Traduzione del testo della canzone Killer-Kino - Udo Lindenberg

Killer-Kino (originale)

Was ist das bloß für ein beschissenes Land
in dem schon morgens um sieben die Sonne aufgeht
er schmeißt den Wecker an die Wand
und flucht vor sich hin, während er langsam aufsteht
raus auf die Straße — kalt und grau
Zobies und Bestien — wohin man sieht
dann auf Maloche, der Chef ist 'ne Sau
da nützt doch nur noch, daß man das Messer zieht
Was ist das bloß für ein beschissenes Land
in dem dann abends um sieben in der Tagesschau
Millionen ohne Job — völlig abgebrannt
und der Minister sagt: Sorry, ich weiß auch nicht genau
Raus auf die Straße — rein in die Kneipe
wie wird sich am besten abreagiert
'n paar Schnaps im Schädel und dann ab ins Kino
da, wo abgerechnet wird
Ein Mann wird zum Vollstrecker
ein Mann wird zum Zerfetzer
ein Mann spannt jeden Muskel an — und tötet mit, so gut er kann
ein Mann, er wird zum Rächer
ein Mann wird zum Verbrecher
und dann gehen die Lampen an — und was dann…
Schade, schade, schade, daß man
im Killer-Kino nicht wohnen kann
müßt' immer auf sein, dürft' niemals schließen
wo lassen sie schlachten, wo lassen sie schießen?
Ein Mann wird zum Vollstrecker
ein Mann wird zum Zerfetzer
ein Mann spannt jeden Muskel an — und tötet mit, so gut er kann
ein Mann, er wird zum Rächer
ein Mann wird zum Verbrecher
und dann gehen die Lampen an — und was dann…
Karato, Brutalo, Mad Max, Alien, Zombies, Action
Werwolf, Killer-Kommando
mit den Männern, diesen harten
wenn Krieg so geil ist wie im Kino, laß doch endlich starten…
Ein Mann wird zum Vollstrecker
ein Mann wird zum Zerfetzer…
Die Lampen gehen an — und was dann…

Killer-Kino (traduzione)

Che paese di merda è questo
dove il sole sorge alle sette del mattino
lancia la sveglia contro il muro
e si maledice mentre si alza lentamente
in strada, freddo e grigio
Zobie e bestie — ovunque guardi
poi sul duro lavoro, il capo è un maiale
è utile solo estrarre il coltello
Che paese di merda è questo
in cui poi alle sette di sera sul telegiornale
Milioni senza lavoro: completamente esauriti
e il ministro dice: Scusa, non lo so esattamente neanche io
Per strada, nel pub
qual è il modo migliore per reagire
Qualche grappa nel cranio e poi via al cinema
lì dove avviene la fatturazione
Un uomo diventa un tutore
un uomo diventa un trituratore
un uomo tende ogni muscolo e si unisce all'uccisione come meglio può
un uomo, diventa un vendicatore
un uomo diventa un criminale
e poi le luci si accendono - e poi cosa...
Peccato, peccato, peccato quello
non posso vivere nel cinema killer
deve essere sempre aperto, non deve mai chiudersi
dove uccidono, dove sparano?
Un uomo diventa un tutore
un uomo diventa un trituratore
un uomo tende ogni muscolo e si unisce all'uccisione come meglio può
un uomo, diventa un vendicatore
un uomo diventa un criminale
e poi le luci si accendono - e poi cosa...
Karato, Brutale, Mad Max, Alien, Zombi, Azione
Lupo mannaro, squadra assassina
con gli uomini, questi duri
se la guerra è bella come al cinema, che finalmente inizi...
Un uomo diventa un tutore
un uomo diventa un trituratore...
Le luci si accendono - e poi cosa...