Traduzione del testo della canzone Si J'avais Su - Kheops, Shurik'n

Si J'avais Su (originale)

J’ai mal dormi, nuit agitée, fait chier, hier à la télé
J’ai vu une femme la quarantaine passée
Pleurer devant une caméra, s’excuser d’avoir volé
Pour manger, mais c'était ça ou les sacs bleus sur le pavé
En quelle année on est?
Alors, comment ça se fait?
Qu’un être brise ses principes par dignité, coincé, acculé
Pas le temps ni la place pour se tourner
Alors on joue des drames à guichet fermé
Le mal compte ses licenciés
Licencié, plus de boulot, dur, l'égo tranché au couteau
Réduit au travail au black faut bien faire chauffer les fourneaux
Journaux épluchés, rien de nouveau jobs rares
Toujours le métro, très tôt, mais plus vers le bureau
L’ANPE tel un bourreau accueille les victimes, pauvre gogos
Devenues inutiles tel un mannequin devenu trop gros
Moral à zéro, finir au goulot
Pendant que les femmes dans les paroisses prient
Certains appellent ça la poisse d’autres appellent ça la vie
Si j’avais su, toutes mes embrouilles, j’ai pas voulu
Si j’avais su, j’aurais bu le calice jusqu'à la lie
Si j’avais su, combien un père est cher, je l’aurais jamais déçu
Certains appellent ça la poisse, d’autres appellent ça la vie
L’envie, c’est comme un grain dans l'œil
Seul les saints l'ôtent et sereins pensent à demain
Dans un patelin infesté de requins
Le bien perd du terrain, les jeunes perdent pied dans le purin
Ça craint, mais au sein d’un essaim le pouvoir est divin
Certains essaient de bosser en vain éreintés
L’esprit s'éteint comme les sourires le matin
Déjà dégoûté, le pétrin fouille chaque recoin
Les gamins tracassent les mères, plus de câlins
Tout ça pour finir plein de soucis
Aigri, oublie les Kinder Surprise depuis la nuit du premier délit
Briser une vitre, faire les fils, piquer une tire
Quel avenir pour un gosse de dix piges?
Le geôle vient vite, pire, à vingt ans, pousser un dernier soupir
Prendre des risques pour survivre, tu crois que les mecs font ça pour le
plaisir?
Grandir et franchir la ligne par nécessité
Courir pour pas tomber, courir pas pour fuir
Courir pour ne plus subir, courir pour s’en sortir
Avec fierté, la fierté, dernier rempart, le carburant, l’or noir
Qui ne dit mot consent alors pour elle je l’ouvre il n’est jamais trop tard
Des cris résonnent dans l’estomac, l’espoir passe le pas de la porte
Le cœur plein d’ambitions, Apporte un tigre dans les bras
Les paternels rentrent exténués, mangent et vont se coucher
Pas le temps de parler, les trois-huit ne font pas de quartiers
Délaissée, la vie d’un gosse ressemble à la flamme d’une bougie
Dans un courant d’air le cierge brûle
Au nom du père, Les fils subsistent tant bien que mal
Ici, il faut sévir, ainsi soit-il
Un passant traîne, Que Dieu le bénisse
La grisaille pèse, faut montrer patte blanche pour un appart'
Sinon, désolé, vous arrivez trop tard
Déjà loué, blessé, t’as plus qu'à repartir, humilié
Les gens s'étonnent qu’il y ait tant d’agressivité
Eux n’en supporteraient pas la moitié
Pour leurs enfant, les femmes, havres de paix dans les paroisses prient
Certains appellent ça la poisse, d’autres appellent ça la vie
Si j’avais su, toutes mes embrouilles, j’ai pas voulu
Si j’avais su, j’aurais bu le calice jusqu'à la lie
Si j’avais su, combien un père est cher, je l’aurais jamais déçu
Certains appellent ça la poisse, d’autres appellent ça la vie

(traduzione)

Ho dormito male, notte agitata, incazzato, ieri in tv
Ho visto una donna sui quarant'anni
Piangere davanti a una telecamera, scusarsi per aver rubato
Da mangiare, ma era quello o le borse blu sul marciapiede
Che anno è?
Allora come mai?
Che un essere infrange i suoi principi per dignità, bloccato, messo alle strette
Non c'è tempo o luogo per voltarsi
Quindi giochiamo a drama sold out
Il male conta i suoi licenziatari
Licenziato, senza lavoro, duro, ego tagliato con un coltello
Ridotto al lavoro nero, devo scaldare i fornelli
Registri sbucciati, niente nuovi lavori rari
Sempre la metro, molto presto, ma più verso l'ufficio
L'ANPE come un carnefice accoglie le vittime, poveri sciocchi
Diventa inutile come una modella diventa troppo grassa
Morale basso, fine al collo di bottiglia
Mentre le donne nelle parrocchie pregano
Alcuni la chiamano sfortuna, altri la chiamano vita
Se avessi saputo, tutta la mia confusione, non avrei voluto
Se l'avessi saputo, avrei bevuto il calice fino alla feccia
Se avessi saputo quanto è caro un padre, non l'avrei mai deluso
Alcuni la chiamano sfortuna, altri la chiamano vita
L'invidia è come un puntino nell'occhio
Solo i santi se lo tolgono e pensano serenamente al domani
In una città natale infestata da squali
I buoni stanno perdendo terreno, i giovani stanno perdendo terreno nel letame
Fa schifo, ma in uno sciame il potere è divino
Alcuni cercano di lavorare invano sfiniti
La mente svanisce come sorrisi al mattino
Già disgustato, l'impastatrice fruga in ogni angolo
I bambini danno fastidio alle madri, basta abbracci
Tutto questo per finire pieno di preoccupazioni
Amareggiato, dimentica le Sorprese Kinder dalla notte della prima offesa
Rompi una finestra, fai i fili, fora una gomma
Quali sono le prospettive per un bambino di dieci anni?
La galera arriva presto, peggio, a vent'anni, tira un ultimo sospiro
Corri dei rischi per sopravvivere, pensi che i negri lo facciano per il gusto di farlo
piacere?
Cresci e supera il limite per necessità
Corri per non cadere, corri per non fuggire
Corri per non soffrire più, corri per uscirne
Con orgoglio, orgoglio, ultimo bastione, carburante, oro nero
Chi non dice una parola acconsente quindi per lei lo apro non è mai troppo tardi
Le urla echeggiano nello stomaco, la speranza oltrepassa la soglia
Cuore pieno di ambizione, porta una tigre tra le tue braccia
I padri tornano a casa esausti, mangiano e vanno a letto
Non c'è tempo per parlare, i tre-otto non fanno quarti
Abbandonato, la vita di un bambino è come la fiamma di una candela
In una bozza la candela brucia
Nel nome del padre, i figli sopravvivono in qualche modo
Qui dobbiamo diventare duri, così sia
Un passante si aggira, Dio lo benedica
Il grigiore pesa, devi mostrare le tue credenziali per un appartamento
Altrimenti, scusa, sei troppo tardi
Già lodato, ferito, devi solo andartene, umiliato
Le persone sono sorprese che ci sia così tanta aggressività
Non ne prenderebbero la metà
Per i loro figli, le donne, oasi di pace nelle parrocchie pregano
Alcuni la chiamano sfortuna, altri la chiamano vita
Se avessi saputo, tutta la mia confusione, non avrei voluto
Se l'avessi saputo, avrei bevuto il calice fino alla feccia
Se avessi saputo quanto è caro un padre, non l'avrei mai deluso
Alcuni la chiamano sfortuna, altri la chiamano vita