Traduzione del testo della canzone Zeitgeisel - Kianush

Zeitgeisel (originale)

Wir schreiben das Jahr 2013, shh, sei mal leise
Die stecken uns in enge Räume wie ein Haufen Geiseln
Wir schrei’n laut, «Revolution!»
— werden getötet
Der sterbende Löwe, die Erde ist böse
Ich bin traurig, weil die Welt, in der wir leben, brennt
Ich seh' die Menschen, wie sie schuften für jeden Cent
Kleine Mädchen werden verschleppt ins Rotlichtmilieu
Gänsehaut, Bruder, wenn der Tod dich berührt
Ich weine keine Trän'n, sondern Glasscherben
Ich will, dass die korrupten Politiker in der Regierung bestraft werden
Und wenn es Nacht wird, hört man die ganzen Leidrufe
Wir befinden uns auf einer 80.000-Meil'n-Route
Meine Preisstufe ist ziemlich hoch
Denn von tausenden Brüdern bleiben am Ende nur noch drei gute
Wir sind gefang’n in dieser Eiskugel
Denn hier drinne vergeht die Zeit nur langsam wie in Zeitlupe
Gefangen in der Zeit — wir sind Zeitgeiseln
Seid leise, pshh
Wir sind Zeitgeiseln in dieser Staubwolke
Das ist die Stimme, die schon immer aus mir rauswollte
Gefangen in der Zeit — wir sind Zeitgeiseln
Seid leise, pshh
Wir sind Zeitgeiseln in dieser Staubwolke
Das ist die Stimme, die schon immer aus mir rauswollte

Zeitgeisel (traduzione)

È il 2013, shh, stai zitto
Ci hanno messo in spazi ristretti come un branco di ostaggi
Gridiamo forte: "Rivoluzione!"
- sono uccisi
Il leone morente, la terra è il male
Sono triste perché il mondo in cui viviamo sta bruciando
Vedo persone che lavorano per ogni centesimo
Le bambine vengono rapite nel quartiere a luci rosse
Pelle d'oca, fratello, quando la morte ti tocca
Non sto piangendo lacrime, ma vetri rotti
Voglio che i politici corrotti al governo siano puniti
E quando scende la notte, senti tutte le grida di pietà
Siamo su un percorso di 80.000 miglia
Il mio livello di prezzo è piuttosto alto
Perché di migliaia di fratelli, alla fine ne restano solo tre buoni
Siamo intrappolati in questa palla di ghiaccio
Perché qui il tempo scorre lento, come al rallentatore
Intrappolati nel tempo: siamo ostaggi del tempo
Stai zitto pshh
Siamo ostaggi del tempo in questa nuvola di polvere
Questa è la voce che ha sempre voluto da me
Intrappolati nel tempo: siamo ostaggi del tempo
Stai zitto pshh
Siamo ostaggi del tempo in questa nuvola di polvere
Questa è la voce che ha sempre voluto da me