Traduzione del testo della canzone So wie ich bin - Kianush

So wie ich bin (originale)

Ich kenne Cops in meiner Stadt, die meine Mucke pumpen
Wir war’n auf derselben Schule, früher gute Kumpels
Wir spielten Fußball und wurden groß im selben Viertel
Keiner von uns wusste damals, wo die Welt uns hinbringt, ah
Du hast gelacht, weil ich scheiße rappte
Ich hätte nie gedacht, dass du mal die Seite wechselst
Wie auch immer, ich bin immer noch derselbe Kerl
Wir wissen alle, was ihr ohne eure Eltern wärt
Ich machte Daddy stolz auch ohne Abitur
Mit sechs war ich süß, Pottschnitt und Bugs-Bunny-Schuhe
Und in dem Alter, wo die Jungs dann auf Partys fuhr’n
Machte ich Musik, baute Beats, bis der Magen knurrt
Mich sahst du niemals am zocken in der Spielothek
Stattdessen lernte ich wie man selber seine Videos dreht
Gib mir das Mic und ich zeig' dir, wie man richtig rappt
Nur ein falsches Wort und die Hälfte vom Gesicht ist weg
Ich war immer so wie ich war
Dirty-X, Neunmillimeter digital
Der Beatboxrap hinterm Bahnhof
Die Geschosse komm’n von Kianush
Ich war immer so wie ich war
Dirty-X, Neunmillimeter digital
Der Beatboxrap hinterm Bahnhof
Die Geschosse komm’n von Kianush
Ich kenn' Soldaten, die da draußen meine Mucke hör'n
Schon in der dritten Klasse trugen alle Muskelshirt
Und nach der Zehnten hab' ich kein’n mehr von ihn’n gesehen
Ich hab' gehört, sie waren im Krieg und sind schizophren
Sie reden irgendwas von wegen: «Alles nur korrupt
Alles eine Lüge, sie verkaufen uns nur Hollywood!»
Alkohol trinkende Fettsäcke laufen rum
Hunderttausend Bodyguards gegen hunderttausend Jungs
Verschwörungstheorien sind aufgetaucht
Alle labern Scheiße, keiner weiß mehr, was er glauben soll
Die Autos brennen, überall fliegen Molotovs
Polizisten tragen eine Rüstung so wie RoboCop, ah
Ich weiß, du kommst vom Ponyhof
Deswegen machst du aus dem Rapshit deine Modenshow
Ihr seid alle nicht mehr cool, wenn die Kohle kommt
Ich hole alle Steine runter von dem Horizont, eh
Ich war immer so wie ich war
Dirty-X, Neunmillimeter digital
Der Beatboxrap hinterm Bahnhof
Die Geschosse komm’n von Kianush
Ich war immer so wie ich war
Dirty-X, Neunmillimeter digital
Der Beatboxrap hinterm Bahnhof
Die Geschosse komm’n von Kianush
Hier kommt Germany’s Most Wanted
Hier kommt Germany’s Most Wanted
Hier kommt Germany’s Most Wanted
Hier kommt Germany’s Most Wanted
Hier kommt Germany’s Most Wanted
Hier kommt Germany’s Most Wanted
Hier kommt Germany’s Most Wanted
Hier kommt Germany’s Most Wanted
Hier kommt …

So wie ich bin (traduzione)

Conosco poliziotti della mia città che pompano la mia musica
Andavamo nella stessa scuola, eravamo buoni amici
Abbiamo giocato a calcio e siamo cresciuti nello stesso quartiere
Nessuno di noi sapeva allora dove ci avrebbe portato il mondo, ah
Hai riso perché ho rappato di merda
Non avrei mai pensato che avresti cambiato lato
Comunque, sono sempre lo stesso ragazzo
Sappiamo tutti cosa saresti senza i tuoi genitori
Ho reso papà orgoglioso anche senza un diploma di scuola superiore
A sei anni ero carina, capelli corti e scarpe da Bugs Bunny
E all'età in cui i ragazzi andavano alle feste
Ho fatto musica, costruito ritmi finché il mio stomaco non ha brontolato
Non mi hai mai visto giocare d'azzardo nella libreria dei giochi
Invece, ho imparato a creare i miei video
Dammi il microfono e ti mostrerò come rappare correttamente
Solo una parola sbagliata e metà della faccia è sparita
Sono sempre stato com'ero
Dirty-X, digitale nove millimetri
Il beat box rap dietro la stazione dei treni
I proiettili provengono da Kianush
Sono sempre stato com'ero
Dirty-X, digitale nove millimetri
Il beat box rap dietro la stazione dei treni
I proiettili provengono da Kianush
Conosco soldati che ascoltano la mia musica là fuori
Già in terza elementare, tutti indossavano magliette muscolari
E dopo il decimo non li ho più visti
Ho sentito che eri in guerra e sei schizofrenico
Stanno parlando di qualcosa di: "È tutto solo corrotto
È tutta una bugia, ci stanno solo vendendo Hollywood!"
Le zolle grasse che bevono alcol vanno in giro
Centomila guardie del corpo contro centomila ragazzi
Sono emerse teorie del complotto
Tutti parlano di merda, nessuno sa più in cosa credere
Le auto sono in fiamme, le molotov volano ovunque
I poliziotti indossano armature come RoboCop, ah
So che vieni dalla fattoria dei pony
Ecco perché fai la tua sfilata di merda
Non siete più tranquilli quando arriva il carbone
Toglierò tutte le pietre dall'orizzonte, eh
Sono sempre stato com'ero
Dirty-X, digitale nove millimetri
Il beat box rap dietro la stazione dei treni
I proiettili provengono da Kianush
Sono sempre stato com'ero
Dirty-X, digitale nove millimetri
Il beat box rap dietro la stazione dei treni
I proiettili provengono da Kianush
Ecco che arriva il più ricercato della Germania
Ecco che arriva il più ricercato della Germania
Ecco che arriva il più ricercato della Germania
Ecco che arriva il più ricercato della Germania
Ecco che arriva il più ricercato della Germania
Ecco che arriva il più ricercato della Germania
Ecco che arriva il più ricercato della Germania
Ecco che arriva il più ricercato della Germania
Ecco che arriva …