Traduzione del testo della canzone Flieg - Kianush

Flieg (originale)

Bruder, guck, ich flieg'
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Ich war schon immer auf mich selbst gestellt
Wir war’n pleite, komplett bis auf den letzten Cent
Uns ging es finanziell nicht gut, ich musste etwas tun
In meinem Rucksack war 'ne Knarre und kein Mathebuch
Alle sagten immer: «Such dir ein’n Job
Geh, such dir ein’n Job!», alles fickte nur noch mein’n Kopf
Mama wollte mein Bestes, Daddy sagte: «Dann mach doch»
Plötzlich kamen dicke Benzers und fette Dresses von Lacoste
Meine dreckige Weste versteck' ich nicht hinter Sakkos
Rapper leben von Image, mein echter Name ist Kianush
Jeder sieht nur die glänzende Seite dieser Medaille
Dahinter stecken meine Tränen und kein Champagner
Ah, mein Zimmer war mein Notausgang
Ich hab' gerappt in ein Mikro, wo kein Ton rauskam
Lese Skizzen von damals und krieg' 'n Grinsen, alles Zauber
Bruder, guck, ich flieg'
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Ich war schon immer auf mich selbst gestellt
Mein ganzes Leben war ein Kampf gegen den Rest der Welt
Mein Vater war in meinem Alter, als er krank wurde
Als kleiner Junge musste ich alles ankurbeln
Mein Lehrer sagte: «Aus dir wird nie was!»
Genau so beginnt immer die Geschichte eines Kriegers
Keiner wollte mir helfen, jeder meinte, «Vergiss es!»
Zwei verschiedene Welten, Penner sein oder Business
Worte wurden zu Texte, Texte wurden zu Magie
Vergesse nie Toastbrot mit Maggi
Der Kühlschrank war leer und meine Rippen war’n zu seh’n
Bevor ich rappte war’n meine Lippen zugenäht
Im Trikot Nummer zehn ohne Schienbeinschutz
Ich trainierte auf dem Platz meine Freestyle-Kunst, ah
Seh' die Fotos von damals — Gänsehaut
Alles Zauber
Bruder, guck, ich flieg'
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la

(traduzione)

Fratello, guarda, sto volando
Finché il vento mi porta
Non mi interessa dove va
Togli le pietre dalla mia strada
Fratello, guarda, sto volando
Finché il vento mi porta
Non mi interessa dove va
Togli le pietre dalla mia strada
Fratello, guarda, sto volando
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Fratello, guarda, sto volando
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Sono sempre stato da solo
Eravamo al verde, fino all'ultimo centesimo
Non stavamo andando bene finanziariamente, dovevo fare qualcosa
Nel mio zaino c'era una pistola e nessun libro di matematica
Tutti dicevano sempre: "Trova lavoro
Vai a trovarti un lavoro!", tutto mi ha appena fottuto la testa
La mamma voleva il mio meglio, papà ha detto "fallo allora"
Improvvisamente arrivarono grosse benzene e vestiti grassi di Lacoste
Non nascondo il mio panciotto sporco dietro una giacca
I rapper vivono dall'immagine, il mio vero nome è Kianush
Tutti vedono solo il lato positivo di questa moneta
Dietro ci sono le mie lacrime e niente champagne
Ah, la mia stanza era la mia uscita di emergenza
Ho suonato in un microfono da cui non usciva alcun suono
Leggi gli schizzi di allora e ottieni un sorriso, tutto magico
Fratello, guarda, sto volando
Finché il vento mi porta
Non mi interessa dove va
Togli le pietre dalla mia strada
Fratello, guarda, sto volando
Finché il vento mi porta
Non mi interessa dove va
Togli le pietre dalla mia strada
Fratello, guarda, sto volando
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Fratello, guarda, sto volando
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Sono sempre stato da solo
Tutta la mia vita è stata una battaglia contro il resto del mondo
Mio padre aveva la mia età quando si è ammalato
Da ragazzino dovevo mettere tutto a posto
Il mio insegnante ha detto: "Non arriverai mai da nessuna parte!"
È proprio così che inizia sempre la storia di un guerriero
Nessuno voleva aiutarmi, tutti dicevano: "Lascia perdere!"
Due mondi diversi, essere un barbone o fare affari
Le parole sono diventate testi, i testi sono diventati magia
Non dimenticare mai il pane tostato con Maggi
Il frigo era vuoto e si vedevano le mie costole
Prima di battere le mie labbra erano cucite
In maglia numero dieci senza parastinchi
Ho praticato le mie abilità di freestyle in campo, ah
Guarda le foto di allora: pelle d'oca
Tutta magia
Fratello, guarda, sto volando
Finché il vento mi porta
Non mi interessa dove va
Togli le pietre dalla mia strada
Fratello, guarda, sto volando
Finché il vento mi porta
Non mi interessa dove va
Togli le pietre dalla mia strada
Fratello, guarda, sto volando
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Fratello, guarda, sto volando
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Fratello, guarda, sto volando
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la