Traduzione del testo della canzone Folg der Musik - Kianush

Folg der Musik (originale)

Ich weiß noch, wie ich in mei’m Zimmer saß auf bekifften Kopf
Das ganze Viertel hörte Kianush vom siebten Stock
Hayri meinte, «Du bist gut, doch du musst noch viel krasser werden!
Draußen auf der Straße, wo die Hochhäuser Schatten werfen!»
Alle lachten und sagten, «Du wirst es nie schaffen!»
Hatte keine Wahl, es gab nur Mikrofon und Skimasken
Der Beat knallte laut, alles andere war mir scheißegal
Mit achtzehn noch Jungfrau, jeder wusste, dass ich pleite war
Während die andern Jungs ihre Zeit auf Partys verschwendeten
War ich im Bus und hörte «The Way I Am» von Eminem
Jeder meinte, «Was hast du?
Wieso kommst du nicht mit uns?»
«Tut mir leid, doch wir laufen in zwei verschiedene Richtung’n!»
Internet war noch nicht so, Treffpunkt war Macca’s
Brauchte Kohle für neues Equipment und tickte Packets
Verrückte Welt — jeder geht dahin, wo nur das Cash ist
Jeder, der mich kennt, weiß, dass meine Geschichte echt ist
Sorry, Mama, aus dei’m Sohn wurd' kein Rechtsanwalt
Ich habe mich entschieden, als ich sechzehn war
Hab' geschuftet und bekam nur einen Dreck bezahlt
Und vergesse nie, was gestern war
Sie kamen alle und sagten, «Du bist ein Träumer, du schaffst das nie!»
Sie sagten, «Deine Musik ist krass, doch für Deutschland zu aggressiv!»
Mir war das egal, ich hab' einfach gemacht und jetzt roll’n die Maschin’n
Ich erschuf eine Welt aus Frequenzen, ich atme und folg' der Musik
Ich wählte eine Richtung, die ich selber ausgesucht hatte
Zehn Jahre lang gefang’n in irgendwelchen Schulklassen
Keiner, der mir Mut machte
Fühlte mich wie in einem Brutkasten, keiner, der zu mir gesagt hat,
«Du schaffst das!»
Somit wuchs ich ran zu 'nem Mann, bis mir die Schuhe passten
Hinterlass' eigene und trete in keine Fußstapfen
Die Wut packte mich, hatte kein’n Bock mehr Fußball spiel’n
Wir brauchten dringend Geld und mussten was dazuverdien’n
Hmm, was geht?
'N paar Dinger gedreht
'N paar Batzen wurden unter Matratzen gelegt
Packte die Packets ab, musste Miete und Rechnung’n zahl’n
Damit Mama sich keine Sorgen macht und wir zu essen haben
Der beste Tag meines Lebens, als ich sagte, «Ich rapp' das alles!»
Fünfzig Prozent gefreestylt auf meiner letzten Platte
Lasse nicht zu, dass irgendjemand mein Geschäft vermasselt
Deutscher Rap ist pussy, ich kenn' euch alle!
Sorry, Mama, aus dei’m Sohn wurd' kein Rechtsanwalt
Ich habe mich entschieden, als ich sechzehn war
Hab' geschuftet und bekam nur einen Dreck bezahlt
Und vergesse nie, was gestern war
Sie kamen alle und sagten, «Du bist ein Träumer, du schaffst das nie!»
Sie sagten, «Deine Musik ist krass, doch für Deutschland zu aggressiv!»
Mir war das egal, ich hab' einfach gemacht und jetzt roll’n die Maschin’n
Ich erschuf eine Welt aus Frequenzen, ich atme und folg' der Musik

Folg der Musik (traduzione)

Ricordo ancora che ero seduto nella mia stanza con la testa storta
L'intero quartiere ha sentito Kianush dal settimo piano
Hayri ha detto: "Sei bravo, ma devi essere molto grossolano!
Sulla strada dove i grattacieli proiettano ombre!"
Tutti risero e dissero: "Non ce la farai mai!"
Non avevo scelta, solo microfono e passamontagna
Il ritmo batteva forte, non me ne fregava un cazzo di nient'altro
Ancora vergine a diciotto anni, tutti sapevano che ero al verde
Mentre gli altri ragazzi perdevano tempo alle feste
Ero sull'autobus ad ascoltare The Way I Am di Eminem
Tutti erano tipo, 'Qual è il problema?
Perché non vieni con noi?"
"Mi dispiace, ma stiamo andando in due direzioni diverse!"
Internet non era così, il punto d'incontro era quello di Macca
Soldi necessari per nuove attrezzature e pacchetti spuntati
Mondo pazzo: tutti vanno dove sono solo i soldi
Chi mi conosce sa che la mia storia è reale
Scusa, mamma, tuo figlio non è diventato avvocato
Ho preso la mia decisione quando avevo sedici anni
Ha faticato e non è stato pagato nulla
E non dimenticare mai quello che era ieri
Sono venuti tutti e hanno detto: "Sei un sognatore, non ce la farai mai!"
Dissero: "La tua musica è grossolana, ma troppo aggressiva per la Germania!"
Non mi importava, l'ho appena fatto e ora le macchine stanno girando
Ho creato un mondo di frequenze, respiro e seguo la musica
Ho scelto una direzione che avevo scelto io stesso
Intrappolato in alcune classi scolastiche per dieci anni
Nessuno mi ha dato coraggio
Mi sembrava di essere in un'incubatrice, nessuno me l'ha detto
"Puoi farlo!"
Così sono cresciuto fino a diventare un uomo finché le scarpe non mi stanno bene
Lascia il tuo e non seguire le orme
La rabbia mi ha preso, non avevo più voglia di giocare a calcio
Avevamo urgente bisogno di soldi e dovevamo guadagnare qualcosa in più
ehm, che succede?
Girato alcune cose
Alcuni pezzi sono stati messi sotto i materassi
Imballato i pacchi, dovuto pagare l'affitto e le bollette
Quindi mamma non si preoccupa e abbiamo da mangiare
Il giorno più bello della mia vita quando ho detto: "Raprò tutto!"
Cinquanta per cento a stile libero nel mio ultimo disco
Non permettere a nessuno di rovinare i miei affari
Il rap tedesco è figa, vi conosco tutti!
Scusa, mamma, tuo figlio non è diventato avvocato
Ho preso la mia decisione quando avevo sedici anni
Ha faticato e non è stato pagato nulla
E non dimenticare mai quello che era ieri
Sono venuti tutti e hanno detto: "Sei un sognatore, non ce la farai mai!"
Dissero: "La tua musica è grossolana, ma troppo aggressiva per la Germania!"
Non mi importava, l'ho appena fatto e ora le macchine stanno girando
Ho creato un mondo di frequenze, respiro e seguo la musica