Traduzione del testo della canzone 3 Welten - Kianush

3 Welten (originale)

Wir hab’n uns lange nicht geseh’n, Mann, was geht bei dir?
Warte, Mann, was willst du hier?
Kommst einfach her und tust so, als wäre nix passiert?!
Hast du gedacht, du bist Gangster mit 'nem Bubble Koks
Als du mit drei Junkies vor mir stehend deine Knarre zogst?
Ich wollte damit nur meinen Standpunkt erklär'n
Zu der Zeit war der Kühlschrank und mein Bankkonto leer
Du kamst in 'nem Benz in meine Gegend reingefahr’n
Legst mir ein paar Batzen hin und denkst, du regelst meine Dram’n
Weißt du, ich bin nicht schuld, du bist doch einfach gegang’n!
Meine Geduld war am Ende, fühlte mich einfach gefang’n
Ich war bereit, unsere Vision zu verwirklichen
Aber du redest so, als wenn wir beide immer noch vierzehn sind
Was ist los?
Bist du gekomm’n, um mich vollzuquatschen?
Nein!
Ich ließ zu viele meiner Träume platzen!
Freunde kapselten sich ab wegen der Drogenscheiße
Die Leute lachten, als ich sagte, «Ich will Großes leisten!»
Und jetzt?
Willst du etwa wieder Rapper werden?
Um es anzufangen und am Ende wieder wegzuwerfen?
Hör mir zu, ist nicht alles Gold, was glänzt
Jahrelanger Krieg, wir hab’n für den Erfolg gekämpft
Ich hab' das Gefühl, du bist gekomm’n, weil es bei mir läuft
Was?
Außer dir gab’s in meinem Leben keinen Freund!
Arrh, warum fickst du mein’n Kopf so?
Denkst du, ich bin anders, weil ich nicht mehr in den Blocks wohn'?
Mein Blut kocht schon
Nach vierzehn abgefuckten Jahr’n hatt' ich das erste Mal Cash auf meinem Konto
Du hast nie dran geglaubt, du warst derjenige, der gezweifelt hat
Ich hab' mir alles selber beigebracht
Und als ich in Einzelhaft saß, fehlte jede Spur von dir
Nicht einen einzigen Brief brachtest du zu Papier!
Stopp!
Warte!
Ich war in keiner bessren Lage
Hatte keine Wohnung zu der Zeit und saß auf der Straße
Ich zog Nasen, um den Hunger zu betäuben
Das Schlimmste auf der Welt war, meine Mutter zu enttäuschen
Und mein Sohn ist schon fast zehn, ich hab' Kontaktverbot
Und irgend so ein fremder Wichser macht sein Brot
Ich hab' 'ne Menge zu erzähl'n
Los, nimm die Finger weg von mir und geh mir aus dem Weg
Ah, denkst du, du bist etwas besseres, weil du jetzt Geld verdienst?
Damals hab’n wir beide auf demselben Fußballfeld gespielt
Dasselbe Viertel, dieselben Freunde, hah!
Dieselbe Schule und dieselben Träume
Mir geht es nicht um Fame, alles, was ich will, ist raus
Kommt mir so vor, als wenn du zu viele Filme schaust!
Denkst du, ich kann mit dem Finger schnipsen und dir geht es gut?
Was redest du?
Ich hab' nichts mit dein’n Problemen zu tun
Es regnet Blut, wenn ich noch länger hier bleibe
Ah, ich will mein Leben auf Papier schreiben
Ist okay, Mann, verschon mich jetzt, du Idiot!
Mach deine Kippe aus, tick, lass ins Studio
Was?
Im Ernst?
Du willst mich wirklich produzier’n?
Unter der Bedingungen, du darfst nie wieder konsumier’n
Finger weg von Drogen, von allem, was dich runterzieht
Seh' ich nur ein Krümel Kokain, ist das Grund für Krieg!
Du hast mein Wort, ich werde mich zusammenreißen!
Rede nicht so viel, lass uns angreifen!
Jeder macht sein Ding, das ist deine letzte Chance
Um hier wegzukomm’n zwischen Gesetz und Block
Kriminalität, egal, woher du kommst
Sie machen Cash mit Stoff, jeder hat Herzbeton
Jeder macht sein Ding, das ist deine letzte Chance
Um hier wegzukomm’n zwischen Gesetz und Block
Kriminalität, egal, woher du kommst
Sie machen Cash mit Stoff, jeder hat Herzbeton
Jeder macht sein Ding
Kriminalität

