Traduzione del testo della canzone Wo warst du - Kianush

Wo warst du (originale)

Sag mir, wo warst du, als ich verzweifelt am Boden lag?
Ich erinner' mich noch gut an diesen toten Tag
Baba lag im Krankenhaus, Mum war in Psychatrie
Kopfgefickt, depressiv, ich hatte kein’n Appetit
Meine Liebe ließ mich fall’n, fall’n wie ein kalter Stein
Mir blieb nix anderes übrig, außer stark zu sein
Es war keiner da — niemand, der für mich da war
Schlaflose Nächte und vierundzwanzig Stunden Drama
Abgeschnitten von der Außenwelt
Wenn du innerlich gestorben bist, was bringt dir dann ein Haufen Geld?
Bei jedem Besuch sind Tränen geflossen
Alle meine Träume wurden von dem System erschossen
Die Leute fragten mich, «K, was los mit dir?»
Ich sprach: «Ey, das hier ist der Tod in mir!»
Das ist kein Liebesbrief, das sind blutige Zeil’n
Blutige Momente aus einer blutigen Zeit
Wo warst du, als ich dich am meisten gebraucht hab'?
Und wo warst du, du, als ich verzweifelt am Boden lag?
Denn wo warst du, als ich nächtelang schlaflos war?
Und wo warst du (wo warst du), wo warst du an diesem Tag?
Sag mir, wo warst du, als ich verzweifelt nach Hilfe schrie?
Wärst du in meiner Lage, dann würdest du Filme schieben
Meine Welt aus Glas ist zerbrochen in tausend Teile
Falsche Freunde hier, alles nur ein Haufen Scheiße
Mach die Augen auf, jeder kann dein Gegner sein
Bruder hatte recht — jeder geht sein’n Weg alleine
Ich bin die Stimme der Freiheit
Ich bin ein Revolutionär in dieser digitalen Eiszeit
Unsere Herzen sind kristallisiert
Das ist Diamantenmusik, friss oder stirb
Sag mir, wo warst du, als ich taubstumm und blind war?
Keine Orientierung, so wie ein Kranker (hör zu)
Ich erinner' mich noch, als ich am Boden lag
Ich hab' nach Hilfe geschrien an diesem toten Tag
Das ist kein Liebesbrief, das sind blutige Zeil’n
Blutige Momente aus einer blutigen Zeit
Wo warst du, als ich dich am meisten gebraucht hab'?
Und wo warst du, du, als ich verzweifelt am Boden lag?
Denn wo warst du, als ich nächtelang schlaflos war?
Und wo warst du (wo warst du), als ich dich so gebraucht hab'?als ich dich so
gebraucht hab'?
Sag mir, wo!
Sag mir, sag mir, sag mir, wo!
Sag mir, wo!
Als ich dich gebraucht hab', so sehr
Sag mir, wo, wo du warst
Wo warst du an diesem Tag?
Sag mir, wo warst du, als ich dich so gebraucht hab'?

Wo warst du (traduzione)

Dimmi dov'eri quando ero a terra in preda alla disperazione?
Ricordo ancora bene quel giorno morto
Baba era in ospedale, la mamma era in psichiatria
Testa fottuta, depressa, non avevo appetito
Amore mio lasciami cadere, cadere come una pietra fredda
Non avevo altra scelta che essere forte
Non c'era nessuno lì, nessuno che era lì per me
Notti insonni e ventiquattro ore di dramma
Tagliato fuori dal mondo esterno
Se sei morto dentro, a che serve un mucchio di soldi?
Le lacrime scorrevano ad ogni visita
Tutti i miei sogni sono stati girati dal sistema
La gente mi chiedeva: "K, cosa c'è che non va in te?"
Ho detto: "Ehi, questa è la morte in me!"
Questa non è una lettera d'amore, queste sono linee sanguinolente
Momenti sanguinosi di un tempo sanguinoso
Dov'eri quando avevo più bisogno di te?
E tu dov'eri, tu, quando ero disteso per terra in preda alla disperazione?
Perché dov'eri quando sono stato insonne tutta la notte?
E dov'eri (dov'eri), dov'eri quel giorno?
Dimmi dov'eri quando ho gridato disperatamente aiuto?
Se fossi al mio posto, spingeresti i film
Il mio mondo di vetro è andato in mille pezzi
Amici falsi qui, è solo un mucchio di merda
Apri gli occhi, chiunque può essere il tuo avversario
Il fratello aveva ragione: ognuno va per la sua strada
Sono la voce della libertà
Sono un rivoluzionario in questa era glaciale digitale
I nostri cuori sono cristallizzati
Questa è musica diamantata, prendila o lasciala
Dimmi dov'eri quando ero sordo, muto e cieco?
Nessun orientamento, come un malato (ascolta)
Ricordo ancora quando ero a terra
Ho gridato aiuto in questo giorno morto
Questa non è una lettera d'amore, queste sono linee sanguinolente
Momenti sanguinosi di un tempo sanguinoso
Dov'eri quando avevo più bisogno di te?
E tu dov'eri, tu, quando ero disteso per terra in preda alla disperazione?
Perché dov'eri quando sono stato insonne tutta la notte?
E dov'eri (dov'eri) quando avevo bisogno di te in quel modo? quando avevo bisogno di te in quel modo
necessario?
Dimmi dove!
Dimmi, dimmi, dimmi dove!
Dimmi dove!
Quando avevo così tanto bisogno di te
Dimmi dove, dove sei stato
Dov'eri quel giorno?
Dimmi, dov'eri quando avevo così bisogno di te?