Traduzione del testo della canzone Daddy - Kianush

Daddy (originale)

Zu Hause mit zwei Kids und drei Jobs
Sie sorgte dafür, dass Kohle reinkommt
Ich hatte für die Schule leider kein' Kopf
Sah wie die Jungs im Benz vorbeirollen
Woher der Schmuck und all das viele Geld?
Legal, illegal, egal, kriminell
Der Nachbar klopft an der Tür immer, wenn die Lieder laut sind
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah
Daddy war ein Gauner, die Nachbarn guckten, wenn er raus war
Von was zahlen die Kanaken denn ihr Haus ab?
Sie sagen, wir sind kriminell wegen Haus und Wagen
Immer unterwegs bei Nacht, weil er nicht in diese Welt reinpasst
Er verschaffte sich selbst ein' Platz, immer schnell ins Hotel reinfahren, woh
Nicht immer waren die Taschen voller Knete
Ein Leben zwischen Waffen und Gebete
Er sagte zu mir: «Lache, wenn es regnet und die Lichter blau sind»
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Daddy war leider nie zu Hause (Oh-oh)
Drei Jahre Zelle, weil er raubte (Oh-oh)
24/7, keine Pause
Von 'nem Peugeot zu 'nem nagelneuen Raumschiff
Seh wie er Geld einpackt, er muss gehen, denn er kennt kein' Schlaf
Jeder baut sich hier selbst ein' Knast
Doch uns beide hält ein Bann (Woh-oh)
Du musst wieder los und ich warte hier
Mittlerweile bin ich groß und ich sage dir
Weiß, du holst nur das Brot für uns alles vier und das macht uns traurig
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, war nie zu Hause, yeah-yeah

(traduzione)

A casa con due figli e tre lavori
Si è assicurata che entrasse il carbone
Purtroppo non avevo una testa per la scuola
Ho visto i ragazzi passare sulla Benz
Da dove vengono i gioielli e tutti quei soldi?
Legale, illegale, qualunque cosa, criminale
Il vicino bussa sempre alla porta quando le canzoni sono forti
E papà non è mai stato a casa, yeah-yeah-yeah-yeah
E papà non è mai stato a casa, yeah-yeah-yeah-yeah
E papà non è mai stato a casa, yeah-yeah-yeah-yeah
E papà non è mai stato a casa, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah
Papà era un truffatore, i vicini lo guardavano quando era fuori
Di cosa pagano la casa i Kanak?
Dicono che siamo criminali in casa e in macchina
Sempre in giro di notte perché non si adatta a questo mondo
Si è trovato un posto, guida sempre velocemente fino all'hotel, woh
Le tasche non erano sempre piene di pasta
Una vita tra pistole e preghiere
Mi ha detto: "Ridi quando piove e le luci sono blu"
E papà non è mai stato a casa, yeah-yeah-yeah-yeah
E papà non è mai stato a casa, yeah-yeah-yeah-yeah
E papà non è mai stato a casa, yeah-yeah-yeah-yeah
E papà non è mai stato a casa, yeah-yeah-yeah-yeah
Sfortunatamente, papà non è mai stato a casa (oh-oh)
Tre anni in una cella perché ha derubato (Oh-oh)
24 ore su 24, senza interruzioni
Da una Peugeot a una nuovissima navicella spaziale
Guarda come fa i bagagli, deve andare, perché non sa dormire
Ognuno sta costruendo la propria prigione qui
Ma siamo entrambi sotto un incantesimo (Woh-oh)
Devi andare di nuovo e io aspetterò qui
Sono cresciuto ora e te lo dico
Sai, ottieni solo il pane per tutti e quattro e questo ci rende tristi
E papà non è mai stato a casa, yeah-yeah-yeah-yeah
E papà non è mai stato a casa, yeah-yeah-yeah-yeah
E papà non è mai stato a casa, yeah-yeah-yeah-yeah
E papà non è mai stato a casa, yeah-yeah-yeah-yeah
E papà non è mai stato a casa, yeah-yeah-yeah-yeah
E papà non è mai stato a casa, yeah-yeah-yeah-yeah
E papà non è mai stato a casa, yeah-yeah-yeah-yeah
E papà non è mai stato a casa, mai a casa, yeah-yeah