Traduzione del testo della canzone Eiszeit - Kianush

Eiszeit (originale)

Das ist ihr letzter Tag, kurz vor zwölf
Durch Maschin’n wird ihre Natur zerstört
Sie pustet den Rauch weg — huhh
Sie ist vergiftet und schwach und sucht einen Ausweg
Sie wird behandelt wie 'ne dreckige Hure,
Rangâ âbe darjâ mesle khoone Bâbâ
In jeder Nacht wird ihr Wille gebrochen
Ihre Stimme wurde in der Stille ersoffen
Ihre Trän'n fließen, immer wenn sie geschlagen wurde
Ihre Zunge abgeschnitten, weil sie nix sagen durfte
Die blauen Flecken im Gesicht wurden weggeschminkt
Kein Wort von ihr, das Gesetz ist blind
Sie wird vollgepumpt mit Heroin
Und all ihre Körperfunktion'n sind instabil
Der Mensch ist ihr Zuhälter, der sie anschreit
Sie wird gehalten, gef— und gebackpfeift
Sünde — ihre Schönheit wird eiskalt ausgenutzt
Und mit Drogen wird sie aufgepuscht
Sie wird vergewaltigt vor Zuschauern
Komm, ich zeig' dir ihre Welt von hier oben wie ein Hubschrauber
Durch die Kälte der Gewalt friert ihr Blut zu Eis
Meine Wut steigt, denn sie hat genug geweint
Baba, Blut fließt aus ihren Augen, sie ist fast tot
Ich will sie retten, nehmt die Hände weg und lasst los (halt!)
Letzter Tag, ihr letzter Moment
Sie wurde entfürnt und von Fremden verschleppt
Sie ist kaputt und vom Leiden zerfressen
Gehalten am Boden in eisernen Ketten
Ein kritischer Zustand, der Mörder der Hoffnung
Um Punkte zwölf Uhr dreh’n sie ihren Kopf um
Sie wurd entblößt, gequält und ausgepeitscht
Halb erfror’n zieht man sie aus dem Eis
Minimale Freiheit, digitale Eiszeit
Der Mensch rammt ihr ein Messer in ihr Fleisch rein
Wieso?
Ihr ganzer Körper wurde tätowiert mit Beton
Die Wahrheit ist betoniert mit dem Song
Jedes ihrer Briefe war blutverschmiert
«H-I-L-F-E», hat sie noch mit letzter Kraft buchstabiert
Blut fließt aus ihren Augen, sie ist fast tot
Es ist zu spät und ihr seid alle dran Schuld (halt!)
Letzter Tag, ihr letzter Schlag
Ihre letzte Fahrt, ihr seid für sie so wie die
Mörder der Hoffnung, hört man aus dem Boden schrei’n
Keine Aussicht auf 'ne Lösung, weil die Wunden heil’n
Das ist ihr letzter Tag, ihr letzter Schlag
Ihre letzte Fahrt, ihr seid für sie so wie die
Mörder der Hoffnung, hört man aus dem Boden schrei’n
Keine Aussicht auf 'ne Lösung, weil die Wunden heil’n

(traduzione)

Questo è il suo ultimo giorno, poco prima delle dodici
La loro natura è distrutta dalle macchine
Soffia via il fumo - eh
Avvelenata e debole, cerca una via d'uscita
È trattata come una puttana sporca
Rangââbe darjâ mesle khoone Bâbâ
Ogni notte la sua volontà è infranta
La sua voce era affogata nel silenzio
Le sue lacrime scorrono ogni volta che è stata colpita
La sua lingua si è tagliata perché non le è stato permesso di dire nulla
I lividi sul suo viso erano truccati
Non una parola da parte sua, la legge è cieca
È piena di eroina
E tutte le loro funzioni corporee sono instabili
L'uomo è il suo magnaccia che le urla contro
Si tiene, f— e cotto
Peccato: la sua bellezza viene sfruttata freddamente
E si riempie di droga
Viene violentata davanti agli spettatori
Dai, ti mostrerò il suo mondo da quassù come un elicottero
Il freddo della violenza gela il loro sangue
La mia rabbia aumenta perché ha pianto abbastanza
Baba, il sangue scorre dai suoi occhi, è quasi morta
Voglio salvarla, togli le mani e lascia andare (fermati!)
L'ultimo giorno, il suo ultimo momento
È stata rapita e rapita da sconosciuti
È distrutta e consumata dalla sofferenza
Tenuto a terra in catene di ferro
Una condizione critica, l'assassino della speranza
A mezzogiorno in punto girano la testa
È stata spogliata, torturata e frustata
Mezzi congelati, li tiri fuori dal ghiaccio
Libertà minima, era glaciale digitale
L'uomo conficca un coltello nella sua carne
Come mai?
Tutto il suo corpo è stato tatuato con il cemento
La verità è cementata nella canzone
Ciascuna delle sue lettere era imbrattata di sangue
"H-I-L-F-E", spiegò con le ultime forze
Il sangue scorre dai suoi occhi, è quasi morta
È troppo tardi ed è tutta colpa tua (fermati!)
L'ultimo giorno, il suo ultimo colpo
La sua ultima corsa, tu sei come loro per lei
Killer di speranza, puoi sentire urla da terra
Nessuna prospettiva di soluzione perché le ferite stanno guarendo
Questo è il suo ultimo giorno, il suo ultimo colpo
La sua ultima corsa, tu sei come loro per lei
Killer di speranza, puoi sentire urla da terra
Nessuna prospettiva di soluzione perché le ferite stanno guarendo