пусть льёт!
Радио твердит, что гроза подходит ближе
И что могут отменить чей-то там полёт.
Пусть льёт, не унимается до самой крыши.
Всю ночь напролёт пусть льёт!
Усни мой несчастный город за спиной, скорей усни,
Остынь от вечных понтов и от пустой возни.
Отдохни ты наконец от разной болтовни
И пусть гроза смоет прочь всю эту гниль.
Бежать бы со всех ног от этого кино,
Я всё равно только брожу тут, как вино.
Мне нужен парашют и нажать красную кнопку,
А для начала надо явно сменить обстановку.
Ты говоришь там просто сказочная осень,
Не смотри на меня так — я не напрашиваюсь в гости.
Как бы я не спешил — я тот ещё пассажир.
Это все миражи — я не впишусь ни в чей режим.
Мы тут болтаем, а дождь хоть бы немного стих.
Пойду узнаю какие-то подробности.
Ближайший рейс задерживают до утра,
А может взять себе билет на последний ряд?
Припев:
Радио твердит, что гроза подходит ближе
И что могут отменить чей-то там полёт.
Пусть льёт, не унимается до самой крыши.
Всю ночь напролёт пусть льёт!
Радио твердит, что гроза подходит ближе
И что могут отменить чей-то там полёт.
Пусть льёт, не унимается до самой крыши.
Всю ночь напролёт пусть льёт!

Нелётная (traduzione)

Il vento della sera agita la città come un alveare,
La gente prende le macchine - scappa dalla tempesta.
Un altro soffio va come una corrente
E giro il volante: un ruscello tempestoso.
Gli oggetti nello specchio sono più vicini di quanto appaiano
Tutti i miei jeans sono nella cenere delle sigarette.
Questo è dovuto al fatto che mi sono distratto solo per un momento,
E ho catturato l'attenzione del mio compagno sul sedile posteriore.
Ho deciso di darti un passaggio per l'aeroporto,
Il taxi richiederà molto, anche se sono seduti senza lavoro.
Sei nel polmone, quindi questa è la tua fine del fine settimana?
E sono libero e non ho un posto dove affrettarmi.
Hai un bell'aspetto, anche se puoi vedere che sei pieno di preoccupazioni,
E poi la pura noia, come un'alta staccionata.
Vivi nella capitale, dove i grattacieli ispirano importanza,
Ed ecco la provincia, in generale, l'incoscienza.
E tu vuoi stare lontano da queste mura,
Dall'ansia, dalle sirene che ululano all'infinito.
Da una folla di conoscenti - ridendo come un branco di iene.
Sembra che la loro nave abbia preso una lista pericolosa.
Sei abituato a recitare a tutta velocità,
E poi è comprensibile che tutti scaldino stando seduti in ufficio.
Controllalo!
Persone senza ombrelli
Hanno promesso pioggia leggera, e poi una tale inondazione.
Coro:
La radio continua a dire che la tempesta si avvicina
E che possono cancellare il volo di qualcuno lì.
Lascia che si riversi, non salire fino al tetto stesso.
Tutta la notte lascia che versi!
La radio continua a dire che la tempesta si avvicina
E che possono cancellare il volo di qualcuno lì.
Lascia che si riversi, non salire fino al tetto stesso.
Tutta la notte lascia che versi!
Dormi dietro la mia disgraziata città, dormi presto,
Rinfrescati dalle eterne esibizioni e dal trambusto vuoto.
Prenditi finalmente una pausa dalle varie chiacchiere
E lascia che la tempesta lavi via tutto questo marciume.
Corri più veloce che puoi da questo film,
Vado ancora qui intorno come il vino.
Mi serve un paracadute e premo il pulsante rosso
E per cominciare, devi cambiare chiaramente la situazione.
Dici che c'è solo un favoloso autunno,
Non guardarmi così - non sto chiedendo una visita.
Non importa quanto sia veloce, sono sempre un passeggero.
Questi sono tutti miraggi: non mi adatterò al regime di nessuno.
Stiamo chiacchierando qui, e la pioggia almeno un po' si è calmata.
Vado a ottenere alcuni dettagli.
Il prossimo volo è in ritardo fino al mattino,
O magari prendere un biglietto per l'ultima fila?
Coro:
La radio continua a dire che la tempesta si avvicina
E che possono cancellare il volo di qualcuno lì.
Lascia che si riversi, non salire fino al tetto stesso.
Tutta la notte lascia che versi!
La radio continua a dire che la tempesta si avvicina
E che possono cancellare il volo di qualcuno lì.
Lascia che si riversi, non salire fino al tetto stesso.
Tutta la notte lascia che versi!