3 Welten (traduzione)

Non ci vediamo da molto tempo, amico, che ti succede?
Aspetta amico, cosa ci fai qui?
Vieni qui e fai finta di niente?!
Pensavi di essere un gangster con una bolla di coca cola?
Quando tu e tre drogati in piedi di fronte a me avete estratto la pistola?
Volevo solo spiegare il mio punto di vista
A quel tempo, il frigorifero e il mio conto in banca erano vuoti
Sei arrivato nella mia zona con una Benz
Stendimi qualche pezzo e pensa di gestire il mio dram'n
Sai, non è colpa mia, te ne sei appena andato!
La mia pazienza era finita, mi sentivo solo in trappola
Ero pronto a realizzare la nostra visione
Ma parli come se avessimo ancora quattordici anni
Cosa sta succedendo?
Sei venuto a parlare con me?
No!
Ho infranto troppi dei miei sogni!
Gli amici si sono tagliati fuori per la merda della droga
La gente rideva quando dicevo: "Voglio fare grandi cose!"
E adesso?
Vuoi tornare a essere un rapper?
Per iniziare e buttarlo via alla fine?
Ascoltami, non è tutto oro quel che luccica
Anni di guerra, abbiamo combattuto per il successo
Ho la sensazione che tu sia venuto perché le cose stanno andando bene per me
Che cosa?
Oltre a te non c'era nessun amico nella mia vita!
Arrh, perché mi stai fottendo la testa in quel modo?
Pensi che io sia diverso perché non vivo più sugli isolati?
Il mio sangue sta già bollendo
Dopo quattordici anni di merda avevo per la prima volta contanti sul mio conto
Non ci hai mai creduto, eri tu quello che dubitava
Ho imparato tutto da solo
E quando ero in isolamento, di te non c'era traccia
Non hai scritto una sola lettera!
Fermare!
Attesa!
Non ero in una posizione migliore
Non avevo un appartamento in quel momento e sedevo per strada
Ho tirato il naso per intorpidire la fame
La cosa peggiore del mondo è stata deludere mia madre
E mio figlio ha quasi dieci anni, non ho contatti
E qualche strano segaiolo gli fa il pane
Ho molto da raccontare
Dai, toglimi le mani di dosso e togliti di mezzo
Ah, pensi di essere migliore perché stai facendo soldi adesso?
Allora giocavamo entrambi sullo stesso campo di calcio
Stesso quartiere, stessi amici, ah!
Stessa scuola e stessi sogni
Non mi interessa la fama, tutto quello che voglio è fuori
Sembra che tu guardi troppi film!
Pensi che posso schioccare le dita e starai bene?
Di cosa stai parlando?
Non ho niente a che fare con i tuoi problemi
Pioverà sangue se rimango qui ancora a lungo
Ah, voglio scrivere la mia vita su carta
Va tutto bene amico, risparmiami ora idiota!
Spegni la sigaretta, spunta, andiamo in studio
Che cosa?
Sul serio?
Vuoi davvero produrmi?
A condizione che tu non possa mai più consumare
Stai lontano dalle droghe, da tutto ciò che ti abbatte
Se vedo solo una briciola di cocaina, questo è il motivo della guerra!
Hai la mia parola che mi rimetterò in sesto!
Non parlare così tanto, attacchiamo!
Ognuno fa le sue cose, questa è la tua ultima possibilità
Per allontanarsi da qui tra la legge e il blocco
Crimine, non importa da dove vieni
Fanno soldi con le cose, tutti hanno il cuore concreto
Ognuno fa le sue cose, questa è la tua ultima possibilità
Per allontanarsi da qui tra la legge e il blocco
Crimine, non importa da dove vieni
Fanno soldi con le cose, tutti hanno il cuore concreto
Ognuno fa le sue cose
crimine